Готовый перевод Starting Over / スターティング・オーヴァー / Начать Сначала ✅: Главы 49-51

*49*

Теперь я никогда не смогу этого узнать, но мне интересно. Если бы мне дали четвертый идеальный шанс убить Токиву, я бы это сделал? Мог ли я это сделать?

Я старался по возможности не сталкиваться лицом к лицу с мыслью "убить кого-нибудь". Если рассуждать здраво, то я никогда не смогу одобрить убийство.

В конце концов, это было слишком рискованно. Если бы только я был более очарователен, мне было бы лучше никого не убивать.

Самой большой проблемой для меня было то, что даже если мое преступление останется незамеченным, моя собственная вина вскоре выдаст меня.

Поэтому мне нужен был метод, который чувствовал бы себя оторванным от реальности; вместо того чтобы колоть его ножом или душить, я бы терпеливо ждал момента, чтобы мягко толкнуть его сзади на смерть.

...Конечно, как я уже говорил, три из этих шансов проявились, и я упустил их все.

Но в четвертый раз все будет по-другому.

После встречи с Цугуми в библиотеке ко мне вернулась уверенность. Тогда я верил, что с Цугуми все будет хорошо.

Раньше я чувствовал, что, возможно, Цугуми была слишком недосягаемой для моей второй жизни. Так что даже если бы Я убил Токиву, она никогда не нашла бы во мне утешения.

Таким образом, я позволил этим трем шансам пропасть даром.

Но когда я снова заговорил с ней после долгих лет разлуки, я был уверен. Я даже был убежден, что был лучшим партнером для Цугуми, чем мой первый "я".

В моей первой жизни я был экстравертом, а она интровертом, но во второй раз мы оба будем интровертами и будем ладить лучше, чем когда-либо. Я был уверен, что так оно и будет.

Но даже с этими чувствами, вопрос о том, действительно ли я убью Токиву, когда мне дадут четвертый шанс... Я не мог дать однозначного ответа.

У меня не хватило духу даже ударить кого-нибудь; убить такого парня, возможно, было невозможно с самого начала.

С другой стороны, иногда я принимал решения достаточно уверенно, чтобы удивить самого себя, так что вполне возможно, что я мог бы убить Токиву, не пропустив ни одного удара.

Во всяком случае, сейчас я этого не знаю. Четвертый шанс так и не представился.

*50*

На первый взгляд казалось, что все сходится воедино. Почти слишком хорошо, даже.

Токива пошел с Цугуми в бар и пробыл там около часа. Проводив ее до автобусной остановки, он направился к железнодорожной станции. Эта часть была его обычной рутиной.

Но в тот день он отправился на станцию странным маршрутом. Он целеустремленно ходил по малолюдным местам, спускался в кромешную тьму жилых кварталов, торговых кварталов и переулков.

Это было похоже на то, как будто он следовал самоналоженному правилу, что он должен был поворачивать на каждом углу, который ему хотелось повернуть. Не имея возможности угадать его цель, слежка за ним потребовала больших усилий.

Может быть, ему хочется прогуляться одному, подумала я. У всех нас бывают такие ночи, не так ли?

Воздух был холоден, как металл, и звезды пронзительно сверкали.

Свет, просачивающийся из окон домов, казался необычайно красивым в эту зимнюю ночь. Еще лучше было с небольшим количеством алкоголя.

Наконец, время пришло. Токива направлялся к мосту.

Я тщательно обследовал город и знал, что нет более подходящего места для того, чтобы толкнуть кого-то на смерть, чем этот мост.

Перила едва поднимались выше уровня колен. Он был достаточно высоко от земли, чтобы падение убило его, но даже если бы оно чудесным образом не произошло, падение в реку в холодном декабре привело бы к переохлаждению и убило бы его сердечным приступом.

Придя в такое место пьяным, он практически приказал мне убить его.

Я вдруг подумал, что если упущу этот шанс, то за мной никто не последует. Не знаю почему, но мне казалось, что этот четвертый будет абсолютно последним.

Да, бывали моменты, когда не все было в порядке, но если я ничего не мог сделать даже в этой идеальной ситуации, то не было никакого шанса, что я смогу сделать это в менее идеальной ситуации.

Я должен закончить это здесь, сказал я себе.

