Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 949 - Если чувствуете себя немного подавленным, просто посетите чужой тематический парк!

Кожа головы Чэнь Гэ онемела, а разум слегка помутился от страха. Чэнь Гэ не смел обернуться. Он замер, боясь сказать или сделать что-нибудь не так, и быть немедленно убитым.

- Я не совсем понимаю, о чём ты говоришь...

- Двадцать лет назад в апартаментах Цзян Юань появилась Дверь, которая вот-вот должна была открыться, но никто не знал, где именно. Известно лишь то, что она возникла где-то здесь. Спустя некоторое время район был перестроен, однако та Дверь до сих пор открыта.

За годы существования Двери негативные эмоции, то и дело вырывались из-за неё и привлекали в этом место множество Призраков, которые проходили мимо.

Те несчастные «люди», которых вы встретили по пути сюда, собрались здесь как раз из-за этой Двери, и из-за неё же мне самому посчастливилось стать Красным Призраком.

- Судя по твоим словам, возможно, эта Дверь действительно как-то связана со мной, - осторожно предположил Чэнь Гэ. - Но я многое забыл, поэтому не могу быть в этом уверен. Если ты дашь мне чуть больше подсказок, возможно, я смогу вспомнить больше.

- Я впервые увидел такую особенную Дверь, придя сюда, это была Полуоткрытая Дверь. Как будто тот, кто собирался её открыть, внезапно передумал.

Высохшие руки сжались сильнее, и в ушах Чэнь Гэ очень явственно зазвучал голос Красного Призрака.

- Только пребывая в глубочайшем отчаянии, человек способен открыть Дверь! Но с таким отчаянием никак невозможно справиться! Такого просто не может быть, верно?

Чэнь Гэ старался запомнить каждое слово, сказанное ему Красным Призраком. Возможно, сейчас он и не может досконально понять смысл всех его слов, но в будущем, узнав больше, парень, наверняка, сможет куда лучше понять их значение.

- Я действительно мало что помню о тех временах сейчас. Что случилось дальше? Ты вошёл в Дверь? И что там внутри?

Чэнь Гэ начал задавать наводящие вопросы. За последнее время он повидал уже немало Красных Призраков, и это позволило ему быстро справиться со сковавшим его страхом. Постепенно чувство ужаса в его сердце сменилось ощущением, будто он болтал со своим старым приятелем.

- Хочешь знать, что находится за той Дверью? - высохшие руки сдавили шею Чэнь Гэ. - Разве ты сам только что не видел это?

- Я? Видел... Что именно?

Глаза Чэнь Гэ расширились от удивления:

- Ты говоришь о четырнадцатом этаже? Ты имеешь ввиду, что мир за Дверью - это мой дом?

- Да, там раньше действительно был твой дом, но теперь этот дом принадлежит мне!

Тонкие пальцы, словно ножи, стали медленно вонзаться в шею Чэнь Гэ.

- Я помог тебе открыть эту Дверь, но мне так и не удалось стать её Толкателем! Я много думал об этом, и, наконец, понял, в чём причина. Возможно, это произошло потому, что настоящий Толкатель той Двери всё ещё жив! И только убив его, я стану полновластным хозяином Двери!

- Прошу, успокойся! Позволь мне всё обдумать. Есть вероятность, что я вообще не имею никакого отношения к этой Двери! Честное слово! Подумай сам, как может человек вроде меня, такой яркий и солнечный, пребывать в таком глубоком отчаянии, чтобы этого было достаточно для открытия Двери?

- Но как только ты появился, Дверь открылась сама собой, и из-за неё послышались голоса, которых я раньше никогда не слышал!

Руки Красного Призрака после этих слов сжались ещё сильнее.

- Ладно. В таком случае, я не могу отрицать, что между мной и Дверью действительно существует какая-то связь. Но истинный Толкатель Двери - это вовсе не я! Если ты хочешь найти настоящего Толкателя, я могу тебе в этом помочь! - Чэнь Гэ указал рукой на край крыши. - Ты и сам всё видел только что. Ребёнок, которого Доктор столкнул вниз с крыши здания, и должен быть настоящим Толкателем Двери! Я тоже ищу его!

- Твоя очевидная ложь меня не обманет! Сценарий за Дверью соткан из воспоминаний Толкателя Двери. Голоса, которые ты слышал на четырнадцатом этаже, и сцена, которую ты наблюдал на крыше, - это всё воспоминания, спрятанные в самой глубине твоего сердца. Это всё - твои собственные воспоминания! Иначе бы ты не увидел в них себя!

Заявление Красного Призрака пробудило что-то в памяти Чэнь Гэ. И его разум тут же озарился светом. Он понял кое-что:

- Воспоминания?

Воспоминания, которые он должен был навсегда забыть, всё ещё хранились за этой Дверью. Несмотря на то что Мир за Дверью был исполнен сожалений и страдания, по сути, он был наполнен его собственными воспоминаниями!

