Готовый перевод Age of Heroes / Век героев: Глава 001: Трус (часть 1)

Воздух был затхлым и тяжелым. Отвратительным. Он с тревогой оглянулся, сначала влево, затем вправо. "Боже, не думал, что вонь будет такой", подумал он.

Факел в его руке мерцал. "Не думаю, что кто-то заметил меня. Тихо, словно тень", напомнил он себе.

"Будь тих, будь ловок. И незаметен, словно тень. Меня не должны поймать.". Свет факела снова задрожал. Наконец-то он чувствовал ветерок.

"Я оставил свою лошадь в пригороде. Еще немного, этот последний туннель и я свободен". Он сел в туннеле канализации, прямо на пол и развернул сверток с едой.

Как бы ужасно здесь не воняло, но ему нужно было поесть.

- Есть, пить, ходить, - напел он себе под нос.

Развернув сверток, он принялся есть жаренную рыбу, которую спер в армейской кухне.

Только сейчас он заметил, что умастился рядом с трупом. Кожа трупа уже облезла, похоже, он умер давно. Хорошее соседство, ничего не скажешь! Не удивительно, что вонь была так ужасна.

Большинство бы закричало, увидев такую картину рядом с собой, но он даже внимания не обратил. После Великой Резни такие вещи его не впечатляли.

За год, который он отслужил в армии Коалиции он насмотрелся на многое.

Трупы валялись по всему Континенту людей и кровь текла реками. Еще один, и что? На одежде мертвеца был знак. Лев, с жемчужиной в лапах.

- Вонга, - пробормотал он.

Это вернуло его воспоминание в прошлое, к тому, почему он бежал из армии и теперь находился в канализации под Цеттелем, понукая себя двигаться быстро и тихо, как тень.

8 часами ранее.

Год 1023 после Падения. Темные земли завоевали уже половину Континента людей.

Великая резня, случившаяся в 1017 ПП, отметила начало великой войны между людьми и демонами, расой, обитающей на континенте, известном как Темные земли.

Мое имя - Ариал Вермонт. 23 года. Холост. Я один из многих пехотинцев в армии Коалиции людей.

Почему я вступил в армию? Из-за семьи. Я из Герцогства Алан, одном из многих на Континенте людей, это герцогство одна из самых больших земель континента.

Я жил в деревне Даноба. В день нападения я был в городе Серен, столице герцогства, праздновал свое семнадцатилетие.

Я веселился и был счастлив. Отец дал мне несколько серебряных и сказал: "Сынок, расслабься и посмотри столицу", в его глазах была забота.

Если бы я только знал, что случится, то никогда бы не поехал. Лучше умереть всем вместе, чем выжить одному.

На третий день моего пребывания в Серене я услышал про случившееся от пришедших в город караванщиков и переживших побоище.

Войска Темных земель вторглись в герцогство.

Королевство было ослаблено после борьбы за наследование престола.

Они пришли и с легкостью рушили наше королевство своим темным оружием и еще более темной магией.

Узнав обо всем, ради спокойствия своей совести я вернулся в родную деревню, хотел лично увидеть случившееся, у меня все еще была надежда.

То, что я увидел было предсказуемо, как и то, что большая часть демонов уйдет.

Даноба не была стратегической точкой, разве что, это была одна из самых близких деревень к Левитийскому мосту. То, что я увидел было похоже на ад на земле.

Мужчины были убиты. Женщин изнасиловали и оставили умирать. Некоторые стали секс-рабынями для армии демонов.

Не добровольно, разумеется.

Дрожа от страха, я направился к своему дому. Я полз от укрытия к укрытию. Большая часть Демонов пошла дальше разорять герцогство, но стоило быть осторожным.

У меня в руках были небольшие сувениры, которые я хотел подарить родителям.

Мне так хотелось увидеть их радость, когда я им подарю что-то красивое.

Это их бы порадовало. Я тайно подрабатывал в кузнице дяди Строма и заработал немного денег.

Я думал о родителях и доме все время, пока был в столице.

Теплый солнечный свет в окнах, тихо поскрипывающая дверь, от ветерка, что неизменно дул каждый вечер, пение матери зимними вечерами, которое так любил отец.

Она словно становилась моложе, когда пела отцу! Запах дуба, что стоял перед двориком, потрескивание дров в камине, у которого отец рассказывал истории о былых делах, истории о великих людях, великих королях и великих Героях.

Запах жаренного цыпленка и как я крутился на кухне, пытаясь отщипнуть кусочек, чтобы попробовать. Все это всплыло в моей памяти и мешало мне подойти к дому.

"Иди назад", словно кто-то нашептывал предательские мысли в моей голове. "Назад", бормотал я себе.

Но я не мог. Не должен. Неопределенность будет грызть меня до тех пор, пока не сожрет полностью.

Еще шаг вперед, и я вошел в дом. Половицы скрипнули, внутри был полнейший беспорядок.

