Готовый перевод Warhammer 41000 / Warhammer 41k: Том 1. Глава 3. Дела церковные, ч. 2

Несколько часов спустя, Балирас и Валир ужинали в капитанской каюте. Секундарий исполнял роль официанта.

- Передайте благодарность вашему коку, - сказал Валир, вытерев рот салфеткой, - этот бифштекс из грокса в сливочном соусе был очень хорош.

- Обязательно, комиссар, - улыбнулся Балирас. Потом посерьёзнел. – Теперь обсудим дела?

- Вашему старпому можно доверять? – Корво отложил салфетку и пальцами игрался с вилкой на столе.

Увидев это, капитан немного побледнел.

- Секундарий, конечно, не столь одарённый, каким был Примарий, но столь же надёжен.

- Ну раз вы ручаетесь, - Валир отложил вилку и улыбнулся, продолжая разглядывать старпома, как если бы большая змея смотрела на мелкую добычу.

Скоро комиссару это надоело и он прекратил эти игры, серьёзно посмотрев на Балираса.

- Что ж, давайте к делу. Где-то через трое суток мы прибудем в систему Офелия. Я и ваш корабль-охранник останемся по своим делам, а вам надо будет отправиться на Марс и отвезти кое-что нашему общему знакомому. Эмм, Секундарий, да? Будь добр, принеси из моей каюты небольшую чёрную коробочку. Она на столе, найти легко.

Старпом, увидев кивок капитана, удалился. Комиссар продолжил.

- Некоторым разговорам не нужны лишние, даже самые надёжные уши. Во-первых, о вашей дочери. С ней всё в порядке. Она недавно получила патент вольного торговца и отбыла на юго-запад за пределы Астрономикона проверить для меня пару новых миров. Второе, ваш груз это не безделица, а редкий минерал, крайне необходимый Орнессу для важных исследований. Надеюсь на соответствующий уровень секретности. И последнее, Секундарий оснащён одним или несколькими мозговыми имплантами?

- Если не ошибаюсь, один для улучшения памяти и другой для ускорения вычислений.

- О, тогда это будет забавно… Не беспокойтесь, ничего опасного с ним не случится, просто коробочка закрыта на специфический замок. При попытке несанкционированного открытия жертва получает разряд тока и короткоживущий вирус, вызывающий у обычных людей галлюцинации, а у модифицированных – нарушение мыслительных функций, схожих с кошмарным сном. Интересно, что же увидит ваш младший сын?

- А, может не стоит?..

- Я думаю, Секундарий из того типа личностей, которым для раскрытия своего потенциала нужна небольшая встряска. Всё будет хорошо.

Отхлебнув вина из бокала, Валир продолжил.

- Итак, с делами всё, давайте поговорим о чём-нибудь приятном, пока ждём вашего сына. Как вы находите Васату Кушир, новую ученицу вашего наставника?...

…Тем временем, в каюте, отведённой Валиру, Секундарий предсказуемо не устоял перед соблазном заглянуть в коробку и отключился. Очнулся же от того, что кто-то неистово тряс его за плечо.

- Сек, Сек, проржавей твои шестерни, быстро проснись, иначе лейтенант Лоридо сдерёт твою шкуру и сделает из неё коврик. 

- Что тут у нас? Похоже, младший логис Балирас притомился на тяжкой службе Императору и решил передохнуть.

Всё ещё сонный, Секундарий открыл глаза и осмотрелся. Знакомая до боли кафедра логиса № 1036 в 76 когнитивном центре доков Гидрафура. Слева показалось взволнованное лицо его соседки, младшего логиса Ирии Неврат. Справа нависла перекошенная от злости физиономия надзирающего офицера Девлита Лоридо. Всё ещё не до конца очнувшись, Секундарий простонал.

- Как я тут оказался?

Ирия рассмеялась. – Опять заснул. Лоридо оскаблился.- Пять штрафных пунктов за сон на рабочем месте. За работу, лентяи! Лейтенант ушёл к другим кафедрам, Ирия уткнулась в свою, а Секундарий продолжил плыть по своим мыслям. Как только он снова дошёл до “Как я тут оказался?”, завыла аварийная сирена и всё слилось в мешанину звуков и событий.  Вот Секундарий куда-то бежит вместе со всеми, потом, поймав болт-заряд головой, упал Лоридо, затем откуда-то налетели орки. Последним что он увидел, был здоровенный орк, одной рукой ломающий шею Ирии, а топор в другой опускающий на старпома. Прежде чем его голова развалилась надвое, Сек очнулся на полу каюты Валира. Поднимаясь, он пытался осознать, что за хрень произошла…

- …И вот она скидывает форменную рубашку, и что же я вижу? Пару шикарных сисек и никакого белья. – Капитан оскаблился. – Вот так я не только хорошо провёл вечер, но и выиграл спор. У тех флотских дураков были отменно кислые морды… О, Секундарий, как спалось? Уже хотел посылать за тобой.