- Думаю, теперь я кое-что понял.

Глаза Чэнь Гэ сузились.

- Красный Город состоит из множества различных сценариев, и все из них были созданы своими Толкателями Дверей. Сценарии сотканы из отчаяния и печальных воспоминаний их Толкателей. Юная версия меня тогда, на крыше сказала кое-что важное: люди существуют благодаря своим воспоминаниям, но если люди забудут о своих воспоминаниях, не рассердятся ли те в ответ? Человек, Призрак, память, Затаившийся Дух…

- Это твои последние слова?

- Нет-нет. Погоди!

Услышав нетерпеливый голос Красного Призрака, Чэнь Гэ сосредоточился.

- Ты действительно видел мои воспоминания ранее. Память Двери не может лгать. Но настоящего Толкателя Двери тот Доктор столкнул с крыши. Он уже мёртв. А значит, истинная причина, по которой тебе не удалось захватить Дверь, заключается в том, что его Затаившийся Дух всё ещё бродит по земле!

Слова Чэнь Гэ определённо имели смысл, но этого было недостаточно, чтобы убедить разъярённого Красного Призрака.

- Я знаю, что мои слова для тебя, должно быть, ничего не значат. Я не стану давать тебе никаких ложных обещаний, но просто надеюсь, что ты дашь мне хотя бы несколько дней, чтобы отыскать настоящего Толкателя Двери.

Красный Призрак позади него не проронил ни слова в ответ, поэтому Чэнь Гэ быстро добавил:

- Если несколько дней, слишком долгий срок для тебя, тогда как насчет того, чтобы уложиться в двадцать четыре часа? Мне действительно необходимо сперва вернуться домой, чтобы кое-что подтвердить. Если ты волнуешься, что я сбегу, можешь просто пойти со мной. Ты можешь спрятаться в моей тени, чтобы контролировать меня оттуда. Так моя жизнь всё ещё будет в твоих руках!

Давление на его шею постепенно уменьшилось.

Похоже, ему удалось заставить Красного Призрака задуматься над его предложением, хотя тот по-прежнему не проронил ни слова.

Воцарившееся молчание продолжалось ещё несколько минут. Затем Чэнь Гэ, казалось, сдался. Он медленно поднял руки вверх:

- Ладно, похоже, ты не собираешься меня отпускать. Тогда могу я хотя бы попросить тебя об одной маленькой услуге напоследок?

- Говори.

- Дай мне несколько минут, чтобы я мог позвонить в полицию. Там, в подъезде я пообещал девушке, что помогу ей найти её убийцу. Раз уж теперь мне всё равно не удастся это сделать самому, по крайней мере, я должен оставить ей после себя хоть какую-то надежду. Я не могу просто бросить её вот так, в вечном холоде!

Чэнь Гэ достал из кармана свой телефон.

Красный Призрак, казалось, не возражал против этого.

Прошло ещё пару минут, и высохшие руки всё-таки разжались, выпустив его шею:

- Даю тебе три дня. Ровно через три дня, в 2 часа ночи, я буду ждать тебя на четырнадцатом этаже.

Давление постепенно исчезло. Железная дверь, ведущая на крышу, захлопнулась, и всё вернулось на круги своя.

Чэнь Гэ остался стоять на месте, но белая кошка, всё это время смирно сидевшая на его плече, казалось, больше не могла этого выносить. Из-за того, что она так долго оставалась в одной и той же позе, её лапы, очевидно, затекли и она неуклюже, как мешок, плюхнулась на землю. Её тело казалось замороженным, и она ощутимо хромала при ходьбе, но всё-таки была в сознании.

Увидев, что белая кошка вновь начала двигаться, Чэнь Гэ вздохнул с облегчением. Он прислонился спиной к стене и медленно сполз по ней.

- Но ты действительно бесполезна! Красный Призрак буквально сидел у меня на плече! Разве ты не должна была, хотя бы предупредить меня о чём-то настолько серьёзном?!

- Мяу?!

Белая кошка разозлилась, услышав слова Чэнь Гэ. Она стала кружить вокруг него с сердитым воем, как бы говоря:

«А как насчет того, чтобы самому хоть разок попробовать составить компанию Красному Призраку?»

Мужчина и кошка некоторое время спорили между собой, и это простое заурядное действие помогло Чэнь Гэ немного прийти в себя.

Он надел куртку и поднял белую кошку на руки.

Спускаться по лестнице сейчас было бы рискованно, но и вызывать лифт тоже было не лучшей идеей, так что Чэнь Гэ решил просто дождаться рассвета на крыше.

«Эта ночь была очень страшной. Как только взойдет солнце, мне нужно будет отправиться в Футуристический тематический парк, чтобы хоть немного сбросить напряжение…»

http://tl.rulate.ru/book/18947/3108783