Токива медленно подошел к середине моста. Я сократил расстояние между нами, стараясь ступать тихо.

Я подумал, что из-за такого количества тонкого снега люди могут даже подумать, что он поскользнулся.

Да, я был странно спокоен. Даже сейчас я мог думать об этих вещах так, как будто они были ненастоящими.

Мое тело все еще не осознавало, что я собираюсь убить человека.

Это было тогда, когда я был всего в паре метров от него и думал, что могу просто подбежать и толкнуть его.

Токива вдруг остановился - я даже не успел догадаться почему-и присел на перила, словно желая посмотреть вниз, на реку.

Затем он повернулся и протянул мне руку.

Как будто он все это время знал, что я здесь.

- Эй, ты тоже садись, - сказал он, направляясь к нему.

Множество мыслей пронеслось у меня в голове.

Как давно он обратил на меня внимание? - Как далеко?

Знал ли он о моих намерениях? Если так, то почему он делает себя таким беззащитным?

Неужели он хочет поговорить со мной? А если так, то почему он должен быть здесь?

Если он с самого начала знал, что я слежу за ним, то, может быть, он выбрал эти пустые тропинки, чтобы надежно направлять меня? Но какой в этом был смысл?

Может быть, он заметил меня только в последние несколько минут - если это было так, то нарушило ли это мои планы?

Неужели он хотел сбить меня с толку и воспользоваться шансом сбежать? Нет, это вряд ли было эффективно - в таком случае ему следовало просто бежать.

Я обдумал все это за несколько секунд и, не зная, что теперь делать, сел рядом с ним, как он и велел.

Даже тогда я мог бы легко толкнуть Токиву на смерть. Возможно, я этого не сделала, потому что был слишком удивлен или, скорее, заинтересован его действиями.

В этом смысле я играл прямо в его стратегию.

*51*

-Я хочу, чтобы вы выслушали то, что я сейчас скажу, в полном молчании. Но скажите мне, если что-то окажется не так."

Дома выстроились по обе стороны моста, теплый свет из их окон отражался от реки.

Железные перила были такими холодными, что казалось, у меня вот-вот застынут руки. Но я, конечно, должен был держаться за них, потому что мог легко упасть.

-Я знаю, что вы следили за мной, более или менее. И я собрал достаточно доказательств того, что тебе будет нелегко уйти. Простите меня,но я попросил друга следить за вами. Да, это было двойное преследование, так сказать. ...Боже, я никогда не думал, что когда-нибудь смогу сказать это."

Токива рассмеялся про себя.

-Я не понимаю, почему ты все время ходишь за мной по пятам. В конце концов, хотя я и ненавижу хвастаться, но я вроде как святой. Я никогда не совершал ничего предосудительного. Я сделал много такого, за что меня можно было бы поблагодарить, но никогда не было бы так, чтобы меня ненавидели. И похоже, что единственная реальная связь между нами - это то, что мы учимся в одном и том же отделении школы. Тем не менее, я не могу отбросить возможность того, что вы можете захотеть причинить мне вред из-за какой-то неоправданной обиды... Так что я хотел попробовать это сделать."

Я посмотрел прямо вниз. Ночью река была совершенно черной, как будто пролились чернила.

И я понял, что могу использовать его не только для того, чтобы подтолкнуть Токиву к его смерти, но и для того, чтобы прыгнуть к своей. Это был бы один из способов решить проблему. Даже если бы у меня хватило на это мужества.

-Перед этим я дал тебе три шанса. Я намеренно сфабриковал три случая, пока вы следовали за мной, когда вы могли легко причинить мне вред. ...Но, конечно, как вы теперь видите, я дал себе достаточно времени, чтобы спастись, если вы станете угрожать мне насилием."

Я убрал руки с перил, сунул их в карман и робко закурил сигарету.

Ветер на мосту был такой сильный, что потребовалось некоторое усилие, чтобы зажечь его.

- И все же вы не действовали. Может быть, у тебя с самого начала не было намерения причинить мне боль, может быть, ты струсил, я не знаю. Во всяком случае, я знал, что вы безобидны. Даже если бы у тебя было намерение убить меня, это казалось тебе невозможным.

