Готовый перевод And the world is so big / А мир так огромен: Пролог - Часть 3/6

-Юи, юи, мне идет это платье? Мы вчера его весь день выбирали! Скажи, ты ведь любишь голубой, да? Ну отве-е-еть, как я тебе?

Говорила маленькая девочка, на вид не больше 14 лет, тряся при этом рыбачащего паренька сзади за плечи.

-Лили, успокойся, ты сейчас всю рыбу спугнешь

Равнодушным голосом ответил Юу. Не то, чтобы ему надоел этот нескончаемый поток вопросов, просто сейчас все его внимание было сосредоточено на прозрачной воде равнинной речки и ее обитателях, готовящихся стать потенциальным ужином.

-Хм, вот и разговаривай потом со своей рыбой

Лили отвернулась и скрестила руки на груди, надув еще при этом свои маленькие румяные щечки.

-С радостью, только ты сама меня потом всю дорогу донимать будешь … из-за того, что я не сказал, какая ты в этом платье красивая.

Немного приглушенным голосом сказал сдавшийся рыбак.

-Красивая говоришь? Не врешь?

Нет, вру, просто ты не умеешь различать лица – подумал Юу, но вскоре осознал, что она и правда выглядела очень мило. Пытаясь избавиться от подобных мыслей, он неосознанно начал вертеть головой, будто пытался с нее что-то стряхнуть.

-Да-да-да, безусловно… Дай теперь рыбу спокойно половлю.

-Юи, ты вредина, вре-ди-на! … все я с тобой больше не разговариваю.

-Кажется, я уже слышал подобное…

-И зачем я только с тобой пошла на эту рыбалку?

-Более того, зачем ты, вообще, надела это платье на рыбалку…

Вопрос был задан Юу скорее самому себе, пытаясь понять, что творилось в уме его маленькой подруги. Но даже произнеся шепотом, сказанное все равно дошло до ушей Лили, после чего нависла неловкая тишина.

-У-у-у-у, Я думала удивить тебя, а ты только и смотришь на свою удочку.

-*Вздох* Просто я боюсь, что если взгляну на тебя, то не смогу оторвать глаз.

-Ах, Юи-и-и-и!

-Ай, ай, да хорош меня обнимать, ты же сейчас точно всю рыбу

спугнешь…

Когда они вернулись в деревню, уже почти смеркалось.

-Эх-х-х, а в корзине пусто…

На самом деле там лежал маленький окунь, но Юу претила сама мысль о том, что это весь его улов за целый день, пусть уж лучше будет пусто…

Проводив Лили до дома, он направился к тропинке ведущей в гущу леса. Нужно отметить, что деревня расположена рядом с горой, на которой произрастает очень густой лес. Кто-либо впервые оказавшийся в нем может легко заблудиться. И хотя юи свободно в нем ориентировался, это было только потому что он с детства живет рядом, но даже для него с заходом солнца становится трудно найти нужную дорогу.

Как только Юу подошел к знакомой пещере, в его голове сразу прозвучал знакомый голос.

-Привет, Юу. Ты пришел сюда так поздно. Как рыбалка? Много удалось наловить? Хе-Хе.

Боясь, что если сначала зайдет домой, то не успеет вернуться до захода солнца, он все это время ходил по лесу вместе с удочкой и пустой корзиной в руках. Нет, не пустой, там же лежал один маленьких полудохлый окунь. И взгляд этой невезучей рыбы был таким, будто говорил “Господи, и это все что ты сумел поймать?”.

-Знаешь, если ты будешь надо мной подшучивать, то я больше не стану приходить сюда…

-Хорошо, прости, Юу…

-Ох, и что же мне делать с таким послушным призраком, ты должна была позлиться что ли?

-Я тебе уже говорила, я не призрак!

-Да, и то правда, я ведь тебя даже видеть не могу, только слышу. Знаешь иногда у меня возникают мысли о шизофрении.

-Хе-хе, ну, по этому поводу можешь не волноваться.

После ее слов Юу вдруг охватило некое чувство тревоги. Он не мог сказать почему, но казалось бы столь незначительная фраза заставила его чувствовать себя так отвратно. Немного подождав, желая услышать продолжение от духа, в итоге он сам взял на себя эту инициативу.

-Что ты имеешь ввиду?

-Лишь то, что сказала.

-Только не говори, что заточенный в пещере дух решил отправиться в путешествие?

Юу все еще пытался отшучиваться, не выказывая своих истинных эмоций.

-С тобой я готова отправиться куда угодно

Все таким же невозмутимым голосом продолжал дух, будто неосторожно оброненная им фраза и вовсе не имела значения.

-Не меняй тему, что-то случилось?

-Прости. Я действительно не хочу делать этого.

-Делать что? Алисия, хватит говорить загадками.

Терпение уже изрядно угасало. Он прекрасно видел, что дух ведет себя странно, но более того, фактически сама показывая ему это, она отказывалась объяснять почему.

-Юу, в следующий раз ты услышишь мой настоящий голос. Но до этого нам придется ненадолго разлучиться.

-Али-си….

В глазах у юу внезапно потемнело, ноги начали подкашиваться, а добрый и ласковый голос в его голове начал медленно исчезать. Что все это значит? - так и не сумев ничего понять, он погрузился в царство снов.

“Ах Юу… Этот лысый старпер! Неужели он и вправду думал завалить пещеру? Я знаю, ты бы ни за что не оставил меня тут одну. Совсем скоро, подожди еще чуть-чуть, и мы снова увидимся. Но сейчас - забудь обо всем… Во чтобы то ни стало, я обязательно защищу тебя...”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/2012/39399