Готовый перевод Demon Sword Maiden / Дева демонического меча: Глава 34 - Додзё Гэндзи

Глава 34 - Додзё Гэндзи

Лили довольно долго шла по улице, прежде чем дойти до главных ворот.

Главные ворота не казались такими величественными, как ожидалось, это был всего лишь вход со двора. Арочная крыша поддерживалась двумя колоннами, покрытыми простыми медными украшениями.

Перед дверью не было видно вывески. На медных украшениях красовалась эмблема горечавки[1].

Однажды Лили видела её в книге клана Мацуда, это была семейная эмблема клана Гэндзи.

Ведущий клан самураев в Империи Хейан, сильнейший в стране, но всегда в тени. У Лили складывалось благоприятное впечатление о Гэндзи.

Примерно в это же время луна скрылась за черными облаками, поэтому их двери, естественно, были закрыты.

На период проведения экзамена, который начинается завтра, отводится пять дней. Тот, у кого есть рекомендательное письмо, может сдать экзамен в любой из доступных дней. Поэтому она не беспокоилась о том, что пропустит тест.

Единственная причина, по которой пришла Лили, - взглянуть на это место. Этой ночью дул прохладный ветер, поэтому было бы лучше, если первым делом она отправится на поиски жилья.

Обернувшись, Лили заметила широкий деревянный мост прямо напротив главных ворот додзё. На другой стороне моста стоял храм, весь в зарослях.

Лили привлекла какая-то сила, исходящая от храма. Она прошла через мост и направилась прямо туда.

Видно, что храм построили из больших бревен, он выглядел простоватым и в тоже время успокаивающим. Внутри храма за деревянным забором была закреплена бронзовая статуя самурая среднего телосложения.

"Ах…" Как только Лили посмотрела на статую, из черных глаз самурая в маске выплеснулась внушительная аура.

Лили почувствовала, что вот-вот рухнет.

"Такое мощное давление! Настолько мощное, что это пугает!"

Это была обычная статуя, но давление, которое она выпустила, было более сильным, чем у кого-либо из случайно встреченных Лили мастеров. Даже тот Король Демонов Мичизане не напугал Лили так сильно, когда их глаза встретились.

"Д-Да кто же это ..."

Перед храмом висела табличка с впечатляющим почерком: "Гэндзи Девятый, Иэёши".

Гэндзи Иэёши?

Лили узнала об этом человеке, когда изучала историю этого параллельного мира. Этот человек считался самым храбрым самураем в истории Гэндзи. Он также был основателем сильнейшего искусства меча в Гэндзи, известного как "Стиль меча Гэндзи."

Лили больше не произнесла ни слова, она выпрямилась и почтительно опустилась на колени на соломенном матрасе перед храмом. Затем она поклонилась легендарному лидеру клана Гэндзи.

Так как она планировала тренироваться и изучать путь самурая в додзё Гэндзи, этот человек мог стать её будущим учителем, поэтому ей, естественно, пришлось встать на колени и поклониться ему должным образом.

Даже так, этот самурай обладал совсем не гигантским ростом. Хоть Лили и сидела, она оценила взглядом, что его рост был не более полутора метров. Однако только давления, создаваемого этой статуей, было достаточно, чтобы на спине Лили проступил холодный пот.

Пока Лили кланялась со всей искренностью, рядом стояла стройная молодая женщина в красном кимоно и тоже молилась статуе Иэёши, уже бог знает сколько времени.

После того, как молодая женщина закончила свою молитву, она встала и сказала зрелым голосом: "В наше время так редко можно увидеть, как молодая девушка, вроде тебя, приходит так искренне молиться в холодную летнюю ночь."

"А?" Лили подняла голову. Только сейчас она заметила девушку, стоящую рядом с ней. До этого момента она никак не выдавала своего присутствия.

У этой девушки были черные волосы, красивое лицо, стройная шея и длинные ресницы. Рядом с ее красными губами была родинка, по щекам беспорядочно разбросаны слабо видимые нити черных волос, а на груди была не столь заметная выпуклость. То, что было даже более выдающимся, чем внешность этой девушки, являлось едва заметной внушительной аурой, которую она в себе несла.

Хотя эта девушка появилась, не издав ни звука, Лили почувствовала, что под ее внушительным видом скрывался нежный характер. Она не ощущала никакой опасности от нее, поэтому медленно встала и отошла, прежде чем поприветствовать молодую женщину.