На лице Секундария отразились все мысли, которые подумал о таких шуточках.

- Ну-ну, не дуйся, малец. У комиссара для тебя отличная новость. Ты ведь постоянно кислился с тех пор, как я забрал тебя из твоей стеклянной клетки в доках. Всё ныл, что “на этой посудине логису делать нечего”. Радуйся, в системе Офелия ты её наконец покинешь.

Не дождавшись ответа, капитан продолжил.

- Станешь личным помощником комиссара Корво Валира. Фуф, выговорил. Короче, пока инквизитор играет в комиссара будешь у него на посылках, потом, просто будь рядом, глядишь научишься чему-нибудь. Через пару лет, если повезёт, сможешь вернуться на Гидрафур как капитан собственного корабля и закадрить ту логессу, на которую ты всё пускал слюни. Как там её, Ирэн, Ирая…

- Ирия! - выпалил Секундарий.

- Да, да, как скажешь, - отмахнулся капитан. – Давай сюда коробку, надо прибрать груз в хранилище. До завтра, комиссар.

Забрав коробочку, капитан удалился.

- Присядь, есть небольшой разговор. – Корво поставил бокал с вином на стол. – С этого момента ты рядовой первого класса Секарн Баккал. Вот личное удостоверение и военный билет.

Он сделал хватательное движение и “вытащил” из воздуха две идентификационные карточки. Бросив их на стол перед Секундарием, Корво продолжил.

- Так как ты пустотник с военного флота, лишних вопросов у солдатни не возникнет. Хотя, могут возникнуть другие… моменты. Видишь ли, гвардейцы не очень любят флотских, так что будь готов к тому, что тебе, как бы помягче сказать, набьют морду. Не бойся, не покалечат, ты же помощник комиссара. Ничего, шрамы и синяки украшают мужчину. Вдобавок, твой отец попросил не сюсюкаться с тобой.

Секундарий прекратил рассматривать ID-карточки и недружелюбно посмотрел на комиссара. Тот ухмыльнулся.

- Не тушуйся, это только вероятность. Тем более, у тебя есть шанс отбиться от обидчиков. Небольшой, но есть… Кстати, под моё командование попадут два полка гвардии с мужским личным составом и один, состоящий из женщин. С твоей смазливой мордашкой последним лучше не попадаться. Боюсь, они тебя не только побьют, но и изнасилуют. А это не очень хорошо в свете скорой встречи с твоей Ирией.

Старпом вскинулся и уставился на него.

- Не смотри так, дыру во мне прожжёшь, - рассмеялся Корво. – Эта информация не нужна твоему отцу, но важна для тебя. Я собираю силы для спасения экипажа сбитого корабля с враждебной планеты. Ввиду некоторых причин, приходится использовать сестёр и гвардейцев, иначе не было бы нужды в цирке с комиссарами. Как ты мог догадаться, твоя зазноба среди спасаемых. Не беспокойся, они живы и продержатся ещё где-то полгода. У нас же подготовка и путь к ним займут где-то два месяца. Так что радуйся, придёшь к своей Ирии в образе героя-спасителя.

- Она, то есть они точно живы? Откуда это известно?

- Сбит корабль типа “Монолит”, класса “Очищающее пламя”. Его бортовой когитатор уцелел и посылает ежесуточные аварийные отсчёты о состоянии систем корабля и экипажа своему флагману. - Он указал на иллюминатор, за которым был виден громадный силуэт “Праха Звёзд”.

- В общем, цель я тебе обрисовал. Готов ли ты следовать за мной, чтобы её достигнуть?

- Готов, - после секундной паузы уверенно ответил Секундарий.

- Отлично. План такой. На Офелии нас ждут встречающие в виде сопровождающих Соротитас и наблюдателей от недружественных мне инквизиторов. Не смотри так, Святая Инквизиция всегда была клубком змей. Кто первее и больнее укусит, тот и прав. Так вот, чтобы избежать этого, за 4 часа до выхода из варпа я телепортируюсь на корабль торгового флота, который прибудет в систему за 10 часов до нас. Там всё подготовлено, я спущусь на планету в толпе церковников. А ты, прихватив мой багаж, отправишься в расположение наших гвардейцев и осмотришься там. Я прибуду, самое долгое, через сутки после тебя. Всё понял?

- А…

- Ну раз понял, вот твоя форма, - снова движение руками, и на стол упало два комплекта гвардейской формы, - лазган уже в твоей каюте. Стрелять-то умеешь? Да? Хорошо. Всё, забирай свои вещи и готовься. Чуть не забыл, вместе с лазганом лежит пара листков бумаги. Выучи то, что там написано, это поможет сойти за солдата. Всё, я к себе. Мне тоже есть к чему подготовиться…

…Примерно в это же время, в Сантине, столице Офелии VII, наступило утро. На окраине города, в главной твердыне Адепта Сороритас, монастыре Санкторум, в своей келье проснулась весьма примечательная сестра.

http://tl.rulate.ru/book/19861/436369