Кресло-качалка, которое я сделал для отца было брошено в стену и застряло в ней, покрытое кровью.

Что здесь произошло?

Окно было разбито и осколки стекла усеяли пол. Я осмотрелся и пошел в спальню.

Даже до того, как я вошел в комнату, я уже знал, что увижу.

Но лучше бы я этого не видел. Никогда. В комнате была... только кровь. Вся спальня была красной от крови.

В углу лежала отрубленная рука.

Все что я видел - кровь. Здесь ничего и не было кроме крови. Ни следа от родителей.

Но я знал, чья это кровь. И чья рука, на ней был знакомы шрам.

Я стал дышать быстрее и сердце колотилось бешено. Я знал, что произошло, но старался отрицать это, старался убедить себя в обратном.

В тот момент я почувствовал пальцы матери на щеке и услышал ее нежный шепот.

"Нет, нет!"" пытался я убедить себя, но слезы текли из моих глаз. И я зарыдал от горя.

Я ушел из деревни и по пути купил коня на оставшиеся деньги.

Я снова направился в Серен. Раньше я был охотником, ходил по лесам вместе с некоторыми ребятами из деревни, тогда же кое чему научился у путешествующих авантюристов.

Я мог найти ловушки установить их и спрятать.

И я снова приехал в Серен.

Королевство было не готово к войне, но новости о резне вселили страх в знать, они боялись, что тоже самое случится и со всем герцогством, а то и королевством. Это заставило их действовать и они, впервые за 500 лет, объединились в коалицию, чтобы дать отпор врагу.

Услышав об этом я вступил в армию, надеясь отомстить за родителей таким образом.

Может я не был так силен, как дети дворян, но я был талантливым охотником. Я заметал следы и искал тропы.

Это входило в мои обязанности. Но потом появились более талантливые охотники, из дворян. Королевские дети.

И меня разжаловали в обычного пехотинца.

Но я безропотно подчинился приказу. Я всем сердцем хотел убивать каждого демона, до тех пор, пока мы всех их не выкинем с нашего континента!

Большие амбиции, я знаю. Сын фермера с амбициями короля.

По крайней мере так было сначала.

Прошли годы. Шесть лет прошли, словно день и не было никаких признаков, что люди побеждают в этой войне.

Эти шесть лет научили меня многому. Большинство друзей, которых я завел за годы службы были убиты демонами.

Большинство из них умерло на второй год моей службы. После этого я решил не сближаться с людьми.

Я стал одиночкой. Ни дома, ни семьи, ни друзей, ни любовниц. Я скатился в непрекращающуюся депрессию.

Люди обречены в этой войне.

Мы просто не можем победить. Даже после создания Коалиции, королевства постоянно спорят друг с другом по всяким мелочам.

Лорды и дворяне, короли и королевы, каждый пытался урвать побольше славы, часто забывая о враге, который подобно чуме расползался по континенту.

Нет, все было не так плохо, армия Коалиции выигрывала битвы, но я знал, что это ни на что не повлияет в итоге.

Нынешнее время было похоже на то, о котором рассказывали истории отца. Истории о великих людях, великих королях и великих Героях.

Вот только нет сейчас великих героев, которые могли бы победить зло и нет великих королей, которые могут помочь людям пережить все это.

Все они грызутся между собой, спорят днями и ночами и идут на поводу собственной гордости.

Идиоты они все! Но есть еще одна вещь, которую обсуждают по всему континенту.

Что побудило Азраэля, Принца Тьмы, вторгнуться на Континент людей. Никто не знает.

Сейчас мы расквартированы в королевстве Цеттель. Завтра будет битва с дивизией орков Армии тьмы. Они оккупировали большой город Цидар, командует ими Грук Вор.

Сегодня свежие рекруты получают оружие начищают броню, молятся своим богам, кто в какого верит, в бога света или бога тьмы.

Молитесь, завтра увидим, услышали ли их боги. Все они завтра умрут.

Численный перевес 3 к 1 на стороне противника. Ни у кого нет иллюзий по поводу наших шансов.

Шесть лет в армии и множество молодых перспективных ребят, погибших ужасной смертью в бессмысленной и безнадежной войне, это может любого храбреца превратить в труса.

Единственная причина, по которой я все еще жив, это потому что я постоянно находил пути, как оказаться в задних рядах, когда дело доходило до битвы.

На линии фронта солдаты гибнут, как мухи, некоторым везет притворится мертвыми или бежать. Или командир командует отступление, и они молча исполняют приказ.

К счастью, меня никогда не ловили на лжи. У меня были свои планы.

Я собираюсь сбежать по системе тоннелей, которые раскинулись под всем королевством. Я изучал старые карты на протяжении трех лет и обнаружил, что тоннели ведут аж до империи Верн.

Я бежал вечером, когда все ужинали. Вот так я здесь и оказался, в компании гниющего трупа.

Я выживу!

http://tl.rulate.ru/book/1971/43768