Когда молодая женщина посмотрела на Лили, на её волшебное лицо и почти идеальное женское тело, в её груди что-то вспыхнуло. Более того, она была такой грациозной и вежливой. Впечатление молодой женщины от Лили осталось очень хорошим. Она сказала с очаровательной зрелой улыбкой: "Гэндзи Иэёши - бог боевых искусств клана Гэндзи, что привело сюда такую нежную, как

цветок, юную леди?"

Лили не пыталась обмануть ее, напротив, она чувствовала облегчение в её присутствии. Затем она ответила: "Я приехала сюда, чтобы принять участие в экзамене самурая. Просто я прибыла только сегодня, и когда я проходила мимо, я случайно нашла храм господина Гэндзи Иэёши, поэтому я пришла, чтобы выразить свое почтение".

"Хехе, какая хорошая юная леди. Я тоже верю, что вы станете хорошим самураем", - сказала молодая женщина с улыбкой.

"Спасибо, мадам." Хоть Лили и понятия не имела, кто она такая, было бы неприлично спрашивать, как зовут такую уважаемую женщину.

"Уже довольно поздно. Хоть и говорят, что Такешита - один из самых безопасных городов в округе, юной леди все еще нужно найти где переночевать."

"Верно… Я до сих пор плохо знакома с окрестностями."

"Просто идите вдоль реки, пройдя мимо додзё, вы найдете там домик для ночлега под названием "Хризантема". Это чистое, безопасное и недорогое место. Не стесняйтесь и загляните туда.

"Спасибо за совет, мадам."

Помахав напоследок, Лили развернулась и пошла по направлению.

"Хризантема", само название создает впечатление чистого и элегантного места. Просто зайду и посмотрю. Я останусь, если мне это будет по карману.

Пройдя мимо обширной территории додзё Гэндзи, в том месте, где река сворачивала, Лили действительно обнаружила домик. Под фонарем виднелась чёрная надпись: " Постоялый двор Хризантема".

"То самое место" - подумала Лили, шагнув вперед и положив руку на деревянную доску перед дверью.

Дверь открылась, и из неё вышла пожилая женщина с седыми волосами: "Юная леди, ищете жилье?"

"Эм… я не уверена, а это дорого обойдётся?"

"Хе-хе, мадам поручила мне взимать плату только в 10 мон в день, если такая изысканная девушка, как вы, посетит нас, еда входит в стоимость" - ответила старушка с доброжелательной улыбкой.

Если это стоит 10 мон, она должна себе это позволить. Поэтому Лили поклонилась и сказала: "Тогда, пожалуйста, позаботьтесь обо мне".

Старушка проводила Лили в домик. Пройдя по очень длинному коридору, они добрались до уединенной комнаты, расположенной в самом конце. Как только раздвижная дверь на другой стороне комнаты открылась, можно было увидеть горячий источник под открытым небом.

"Вы будете ночевать в этой комнате, юная леди".

Обстановка здесь была стильной и изысканной. Даже внутренний двор был построен с хорошим вкусом, сравнивать его с заросшим сорняками задним двором клана Мацуда было бы оскорблением.

Само собой разумеется, что условия проживания клана были Мацуда очень хороши, поэтому она не ожидала, что будет жить в таком хорошем месте всего за 10 мон, это превзошло все ожидания Лили.

"Юная леди, горячий источник открыт круглый год, поэтому не стесняйтесь заходить и принимать ванну в любое время. Наш постоялый двор принимает гостей только женского пола, поэтому, пожалуйста, настраивайтесь на отдых. Сейчас же я пойду и приготовлю что-нибудь для юной леди." - старушка поклонилась, прежде чем выйти через дверь.

Лили взяла зонтик и поставила в угол комнаты. И наконец, розовый карпик оказался на перилах подоконника после недолгих раздумий. Когда она посмотрела в окно и увидела горячий источник, Лили не могла не прийти в восторг.

"Честно говоря, это такое прекрасное место".

Через час дверь раздвинулась со словами: "Юная леди, я оставлю ваш ужин здесь, пожалуйста, наслаждайтесь едой".

"Ммм ... просто положите его туда, спасибо... Э?" В данный момент Лили опиралась на деревянные перила, наслаждаясь красивыми пейзажами. Однако она чувствовала, что что-то не так с голосом того, кто принёс еду. Обернувшись, она увидела, что в дверях в позе сейза сидела красивая девушка, которую она встретила в храме ранее.

"П-почему вы здесь…"

"Хе-хе, я забыла сказать юной леди, что я на самом деле владелец этого двора" - сказала молодая женщина, закрывая улыбку тыльной стороной ладони.

...

[1] - Горечавка - синий цветок с пятью лепестками, названный так из-за горького вкуса корней и листьев.

http://tl.rulate.ru/book/20079/780337