Готовый перевод Really, Really Miss You / Действительно скучаю по тебе: Глава 4: Прозрачная лапша в супе карри из говядины (2)

Прикрыв одной рукой левый наушник, Гу Шэн другой рукой яростно похлопывала себя по груди.

Сердце все еще бешено билось.

Нельзя было винить ее за то, что она раздула из мухи слона. Впервые за всю ее жизнь кто-то сказал ей «Я люблю тебя», и это было так неожиданно. К тому же голос, произнесший это, был, на ее взгляд, самым великолепным. Облегченно выдохнув, она тихо запричитала.

- О боже, о боже, я схожу с ума, я схожу с ума, успокойся, успокойся...

Внезапно она почувствовала уважение к тем женщинам, которые записывали с ним диалоги в прежние годы. Как они умудрялись выдерживать все эти разные реплики с объяснениями в любви и признаниями? Если бы это была она, она бы точно смогла посылать только те реплики, которые записала в одиночестве. Она совершенно точно не смогла бы вживую работать с ним по сценарию PIA.

Вскоре после этого Цян Цин Си пришлось уйти. Цзюэ Мэй поддразнил его парой фраз и оставил в покое.

После Нового года в школе наступила двухнедельная пора выпускных экзаменов.

Гэн Сяосинь и Гу Шэн не могли много заниматься работой, поэтому договорились выйти из уединения через две недели. Каждый день они только и делали, что учились и сдавали экзамены, учились и сдавали экзамены. Так в оцепенении они и жили до тех пор, пока на четырнадцатый день не вернулись в свою комнату в общежитии. Наконец-то они почувствовали, что их жизнь словно заново вернулась в сеть и воскресили из мертвых.

Гу Шэн зашла на свой Вэйбо [1], чтобы позаботиться о своих двух сотнях или около того шальных поклонниках.

Будучи малоизвестной кавер-певицей, она вела свой аккаунт на Вэйбо уже два года, прежде чем число ее подписчиков достигло этой цифры. Но сейчас она не появлялась в сети две недели, и вдруг получила уведомление о том, что у нее появилось еще более 2000 подписчиков? Как это произошло? Неужели Сина вдруг стала доброй и рассылает зомби-фанатов?

Ужасно взволнованная, Гу Шэн открыла уведомление и с восторгом стала пролистывать их одно за другим. Когда она дошла до последнего, то была поражена.

Цян Цин Си.

Она испугалась, что ошиблась, и специально навела курсор на имя. Там было желтое "V[2]". Она не ошиблась. Это был Тупай ДаРен.

Она не знала, в какой день он ее добавил. Из-за экзаменов она не заходила на сайт целых пять дней.

Гу Шэн обдумывала множество причин, но в итоге так и не смогла понять, почему он вдруг подписался на нее. Она уже давно следила за его Вэйбо и знала, что он редко на кого-то подписывается. Кроме нескольких CV, сценаристов, планировщиков и исполнителей каверов из его раннего периода, которые теперь считались старыми и старшими по рангу, у него не было даже личных друзей на аккаунте. Однако она понимала его намерения. Большинство фанатов любили собирать сплетни, и, чтобы не раскрывать свою личную информацию, он полностью отделил двухмерный мир от своей трехмерной жизни.

Поэтому... количество людей, на которых он был подписан, на сегодняшний день не превышало ста человек, и, кроме того, прошло уже больше года с тех пор, как он последний раз добавлял кого-либо.

Значит... на самом деле это были не фанаты-зомби. Очевидно, это были преданные поклонники Тупай ДаРена.

Гу Шэн безучастно смотрела на экран компьютера.

Она в полной мере ощутила на себе силу «обнимания бедра». Все, что он сделал - это подписался на нее. Он ничего не говорил, не писал и не пересылал, но в одночасье привел к тебе более 2000 поклонников. И сейчас это число продолжает безумно расти.

Позади нее Гэн Сяосинь весело хрустела дынными семечками и подтянула к себе корзину для мусора. Она сосредоточенно и тщательно грызла семечки.

- Почему ты вдруг стала такой тихой?

Гу Шэн ее не услышала.

Озадаченная этим, Гэн Сяосинь подняла голову и посмотрела на нее.

- О боже, на тебя подписался Тупай.

К Гу Шэн вернулось осознание двух иероглифов «Тупай», и она ошеломленно обернулась.

- Да... Он уже больше года ни на кого не подписывался. Я боюсь, что его побьют фанаты.

- Аи, я думаю, тебе стоит закрыть эту тему для комментариев, чтобы избежать неприятных отзывов от людей, которые могли попасть в горшок с уксусом[4].

Гу Шэн согласилась и тут же закрыла свой пост в Вэйбо от комментариев.

Подумав об этом, она все равно почувствовала себя неловко, поэтому пролистала свой Вэйбо, чтобы убедиться, что в нем не осталось ни одного глупого, безвкусного, нецензурного или подобного этому содержания, которое могло бы повлиять на ее имидж в глазах Цян Цин Си Дада [5]. К счастью, она была не из тех, кто любит поболтать, и писала редко. Большинство ее сообщений касалось того, что она ела сегодня, что будет есть завтра, что планирует есть в будущем...

В том, что она была любительницей поесть, сомневаться не приходилось. Но, по крайней мере, она была порядочной, имела собственное мнение и не была тупоголовой.

Вздохнув с облегчением, она начала пролистывать личные сообщения. Одно из них было от руководителя вокального отделения ее музыкальной ассоциации. По сути, он предлагал ей попробовать подать заявку на получение желтой буквы «V», чтобы повысить узнаваемость ассоциации.

