Готовый перевод Starting Over / スターティング・オーヴァー / Начать Сначала ✅: Главы 26-27

*26*

Но однажды ночью, примерно через месяц после того, как я начал радостно планировать свой проект убийства двойника и следить за Токивой, моя сестра пришла одна в мою квартиру.

Да, та самая младшая сестра, которая должна была ненавидеть меня.

Первый снег в этом сезоне только начал падать в тот день. Вскоре после того, как я вылез из ванны, мне стало совсем холодно, и я впервые за всю зиму включил обогреватель.

Будучи проигнорированным в течение нескольких месяцев, он выдувал кусочки пыли в течение нескольких минут после включения.

Затем постепенно потек теплый воздух, и комнату наполнил сладкий запах лампового масла.

Когда я съежился перед обогревателем, чтобы согреться, раздался звонок в дверь. Я посмотрел на часы: 9 вечера.

Кто бы это мог быть в такой поздний час? У меня не было друзей, которые могли бы навестить меня - может быть, кто-то ошибся номером?

В дверь снова позвонили. Обычно я не обращал на это внимания, но в тот день я чувствовал себя немного странно.

Я поправил свое отражение в зеркале, поспешил в прихожую и открыл дверь.

Может быть, мне просто хотелось кого-нибудь увидеть. Не имело значения, была ли это ошибка или нет; просто присутствие кого-то у моей двери делало меня счастливым.

Поэтому я решил, что мы просто перекинемся парой слов, прежде чем они уйдут.

Но нет, в дверях стояла моя сестра.

Я был в замешательстве. Первое, что пришло в голову, - это то, что с кем-то из домашних случилось нечто ужасное.

Например, наш отец погиб в автокатастрофе, или наша мать вернулась домой. И что она пришла сказать мне об этом.

Когда вы живете жизнью, в которой так долго нет ничего хорошего, вы начинаете думать, что всегда будете получать плохие новости.

Моя сестра, одетая только в униформу с кардиганом поверх нее, холодно вздохнула и заговорила, не глядя на меня:

- Позволь мне остаться здесь на некоторое время."

Я спросил, не случилось ли у нее чего-нибудь дома, и она просто сказала через плечо: "ничего не случилось", когда ворвалась в квартиру.

Она сморщила лицо от отвратительного смешанного запаха пустых бутылок и банок, не стираной одежды и сигарет и начала открывать все окна, которые я закрыл, чтобы в квартире было тепло.

Тот факт, что она уже наводила здесь порядок, ясно давал понять, что она намерена остаться здесь на некоторое время.

Я знал, что в отличие от моей первой сестры, она была не из тех, кто нуждается в помощи брата, чтобы позаботиться о себе.

Я был уверен, что большая Бостонская сумка, которую она несла через плечо, была набита сменной одеждой и всем прочим.

Прежде всего, я напоил сестру чем-то теплым, зная, что она прошла через холод.

Пока она приводила в порядок разбросанную по комнате одежду, я налил в кружку горячей воды и размешал ее с большим количеством какао-порошка. Она любила такие сладкие напитки.

Она взяла у меня горячий какао обеими руками и медленно отхлебнула. Пока я смотрел, я думал, что сказать дальше. - Она заглянула в чашку.

Честно говоря, мне вовсе не обязательно было знать, зачем приходила моя сестра. Это наверняка будет утомительный разговор.

Некоторые люди могли бы считать своим долгом выслушать его в любом случае, но я был не в настроении выполнять этот долг.

Я был так занят своими мыслями о собственной ноше, что у меня не было ни малейшего желания совать нос в чужие дела.

Моя сестра, должно быть, ожидала, что я спрошу ее, почему она пришла первым делом. Казалось, она была недовольна тем, что я не задал ей ни одного вопроса.

Мы встретились глазами. Она сказала: "Ну же, спроси меня о чем-нибудь."

- Не выдержав такого давления, я неохотно спросил.

- Хонока, ты ведь еще не на зимних каникулах?"

"Да. Но я не хочу быть в этом доме, - ответила она.

Ага. "Другими словами, ты убегаешь из дома", - подумал я, но промолчал. У меня было такое чувство, что, назвав его так, она просто разозлится.

Моя сестра по второй жизни действительно ненавидела, когда ее описывали такими идиотскими фразами.

Но это было удивительно. Этого я от нее никак не ожидал.

Даже если дома все было не так хорошо, она не казалась такой глупой, как бегство.

Просто держать дистанцию между ней и плохими вещами, ждать, когда худшее пройдет-это была не моя сестра.

"Должно быть, случилось что-то действительно ужасное", - с тревогой подумал я, но тут же отогнал эту мысль подальше.

Это не имеет ко мне никакого отношения, сказал я себе.

Конечно, это было неправдой, но я был поглощен своими собственными проблемами.

-И вообще, как ты сюда попала?- Спросил я ее. Она обычно отвечала: "разве это имеет значение?”

Впрочем, она была права. Впрочем, это уже не имело значения. Я просто попросил ее потанцевать вокруг самой сути дела.

- Грязная комната, - сказала она, оглядываясь по сторонам. Она была экспертом в оценке своего брата. -А у тебя отвратительный вкус."

- Уходи, если тебе это не нравится.- Я ответил так же обычно.

-Я этого не говорил."

-Значит, он грязный и у меня отвратительный вкус, но ты его не ненавидишь?"

