Готовый перевод Did You Know That a Playboy Can Change His Job to a Sage? / Вы знали, что Плейбой может стать Мудрецом？: Глава 3. Вавилон

Столица.

Какая-то комната в какой-то гостинице.

Утро.

― Эта сволочь до сих пор не вернулась?! ― “Герой Покоряющего Меча” Риас пнул свой стул.

― Невозможно… Он правда покинул команду?

Риас с надеждой пошёл проверить комнату Дилана, но она все так же была пустой.

Ну, во-первых, он был тем, кто сказал ему, отдать все свое имущество, поэтому, разумеется, эта комната была абсолютно пустой.

Риас действительно туповат.

― Сукин сын! Он хоть знает, кто такие “Герои”?!

Дилан, однако не Герой. Он лишь “Плейбой”.

Раздраженный Риас направился в свою комнату.

И сел на кровать.

― Ладно, чёрт с ним. Мы легко сможем нанять кого-нибудь, кто понесет наши сумки.

Риас встал и спустился вниз по лестнице.

Судя по всему, он направился в столовую на первом этаже, чтобы позавтракать.

Эйза и Миллис всё ещё не проснулись.

― Ох уж эти ленивые идиотки…

Риас сел.

Он очень долго ждал за столом, но ничего так и не произошло.

Есть только одна причина. Она заключается в том, что в этой гостинице система, по которой вы должны пойти и получить еду самостоятельно. Самообслуживание.

И вот наконец в голове Риаса неожиданно щёлкнуло, и он осознал, что именно Дилан каждый раз приносил еду.

― Чёрт, почему я, Герой, должен сам приносить себе завтрак?!

Он недовольно хмыкнул, тем не менее встал, взял еду, неохотно поел и уже собрался подниматься обратно наверх.

― Эй, убери за собой!

В ответ на слова женщины он ответил: “Это не моя забота!”, и ушел.

Эта леди ― та, кто управляет этой гостиницей, хозяйка.

― Что ты только что сказал?!

Хозяйка решила выгнать Риаса в эту же ночь.

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

Час спустя.

Риас вышел из гостиницы.

В столице находится штаб-квартира организации, которая поддерживает “Героев”.

Вообще-то, как только они бежали с континента Демонов, они должны были немедленно явиться туда с подробным отчётом о произошедшем.

Но Риас не собирался делать это.

Он всё ещё не сдался.

Он вернётся на Демонический континент, несмотря ни на что.

И для этого ему нужен корабль.

Из-за того что корабль, специально построенный для героев, пошёл на дно, ему необходимо подготовить еще один.

Риас не особо беспокоился об этой проблеме.

Он искренне верил, что как только он произнесёт слово “Герой”, корабелы со всего мира бросятся к его ногам.

...Очевидно, это огромное заблуждение.

Первым делом, он должен хотя бы приехать в портовый город, а не сидеть в столице.

Можно нанять карету, чтобы добраться до порта.

Его путешествие было бы намного быстрее, если бы он использовал магию телепортации, но могут возникнуть проблемы, если кто-то его опознает. Как никак, в данный момент он должен быть на континенте Демонов. Даже при постройке корабля он собирался сохранить свою личность в секрете.

Такого было его намерение.

Риас прибыл к нужному месту, вокруг было множество экипажей, а рядом с ними находилась конюшня. Чтобы скрыть себя, он надел тёмный плащ с капюшоном.

― Эй, ты.

― А?

― Не а’кай мне тут. Ты вообще знаешь, кто я такой?

― Хмм? Вы какой-то бандит?

― Подонок. Посмотри внимательно на моё лицо.

Риас уже встречался с этим человеком. Ну, вернее, он просто стоял сзади, когда Дилан договаривался о карете.

― Кто вы такой?

― Ты… У тебя ужасная память, придурок…!

― Кто же просто так оскорбляет людей?

― Ты не оставляешь мне выбора, посмотри сюда.

― Хаа? …“Удостоверение Героя”? Откуда это у вас?

― Откуда?! Ты спрашиваешь откуда?! Я получил его от самого Короля!

― Прямо от Короля… Ох! Г-господин Герой…?!

― Верно, ты наконец-то вспомнил?

― Да, приношу свои глубочайшие извинения. Я никогда бы не подумал, что кто-то, кто говорит так безобразно, мог бы оказаться героем.

― Сам ты безобразен!

― Но почему вы здесь? Разве вы не отправились на Демонический континент? Подождите, неужели вы уже одолели Короля Демонов?!

― Н-нет, это… ещё нет… У нас просто… небольшой перерыв.

― Ха, перерыв?

― Это тебя не касается! Просто дай мне карету!

― Ладно, ладно. Но куда вы едите?

― В Янову. Поездка на три человека.

― Портовый город… Вы собираетесь вернуться на континент Демонов, а?