Гу Шэн, никому не известная, входила в состав малоизвестного объединения, которое было создано всего месяц назад. В отделах вокала и текстов песен, по крайней мере, было несколько человек. Постпродакшн и художественное оформление - по одному человеку, а что касается связей с общественностью, то... эту роль взял на себя сам президент ассоциации.

Ей посчастливилось работать с двумя известными авторами песен, поэтому в глазах президента она была востребована.

Отвлекшись от мыслей о том, что на нее подписался Цян Цин Си, она принялась заполнять онлайн-форму для получения статуса «V». Когда все было готово, она приложила к заявлению документ с печатью «подтверждение личности», который дал ей президент ассоциации, и отправила заявление.

На следующей странице появилось сообщение о том, что друзьям, имеющим статус «V», может быть отправлен запрос на приглашение для дополнительной справки и проверки.

Если эти друзья дадут обратную связь, это повысит вероятность одобрения...

Мм.

Гу Шэн подумала, что это звучит разумно.

Ее глаза быстро пробежались по списку друзей, составленному системой. Среди них были все друзья, которых она знала в прошлом. Один за другим она выбирала каждого из них, пока, наконец, не остался один. Хм, не хватает одного... Она посмотрела на имя «Цян Цин Си» и долго боролась с собой.

Пригласить? Или не приглашать?

......

Поскольку... он уже подписался на нее, он не должен возражать против того, чтобы помочь с проверкой, верно?

Несколько секунд она молча размышляла, потом стиснула зубы и выбрала его.

Отправив приглашение, она начала волноваться. Не будет ли это слишком хлопотно для Тупая?

Но не успела она побороть себя, как в папке «ходящие» появилось личное сообщение.

Открыв его, она обнаружила, что это проверочное сообщение Цян Цин Си:...... И тут же последовало еще одно личное сообщение: Я никогда не думал, что первым сообщением, которое ты мне пришлешь, будет сообщение с просьбой о дополнительной проверке.

После этого Гу Шэн почувствовала себя еще более неловко и быстро набрала ряд символов: Огромное, огромное спасибо, Цян Цин Си Дада, за помощь!

Цян Цин Си: Без проблем.

Гу Шэн была в замешательстве. Немного подумав, она отправила ответ: ДаРен, ты уже ел прозрачную лапшу в говяжьем супе карри?

Цян Цин Си не ответил.

Она почувствовала себя немного обескураженной, но все же решила работать с его интересами. Она быстро напечатала блюдо, которое готовила лучше всего:

Говядину сначала нарезать небольшими кусочками, промыть, затем положить в кипящую воду, чтобы избавиться от загрязнений. Горсть прозрачной лапши замочить в охлажденной, предварительно прокипяченной (это должна быть холодная вода). Затем в кастрюлю добавить воду, говядину, лук-шалот, имбирь и лавровый лист. Довести до кипения на сильном огне. Снять накипь. Добавить вино, чтобы избавиться от привкуса. После закипания убавить огонь до минимума и тушить медленно...... около двух часов, затем добавить соль по вкусу.

Наконец, процедить говядину и переложить ее в прозрачный бульон. Добавить порошок карри и варить 5 минут.

Добавить лапшу, довести все до кипения и можно есть.

Ах да. ~ Обязательно добавить кинзу. Очень вкусно. Это мой любимый суп. ~

Отправив сообщение, Гу Шэн подумала, что это можно считать своеобразной компенсацией.

Видя, что прошло уже много времени, а Цян Цин Си все еще не ответил, Гу Шэн решила, что Тупай ДаРен, наверное, занят. Она уже собиралась выключить компьютер и пойти поесть, как снова появилось личное сообщение от него.

Цян Цин Си: Это блюдо я действительно умею готовить.

Гу Шэн: ......

Цян Цин Си: Да, это правда.

Гу Шэн: ...... Изначально... я хотела отплатить вам. Надо собрать еще несколько рецептов и попробовать.

Цян Цин Си: Отплатить?

Гу Шэн: Да, конечно. Я попросилаТупай ДаРен лично быть для меня дополнительным референсом. Конечно, я должна отплатить вам.

Цян Цин Си: Ты действительно хочешь отплатить мне?

От его вопроса сердце Гу Шэн забилось как маленький барабан... ДаРен ведь не стал бы предлагать что-то странное или коварное, верно? Но она полностью верила в характер ДаРена, поэтому, стиснув зубы, отправила ответ: Угу! !

Цян Цин Си: Спой для меня песню.

[1] Ориг. 微博. Буквально означающий «микроблог», Вэйбо похож на Твиттер и придерживается схожей практики. Самый крупный сервис микроблогов в Китае предлагает компания Сина, и его полное название - Сина Вэйбо, хотя из-за его популярности под «Вэйбо» обычно подразумевается непосредственно Сина Вэйбо.

[2] В Вэйбо учетная запись, рядом с именем которой стоит желтая буква «V», означает, что эта учетная запись была подтверждена Вэйбо как действительно принадлежащая известному человеку с таким именем. Например, вот аккаунт Вэйбо автора этого романа Мо Бао Фэй Бао. Обратите внимание на желтую букву «V». http://www.weibo.com/mobaofeibao

[3] В оригинале 三次元 «san ci yuan». В отличие от двухмерного мира, который является миром интернета, трехмерный мир можно представить как реальную жизнь и все, что в ней существует и происходит.

[4] В китайском языке «пить уксус» означает, что человек завидует. В данном случае комментарий Гэн Сяосинь относится к тем фанатам, которые сильно завидовали Гу Шэн за то, что на нее подписался Тупай.

[5] Ориг. 大大. Буквально, «большой-большой». В сетевом мире "дада" используется для обозначения кого-то высококвалифицированного или способного.

http://tl.rulate.ru/book/20296/3358603