"Право. Вонючий, грязный, уродливый, но я не сказал, что ненавижу его."

Моя старшая сестра убрала бы все без единого слова и приготовила бы нам обоим вкусную еду.

Но эта моя сестра на самом деле не хотела приезжать ко мне домой. Как и у меня, у нее, вероятно, было не так уж много друзей, так что это был ее единственный вариант сбежать.

Зимние каникулы еще не начались, и я решил, что она не задержится надолго. Но даже в этом случае она доставляла мне массу неудобств, и я подумал, не удастся ли мне заставить ее уйти пораньше.

Но у меня не хватило духу быть с ней резким. Во второй раз я оказался полным трусом.

И моя вторая сестра была довольно страшной в придачу. В ней всегда был острый, тихий гнев.

Это было похоже на воздушный шар, который я должен был очень осторожно не лопнуть, и это заставило мой желудок сжаться.

Я был бессилен остановить сестру от вмешательства в мои вещи в моей квартире, поэтому я достал футон из шкафа для нее.

В этот момент она вышла из ванной, надела пижаму и высушила волосы. Когда она увидела футон и кровать, она без колебаний выбрала кровать через две секунды.

Она уже была уверена, что это ее комната.

Я неохотно забрался на футон и спросил :" как долго ты собираешься здесь оставаться?"

-Не знаю, - ответила она, натягивая одеяло.

И вот мы начали жить вместе, причем очень напряженно.

*27*

На следующее утро, около восьми часов, сестра разбудила меня.

Раз уж мы заговорили обо мне, то я совершенно забыл о своей сестре, пока спал. Таким образом, можно было бы ожидать, что я буду поражен, увидев девушку в своей комнате, но, как ни странно, я не был очень удивлен.

С невозмутимым видом я вспомнил обстоятельства пребывания там моей сестры.

Еще до того, как мои глаза открылись хотя бы на треть, сестра сказала: "отведи меня в библиотеку."

После короткой паузы она добавила “ - Прямо сейчас.”

Она, казалось, была вполне готова к прогулке. Я уже давно не видел ее одетой небрежно.

Она сидела на кровати, засунув руки в карманы серого кардигана, вытянув ноги из темно-синих коротких брюк, и ее мягкие волосы до плеч колыхались в такт этому движению.

Это были особенно худые ноги, казавшиеся почти искусственными в натянутых на них черных колготках.

Я неохотно встал с кровати, снял с вешалки несколько развернутых сухих вещей и, сунув их под мышку, направился в ванную.

Вода в раковине была достаточно холодной, чтобы убить парня от шока, но чтобы получить теплую воду, потребуется несколько минут. Поэтому я умылся этой ледяной водой и быстро переоделся.

Господи, это была моя собственная квартира. Почему я должен был измениться в такой тайне?

Я несколько раз глубоко вздохнул. Прошлой ночью я забрался на футон вскоре после сестры, но в итоге почти не спал.

Как и многие затворники, я был совой, поэтому конструктивное расписание" спать в 1, просыпаться в 8 " было для меня утомительным.

Кроме того, за последние несколько лет я спал гораздо больше, чем в своей первой жизни. Если я не посплю около десяти часов, то буду в полном беспорядке.

Ну, может быть, более вероятно, что я бессознательно спал больше не столько по состоянию здоровья, сколько потому, что мое время бодрствования было таким суровым.

Я удивляюсь. Может быть, люди могут просыпаться рано только тогда, когда у них есть телешоу, которые они хотят посмотреть, даты, на которые они выходят.

Говорят, что раннее пробуждение ведет к лучшей жизни, но если вы спросите меня, то это хорошая жизнь, которая позволяет вам просыпаться рано.

И все же, хотя я мог бы отключить сразу три будильника, если бы девушка встряхнула меня, я бы проснулся очень хорошо.

Даже если она была моей сестрой, с которой я не был в хороших отношениях, которая прогуливала школу, которая убегала из дома, это не имело значения.

Я чувствовал себя так, словно впервые за долгое время проснулся по-человечески. Обычно я снова засыпал раз или два, прежде чем встать.

И даже после этого я часто оставался на своей кровати, читая или возясь с телефоном, так что, если вы хотите быть точным, обычно мне требовалось около десяти шагов, чтобы проснуться и встать с постели.

Так что да, моя сестра разбудила меня, и я сразу встал с постели, это было довольно большое дело.

Еще не наступил декабрь, но воздух был таким холодным, словно стояла уже середина зимы.

Когда мы уже собирались выходить, я понял, как легко одета моя сестра, и пошел за модным пальто для нее.

...Когда я так говорю, это звучит так, будто я один заботливый старший брат, да? Но если быть откровенным, то я просто делал самый минимум, чтобы выглядеть менее ужасно.

Мой самый большой мотиватор состоял в том, что я боялся быть обвиненным позже, в основном.

Сестра посмотрела на меня, протягивая пальто, словно хотела сказать: "надень его сам", - и выхватила его у меня.

Рукава были немного длинноваты для нее, но это было довольно тонкое пальто, так что оно не выглядело слишком странным.

Я надел гороховое пальто, которое носил еще со школы, лениво завязал шнурки на ботинках и открыл дверь.

Холодный ветер ударил мне в кожу, и через несколько секунд я уже дрожал. Мы сели в машину, я включил обогреватель на полную мощность, и мы сидели вместе, пока не согрелись.

http://tl.rulate.ru/book/20260/823159