Ухмылка появилась лице хозяина, когда он догадался.

Затем он кое-что вспомнил.

― А где тот парень? Как его? А, Плейбой.

― Ха-ха! Я выгнал прочь этот мусор!

― Выгнал?

― Он был бесполезным нахлебником в то время, когда мы пахали круглосуточно! Кроме того, этот беспорядок, который я сейчас обязан разгребать, ― тоже его вина. Он должен быть счастлив, что я не убил его!

― Нахлебник говорите… Но я же только и видел, как этот парень бегает вокруг вас как какой-то слуга…

― Он сбежал с поля боя без нашего дозволения! Именно из-за его невероятной трусости мы сейчас в настолько затруднительном положении!

― А-а… Иначе говоря, вы бежали все вместе.

Поэтому они все сейчас здесь, а не на континенте Демонов…? Хотя владелец уже видел полную картину случившегося, Риас не заметил этого.

― С меня хватит этого Дилана. Я вернусь сюда через час. Подготовь всё.

― Ага, понял. Эй, вы куда, а где деньги?

― Что ты сейчас сказал? Деньги? Ты хочешь взять плату с Героя?!

― Эээ? Говоря что-то подобное, вы вводите меня в ступор. Я имею в виду, вы же заплатили в прошлый раз, правильно?

― Я ничего об этом не знаю!

― Вы же понимаете, что если у вас нет денег, то мне нужно заключить контракт с организацией, поддерживающей вас, Героев.

― Н-не обращайся в штаб-квартиру! Не смей!

― Э?

― Н-нет, я хотел сказать, мм… Деньги, да? Это просто деньги… Этого хватит?

Риас положил на стол одну серебряную монету Гарланда.

Ошеломленный хозяин смотрит сначала на монету, а потом снова на Риаса.

― Что? Что-то не так?

Владелец тщательно вглядывался в Риаса, словно пытаясь оценить его.

И единственный вывод, к которому он смог прийти, ― этот парень идиот.

И вот, его отношение кардинально изменилось.

― Недостаточно.

― Что ты сказал?

― Ты думаешь, будет достаточно положить мне на стол одну жалкую серебряную монету? На чем именно ты хочешь покататься? На пони? Может быть, на овце?

― Что ты себе позволяешь...?!

― Десять золотых монет Гарланда. Этого хватит.

― Ч-что, золото? И целых десять монет?! За такие деньги можно купить еду на месяц! Твоя цена завышена до небес!

― Если тебе что-то не нравится, иди и найди кого-нибудь еще.

― Ублюдок…!!

Повинуясь своему гневу, он неосознанно притронулся к мечу на своем бедре.

Однако, прежде чем он заметил это, вокруг них уже собралась толпа. Если бы он достал свой меч и убил этого наглеца, без сомнения, известие об этом инциденте вернулось бы в организацию.

― Я запомню это!!

Риас развернулся и ушел.

В результате ему вообще не удалось арендовать карету.

― Почему…! Дерьмо, дерьмо…!

― Риас! Ты где был?

Как только Риас вернулся в гостиницу, его криком “приветствовала” Эйза. Миллис равнодушно стояла рядом с ней.

― Чего? Я не обязан отчитываться перед тобой о каждом своём действии!

― Они выгнали нас из гостиницы из-за тебя! Что, черт возьми, ты умудрился натворить?!

― Как это? Нас выгнали?

И только сейчас Риас заметил свой багаж, лежащий на ступеньке. Можно легко понять, что это означает.

― Что всё это значит?

― Откуда я знаю!? Это ты разозлил ту старуху!

― Что ты сказала?!

И пока они громко бранили друг друга перед гостиницей...

― Ой, что тут у нас? Любовная ссора?

― Эй, посмотри… Эти двое выглядят знакомо.

― Я их уже видел где-то…

Прохожие останавливались и разглядывали Риаса и остальных.

Риас почувствовал, как кровь приливает к его лицу.

― Тц! Дерьмо, мы уходим...!

― Подожди минутку! Куда ты собираешься идти?!

― Заткнись! Не привлекай внимание!

― “Заткнись”?! Стой! Ты хоть понимаешь с кем разговариваешь?!

Спустя какое-то время.

Риасу наконец удалось забронировать жилье в общежитии, которое выглядело немного лучше, чем приют для бездомных.

Эйза сказала: “Я ни за что не буду спать в конюшне”, и пошла искать где-то ещё. Миллис пошла с ней.

― Эй, а где мой багаж?

Сумки Риаса, которые были выкинуты из предыдущей гостиницы.

Нет, этого не может быть, Эйза же взяла мой багаж, когда мы покинули гостиницу?

Он со всех ног бросился туда, но на месте ничего не было.

Он намеревался жаловаться хозяйке гостиницы на то, что он был несправедливо выселен и в результате потерял свой багаж, но когда она пригрозила вызвать охранников, он сбежал.

