Готовый перевод Breaking Off the Engagement… Bring it on! // Konyaku haki… nozomu tokoro desu / Разрываешь Помолвку... А Давай!: Глава 125

«Вторжение»

Пока я отчаянно думала, как ответить Леону-саму, дверь внезапно открылась без стука.

– Ну, мне не нужно проверять, кто там.

На всякий случай я повернулась к двери, чтобы убедиться.

Да, это брат.

Я наполовину смирилась с поведением брата, но будут ли другие в комнате так же добры к нему?

Я не уверена.

Я знала, что он получит безжалостное наказание кулаком, если мама будет здесь, но неожиданно бабушка пошевелилась.

Бабушка молча встала, казалось, беззвучно приблизилась к брату, и в следующее мгновение брат подружился с полом.

О, все ошеломлены ее пугающей работой.

Брат, кажется, понятия не имеет, что произошло.

Тем временем бабушка заговорила с ним.

Просто ее нога стоит на спине брата, который смерено лежит на полу.

– Рикардо, интересно, ты всегда так открываешь двери?

Бабушка сказала это с улыбкой, но ее глаза опасны.

Если бы ее взгляд был направлен на меня, я бы хотел тут же стать на колени и кланяться, не задавая вопросов.

Брат смело возражал против такой бабушки.

– Боже, бабушка, это невозможно. Обычно я делаю это аккуратно.

Под пристальным взглядом бабушки, брат начал говорить странно.

Что ж, я понимаю его чувства.

Независимо от того, что я думаю о нем, открывающем двери подобным образом, каково это должно быть для капитана рыцарского ордена быть растоптанным бабушкой перед принцем страны?

Я смотрела на отца и деда, умоляя их предпринять что-нибудь… они оба избегают моего взгляда.

Неужели эти двое не могут соперничать с бабушкой?

Пока я размышляла, могу ли я что-нибудь сделать, бабушка заговорила со мной.

Кстати, брат все еще у нее под ногой.

– Лилина, Рикардо всегда так себя ведет?

Основная тяжесть вопросов перешла на меня.

Каков правильный ответ?

Должна ли я быть честной?

Но, даже если я солгу, я чувствую, что это скоро будет раскрыто.

Глядя на брата, он отчаянно пытается что-то сказать.

Эм, он говорит... «помоги мне»?

Чувствуя жалость к брату, пытаясь что-то с этим сделать, я ответила бабушке:

– Эм, бабушка, пожалуйста, успокойся. Брат примчался сюда, конечно, потому что беспокоился обо мне. Обычно... эм, иногда он забывает в спешке... может быть?

Хотя поначалу я старалась следить за развитием событий, глядя на бабушкино лицо, мне становилось все труднее.

– Понятно. Так ты говоришь, он «всегда» так делает? Лилина, ты не умеешь лгать.

А? Я не умею лгать?

Видимо, бабушка легко меня раскусила.

Брат, да упокоишься ты с миром.

– Тогда, Рикардо, пойдем?

Бабушка схватила брата, который все еще валялся на полу, и потащила его из комнаты.

Мы, оставшиеся в комнате, смотрели друг на друга и разговаривали глазами.

– Давай пока не будем касаться этой темы.

Так о чем же мы тогда говорили?

Моя голова не работает должным образом.

– Ах, кхм. Принц Леон, когда вы собираетесь жениться на принцессе Сумирэ?

Дедушка попытался как-то возобновить разговор.

– Да, это должно произойти примерно через полгода. Что касается королевского образования, то оно будет продолжаться даже после того, как мы поженимся. Как и ожидалось, было бы трудно закончить его за такое короткое время. Лилина взялась за это дело с десяти лет. Принцесса Сумирэ прошла обучение в королевской семье восточной страны, так что все, что осталось, – это знания об этой стране и боевых искусствах. Она не сможет стать королевой, если не сможет защитить себя.

Сумирэ-сам, ты умеешь драться?

Ну, я думаю, что с ниндзя рядом они будут защищать вас.

Как будто он знал, о чем я думаю, Леон-сам заговорил с горькой улыбкой.

– Хотя Лилина, казалось, не испытывала никаких трудностей в отношении боевых искусств, похоже, что спотыкание на этом предмете во время обучения королевы кажется обычным делом. Принцесса Сумирэ тоже с этим борется. На чаепитии она всегда это говорит. Если бы это была Лилина-сан, она бы легко справилась... какой неприятный человек.

А? Может быть, меня поносят?

Заметив выражение моего лица, Леон-сам быстро продолжил:

– Ах, извините. Нехорошо принимать слова принцессы Сумирэ за чистую монету. Сначала я этого не заметил, но она, кажется, несколько извращенная личность. Кажется, она такая для людей, которые ей действительно нравятся. Ну, всякий раз, когда она говорит, это, кажется, о Лилине. Похоже, Лилина ей очень нравится.

Тогда я задаюсь вопросом, действительно ли она не ненавидит меня?

Почему-то меня это не убеждает.

http://tl.rulate.ru/book/19012/1113604