- Естественно, всегда было возможно, что позже ты всерьез задумаешь меня убить. Но теперь, когда я смотрю на тебя лично, мне кажется, что я знаю правду. Ты не можешь причинить мне боль. Просто назовите это предчувствием. Или, может быть, подсознательное чувство."

Я заговорил в первый раз. -А когда ты впервые это заметил?"

-Через неделю после праздника колледжа, - ответил он. -Это было довольно рано, я полагаю? Я думаю, что это было вскоре после того, как вы начали."

"Совершенно верно", - мысленно подтвердил я.

-Дело не в том, что мне повезло или что у меня есть глаза на затылке. Я не особенно остер, и у меня нет опыта слежки. Так почему же я заметил это так рано? ...Простой. Несмотря на то, как я могу выглядеть, я очень застенчивый человек-необычно, можно сказать. Я замечаю, когда люди часто смотрят на меня. Я читаю действия каждого, любые сообщения, направленные на меня. Я из тех людей, которые, увидев одного и того же человека три раза в день, подумают, что они пытаются устроить мне засаду."

"Да... Я действительно не видел, чтобы ты беспокойно оглядывался по сторонам или что-то в этом роде...- Так я и сказал.

- Равнодушно ответил он. - По-настоящему застенчивые люди не позволяют себе нервно оглядываться по сторонам. Скорее, они заставляют его выглядеть естественно. Вы бы знали, Если бы следили за кем-то другим, что нормальные люди делают такие непонятные вещи, как останавливаются и чаще оглядываются назад. На самом деле я обеспечил вам более легкую среду для преследования меня."

В сущности, он видел все насквозь. Я глубоко вздохнул вместе с дымом.

И все же я не испытывал особого сожаления или смущения. Я не знал, как только что чувствовал себя таким спокойным. Возможно, я уже привык к тому, что Токива сбивает меня с ног.

-Так что же ты собираешься со мной делать?- Спросил я его. - Сдать меня полиции?"

- Конечно, нет, - покачал он головой. -Вы можете подумать, что это удивительно, но..... Я не могу понять, что вы сделали со мной за последний месяц, как злой человек. На самом деле, я думаю, что хотел бы поблагодарить вас. Не то чтобы мне нравилось, когда за мной наблюдают из тени, нет. Я хочу сказать, что, наблюдая за мной все это время, я пришел к пониманию вашей точки зрения. И это такая чудесная вещь, ее нельзя найти в изобилии в этом мире."

Я не совсем понял, что он имел в виду, но он продолжал невинно объяснять:

-Я был довольно счастлив, но если мне и нужно было сказать, что я был несчастным из-за чего-то в своей жизни, так это потому, что я была слишком счастлив с самого раннего детства. И именно благодаря тому, что я говорю как личность, то, что я собираюсь сказать, имеет смысл - счастье становится утомительным, когда вы слишком привыкаете к нему. Это все равно что есть сахар на все три приема пищи каждый день. У тебя немеет язык, и ты больше не можешь ощущать этот вкус. - Я не лгу. Почти каждый день меня хвалят самые разные люди, бесчисленные женщины демонстрируют свою привязанность ко мне, и у меня есть лучшая подруга, о которой я мог бы попросить... Но однажды я понял, что ничего не чувствую.

- После этого я начал улыбаться, но в глубине души мне казалось, что я жую песок. К сожалению, в то время как счастливые вещи не могли действительно сделать меня счастливым, я легко мог стать мрачным и злым из-за грустных и раздражающих вещей. Я был тревожно притуплен к положительному, но хорошо настроен на отрицательное. ...Можно мне сигарету?"

Я молча передал Токиве пачку сигарет "Пэлл Мэлл" и зажигалку. Он зажег ее опытными руками, быстро взглянул на Моррисси, изображенного на зажигалке, и вернул обратно.

Мне вдруг стало интересно, знает ли Токива, что Цугуми курильщик. Если бы он этого не сделал, я бы вышел чуть впереди в плане знакомства с ней.

Поэтому я цеплялся за это воспоминание и прокручивал его в голове. Вспомнил ее красивые пальцы, держащие тонкую сигарету.