― Уааа, дерьмо, дерьмо, почему так получилось…?!

Он потерял все свои вещи и деньги на дорожные расходы, оставшись один в этой холодной комнате. В ту ночь Риас уснул, всхлипывая как ребенок.

□■ □■ □■ □■ □■ ■□ □■ ■□ ■□ □■ ■□ ■□ ■□ ■□

Небесная Вавилонская Башня.

Солнце сейчас в зените.

Вершина башни частично закрывает собой солнце, отбрасывая гигантскую тень на город внизу.

Этот город, раскинувшийся вокруг основания башни, тоже имеет свое название.

Конечно, это не официальное название. Просто так случилось, что этот город стал известен как земля, принадлежащая Альянсу.

“Авантюристы” самостоятельно управляют этим городом.

В самом центре находится Гильдия Авантюристов.

Здание гильдии построено так, что создаётся впечатление, будто оно окружает основание башни.

Первым пунктом было посетить гильдию.

― О~, тут совсем ничего не изменилось.

Войдя внутрь через большие двойные двери, я подошел к стойке регистрации.

Эх, прошло три года. Три года с тех пор, как я последний раз посещал гильдию, тем не менее она такая же, как и всегда.

Столовая и таверна были по-обыденному полны людей.

Здесь, на круглом столе, я вырезал свои инициалы в честь достижения 99 уровня шута.

Всё те же деревянные стулья, но в отличие от столов, они кажутся довольно новыми. Наверное, их все так же ломают при каждой перепалке, да, именно так.

Проходя здесь, можно увидеть на правой стене доску объявлений.

Набор в команду, запросы на сбор предметов, обмен вещами и тому подобное.

Стойка регистрации немного дальше.

Я был счастлив увидеть знакомое лицо за стойкой.

― Много времени прошло, Анита. Ты не скучала по мне? Ах! Все эти три года нашего расставания мне казалось, что моё сердце разрывается на части!

Прежде чем я понял это, я уже протягивал ей одинокую розу.

Бедная мисс Анита широко разинула рот в изумлении.

Что я делаю? Черт, опять проявилась одна из странных шут’ливых привычек.

Благодаря “профессии” авантюристы способны превышать пределы человеческих возможностей, однако есть и некоторые “побочные эффекты”.

В случае с шутом вы будете постоянно пытаться произвести впечатление на женщин, что в конечном итоге может привести к совершенно бесполезным действиям в бою. В пылу сражения вы можете начать выдавать остроумные шуточки своему оппоненту или принимать нелепые позы. К слову, все это также сильно раздражало Риаса.

А наша Анита все еще сидит там с отвисшей челюстью.

Это ничем хорошим не закончится.

Я почувствовал холодный пот по спине.

― Д-ДИЛАААААААААААААААН!?!?!?!?!?!

Этот такой знакомый крик, больно ударивший по ушам, заставил меня рассмеяться.

― Ха-ха, давно не виделись.

И тут же.

― Дилаааан?!

― Да вы шутите, где?

― А? Это тот самый Дилан? Шут?

― Этот придурок вернулся―!!!

Все искатели приключений в таверне подняли шум.

― Ха-ха, ты вернулся!

― А ты повзрослел, Дилан!

― С возвращением, Дилан!

― Клоун, ты всё ещё живой!

И поздравили меня с моим возвращением.

Они довольно долго продолжали по-дружески бить меня по спине и плечам.

― Ну что ж, чтобы услышал каждый, ― я вернууулся!

Я развел руки и приветствовал их в ответ.

Конечно, приветствие шута ― это очередной магический фокус.

И из моих вытянутых ладоней начали кружиться лепестки.

― Оооо?!

― Кьяя! Потрясающе!

― Как и ожидалось от Дилана! Ты не заржавел!

― Оооооо!

Я запрыгнул на круглый стол и поднял правую руку.

― Шут, Дилан Альбертини! Я прибыл сюда, в Вавилон, чтобы выступить перед вами―!

― УРАААААААААА!

Когда они приветствовали меня, я в ответ поклонился им.

Да, бесспорно, Небесная Башня просто лучшая.

Я здесь, чтобы переписать сценарий своей жизни.

― Эй, Дилан, а кто эта маленькая девочка?

Оглядываясь вокруг, я увидел знакомого воина, указывающего на нелепо грудастую девушку, несмотря на ее небольшой рост.

― Ух ты! Дилан, ты в самом деле…!”

Тина смотрела на меня своими большими блестящими глазами.

Эти сверкающие глаза.

Взгляд уважения.

― Ну, как бы мне это объяснить…

Я внезапно почувствовал подавленность. Но в то же время во мне пробудилась решимость.

_________________________________________________________

Я осознал, что хочу избавить мир от ублюдков. Мне кажется, что это будет мое истинное призвание.

http://tl.rulate.ru/book/19752/414808