Готовый перевод I swear i won't bother you again / Клянусь, я больше не буду вас беспокоить!: Глава 49: Самосознание и приоритет. (自覚と優先)

* * *

Шелест ткани, нервное дыхание, кончик пера, царапающий бумагу. Все они должны были быть тихими звуками, но они были очень громкими в её ушах уже некоторое время, возможно, потому, что её нервы были обострены.

Трудно понять, как быстро бьётся её сердце, но, похоже, оно бьётся так громко, что ей кажется, что все вокруг слышат его. Хотя, конечно, это невозможно.

— Вио, ты уже некоторое время ничего не делаешь, ты что-то не понимаешь?

— Что? Ох, нет, всё хорошо.

Да, всё хорошо. На самом деле, она думает, что всё даже лучше, чем раньше. Она уверена, что в этот раз наберёт больше очков, чем в прошлый.

Как и обычно, он с улыбкой кивнул и сказал:

— Понятно.

В принципе, Юран склонен верить всему, что говорит Виолетта.

Однако в данный момент она чувствовала себя очень неуютно.

У неё не всё хорошо, у неё много проблем. Она задалась вопросом, замечает ли это Юран. В этом вопросе был смысл, потому что Виолетта тоже не сомневалась в Юране.

Но всё же.

— Виолетта, тут, наверное, что-то изменилось. Я думаю, что здесь…

Его золотистые волосы свисали прямо перед ней, следуя гравитации. Его пальцы указывают на бумагу, над которой работает Виолетта.

На самом деле это был вопрос из прошлого теста, который Виолетта позаимствовала.

Она точно знает, что делает.

****

Всё началось с того, что Юран пришёл пригласить Виолетту поучиться.

В то время у неё не было вопросов; на самом деле, это было вполне естественно, так как она должна была освежить знания.

Однако ей больше не нужно было учиться, потому что она уже изучала их раньше, поэтому она хотела отказать Юрану, но...

В итоге она пришла сюда.

Юран не стал бы учиться самостоятельно, если бы не был с Виолеттой.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как она ходила с ним в библиотеку.

Виолетта, как обычно, собиралась пойти в менее людное место, когда Юран подошёл к ней с предложением.

— Есть кое-кто, у кого есть прошлогодние тестовые вопросы для второго курса, и я мог бы одолжить их, так что давай займёмся сегодня ими.

— Хорошо...

В прошлом году она училась на втором курсе, теперь – на третьем.

Ей потребовалось много времени, чтобы осознать очевидное. Виолетта была смущена, а Юлан лишь улыбался ей, не торопя, но и не объясняя ничего конкретного.

Он лишь терпеливо, как верный пёс, ждёт, когда Виолетта заговорит.

В тишине комнаты Виолетта поняла, что Юран сказал всё, что она хотела узнать, и испустила вздох, в котором смешались отчаяние и смирение.

— ...Юран, ты знаешь кого-то на третьем курсе?

Нет, Виолетта знала, что он знает кого-то, но она не могла представить, чтобы Юран вступил в контакт с человеком, которого она себе представляла. У Виолетты было мягкое поведение, но она не была настолько наивна, чтобы думать, что знает всё о Юране.

Виолетта прекрасно знала, что Юран не очень хорошо ладит с Клавдием. Вся школа знает о сложности их отношений.

И как следствие этого, Юран не очень хорошо общался со сверстниками Клавдия, а именно с нынешними третьекурсниками... по крайней мере, так думала Виолетта до сегодняшнего дня. Похоже, она ошибалась. Если подумать, то неудивительно, что круг общения добродушного Юрана охватывает множество людей.

— Ну... 

— ?..

— Пойдём. Он, наверное, уже там.

— Ну... прости, если заставила тебя ждать.

Выражение её лица на мгновение изменилось, но быстро вернулось к безмятежности. Многие бы не заметили этого, но не он.

И Виолетта прекрасно знала, что, если бы она попыталась взять тесты со второго курса, то вряд ли у неё бы что-то вышло.

Она не беспокоилась, думая, что всё равно всё узнает, когда доберётся туда.

Она начала представлять себе, что ждёт её в конце их пути.

Несмотря на то, что она идёт позади него... Юран не может не знать о мыслях Виолетты… Другими словами, он не собирается ничего объяснять.

Она вошла в комнату студенческого совета.

И вот теперь в зале совета за Виолеттой наблюдал Клавдий, который должен был быть первым исключён из списка возможных "друзей" Юрана.

Она перестала что-либо понимать.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/20460/1383336