-Но, - продолжал он, глубоко вздохнув, - когда ты появился, я немного изменился. По сути, заставив вас следовать за мной, я получил вашу точку зрения. И все это время мне было интересно... А не "зачем ему понадобилось следить за мной?", но "как он смотрит на кого-то вроде меня?- Именно это меня и заинтриговало. Прежде чем лечь спать, я всегда вспоминал о том, что произошло в тот день, и представлял себе, как это будет выглядеть в твоих глазах. Я ничего не мог с собой поделать. Наверное, такие люди, как я, очень задумчивы, когда остаются одни. Интересно, как мои слова и поступки воспринимались другими, и какой смысл имели сказанные мне вещи - есть люди, которые не спят всю ночь, думая об этом, понимаете ли."

- Ты не должен был мне этого говорить, - сказал Я, не говоря ни слова. Я знал, что это относится не к кому иному, как ко мне самому.

Токива ловко повертел сигарету в пальцах и сказал :"

- Я думаю, это было примерно через две недели после того, как ты начал следить за мной. Я вдруг понял, что внутри меня происходят большие перемены. Это была невероятная вещь. Мои онемевшие чувства возвращались ко мне."

Он сказал это без всякой иронии, как будто речь шла о действительно прекрасном воспоминании.

-Когда я проснулся утром, меня переполняла надежда на грядущие дни. Когда я смотрел в зеркало, я был рад, что родился таким. Прогуливаясь по городу, я обожал каждого встречного. Когда я увидел лицо моей подруги, я был полон благодарности за то, что смог встретиться с ней. Цветы были похожи на цветы, скалы-на камни, их индивидуальные качества бросались мне в глаза. Все было совершенно нормально и так, как и должно быть. Даже слишком нормальным. И возможно, я никогда раньше не мог смотреть на мир таким нормальным образом с тех пор, как родился. Я чуть не упал в обморок от радости. Наконец-то я смог принять это слишком распространенное счастье как вполне осязаемое.

-Сначала я думал, что это только временно. И действительно, с течением времени это радостное чувство уменьшилось. К тому времени, когда я обедал с друзьями в школе, все это, казалось, исчезло без следа, как будто его никогда и не было. Но как раз в тот момент, когда я был в отчаянии и посмотрел вверх... хотя и довольно далеко, но ты был там. Внезапно моя радость стала такой же ясной, как и прежде. Я хотел встать и отпраздновать это, без шуток.

- Ну вот, наконец-то до меня дошло. Это счастье было тем, что ты подарил мне. Позаимствовав вашу точку зрения, чтобы взглянуть на себя, я смог увидеть счастье, ставшее для меня привычным, в Новом Свете."

Там он временно остановился.

Я слушал его молча и понимал, что он говорит. В конце концов, это было похоже на то, как я всегда горевал о своей ситуации больше, чем мне нужно, благодаря моим воспоминаниям.

-Есть одна вещь, о которой вам следует знать. Моим преследователем должен был быть ты. Если бы кто-то еще следовал за мной по пятам, я не думаю, что смог бы так страстно рассматривать их чувства. Так что в этом смысле я вам очень благодарен. Это может звучать саркастично, но..... Вы действительно в чем-то похожи на меня. Я не хочу вас огорчать, но когда я вас вижу, то искренне думаю: "всего лишь один неверный шаг, и я мог бы стать таким же, как он."

"...Я убежден, что и в нашем фонде мы такие же. Пугающе схожи наши начальные условия. Я считаю, что вполне возможно, что, приходя из одного и того же места, малейшая разница в окружающей среде или повороте судьбы может привести к такой разнице. Так что я знаю, что ты чувствуешь. Я даже могу себе представить, что вы обо мне думаете."

Закончив, он достал из сумки темно-синюю записную книжку. - Дай мне минутку, я быстро, - сказал он, начиная что-то писать.

Через три минуты он вырвал листок и протянул его мне.

Увидев газету, я скорее растрогался, чем обиделся.

Он объяснил, что именно написал. -Я все еще не понимаю, почему ты преследуешь меня. Однако, если вы будете продолжать делать это без вреда для себя,то, пожалуйста, обратитесь к этому. Я уже написал все, что знаю о своем расписании на ближайшее будущее. Должно быть, это очень трудная работа-следить за мной.

"...Скоро наступит Рождество. Когда это произойдет, моя жизнь будет более полной, чем когда-либо. И если бы вы могли видеть, что это так... ничто не сделает меня счастливее."

http://tl.rulate.ru/book/20260/823209