Готовый перевод Stop, Friendly Fire! / Не стреляй, свои!: Глава 16.4

[Вы приобрели два пропуска в секретный магазин Бога. Вы приобрели 10 000 периум. Повысилось ваше мастерство в навыках, связанных с ведением боя. Теперь вы можете использовать ваш собственный приватный канал чата.]

Если герои очищают город от нежити, они получают награду, дарованную лично Богом. Он думал, что уже видел всё, но приватный канал чата оказался для него сюрпризом. Конечно, он сомневался, что часто будет использовать его в будущем.

Если герой заметно преуспевает в задаче, известной как "очищение", он может быть награжден жетоном героя; однако Ли Шин Ву уже получил карму Джокера, поэтому он не мог получить её во второй раз. Нет, возможно, процесс очищения был настолько суров, что он не смог в должной мере выполнить его, даже если бы у него не было кармы Джокера.

[Вы собрали более 10 пропусков в секретный магазин Бога. Вы можете обменять 10 пропусков в секретный магазин Бога на 1 пропуск в сад Бога.]

Однако перед ним появилось ещё одно сообщение. Подобное сообщение он видел впервые. Ли Шин Ву некоторое время растерянно смотрел на сообщение, а затем молча открыл канал чата. Он решил, что ему следует узнать о таком заранее.

[Мистер Ли Шин Ву вошёл в чат.]

[Е Цзинь Цзинь: Я рада, что ты цел!]

[Ли Шин Ву: Я тоже рад, что ты в цела. Старшие, кто-нибудь из вас уже бывал в саду Бога?]

[Принц Алтания: Ты, чокнутый ублюдок! Как, чёрт возьми, ты собрал десять пропусков в секретный магазин Бога?]

[Е Цзинь Цзинь: Не говори так! Из-за этого можно подумать, что мистер Шин Ву чокнутый!]

[Ллойд Х.К.: Он и есть чокнутый. Как ты уже умудрился насобирать десять штук?]

Как и ожидалось, его старшие товарищи похоже знали об этом. Будь это что-то, о чем они раньше не слышали, он бы не получил от них никакой информации; вместо этого уже они бы замучали его вопросами, что стало бы самой настоящей занозой в заднице. К счастью, это было не так, так что он быстро задал им вопрос.

[Ли Шин Ву: Мне просто повезло заполучить парочку. Что мне с ними делать?]

[Ясунори Акира: Маленькое чудо. Вот как мы это называем. Даже я раньше такого не видел.]

[Итан Круз: Божий сад — это что-то вроде храма. Хотя проход внутрь и будет стоить дороговато, Бог лично одарит вас её Божественной благодатью, которая вполне это окупит.]

[Ллойд Х.К.: Мы слышали об этом от Итана [1], но сами мы никогда не попадали туда раньше. Поскольку нам нужно постоянно заходить в секретный магазин, мы просто не могли насобирать достаточно пропусков.]

[Эриан Рупарт: Ли Шин Ву, Я завидую твоему таланту и энтузиазму. Я понимал, что ты не так прост ещё с тех пор, как ты спас Цзинь Цзинь, но...]

[Ли Шин Ву: Это всё благодаря ей. Понимаете, я получил много пропусков в секретный магазин Бога, за то, что спас её.]

[Принц Алтания: Ах, может мне тоже стоит заняться физическим трудом. При таких темпах я ещё, чего доброго, отстану от новичка. Это был бы такой позор.]

Ему хотелось ответить: "Ты скорее всего уже отстал от Кратии", но Ли Шин Ву приложив огромные усилия сдержался. А советы старших продолжались и дальше.

[Сейра фон Ретадан: Мы должны периодически ходить в секретный магазин, так как мы не можем просто заполнить наш инвентарь одной едой. Ли Шин Ву, скорее всего ты прекрасно это понимаешь, но тут нельзя быть чересчур осторожным. Пожалуйста, входи в Божий сад только когда у тебя будет достаточно запасных разрешений или после того, как ты получишь задание, которое легко выполнить.]

[Ли Шин Ву: Спасибо, старший. Я буду иметь это в виду.]

[Принц Алтания: Как я и думал, Сейра уже бывала в Божьем саду. Этот совет довольно ясен.]

[Сейра фон Ретадан: Пожалуйста, зови меня Ретадан.]

В любом случае, Ли Шин Ву не нуждался в еде, так что, по сути, от похода в Божий сад ему была одна выгода. Он поблагодарил своих старших товарищей и попрощался с ними, покинув канал чата. Они всегда давали ему хорошие советы. Но вдруг...

[Итан Круз: Я возлагаю на тебя большие надежды, Ли Шин Ву. Возможно, мы скоро встретимся.]

[Ли Шин Ву: Я буду стараться.]

[Ллойд Х.К.: Чтобы Итан и сказал что-то подобное...]

[Принц Алтания: Старший, как ты можешь так говорить. Я близок к седьмому уровню, ясно тебе? Как только я доберусь до седьмого уровня, я пройду через все подземелья, о которых я знаю, и достигну восьмого уровня в мгновение ока! А, Ллойд, и, если ты попросишь искренне, я могу и тебе помочь.]

[Итан Круз: Принц, ты тоже чрезвычайно талантлив. Я не сказал этого лишь потому, что это любой поймёт, засранец ты этакий.]

Ли Шин Ву решил отвлечься от обмена любезностями между старшими и младшими и покинул канал чата. Но неожиданно в этот момент он увидел одновременно появившиеся сообщения.

[Мистер Итан Круз запрашивает приватный чат.]

[Мисс Е Цзинь Цзинь просит приватный чат.]

Появлялись ли эти сообщения потому, что он разблокировал функцию приватного канала чата? Первой Ли Шин Ву принял запрос Итана. Он тут же услышал голос Итана в своём ухе.

[Я никогда не болтаю попусту. Ли Шин Ву, очень скоро ты станешь большой шишкой.]

— Эм... спасибо.

[Очень важно знать, чего ты стоишь. Надеюсь, я в тебе не ошибся. Нет ничего плохого в скромности, но помни, что нельзя лгать самому себе. Осознай, насколько ты особенный, и продолжай неуклонно двигаться вперёд.]

Почему этот парень говорит такие занудные вещи? Он уже собирался просто отказаться, как Арема Сталевар сделал с големами, но Итан в итоге всё-таки перешёл к главной теме.

[Я сейчас уже довольно высокого уровня, так что они мне не очень нужны, но есть несколько подземелий, о которых знаю только я.]

— Простите...?

Даже идиот понял бы, что имел в виду Итан Круз. Однако это делало ситуацию ещё более подозрительной.

— Ты хочешь рассказать об этих подземельях мне?..

[Именно.]

Очевидно, что чем выше был уровень подземелья, тем сложнее было его найти. Чтобы одурачить искателей приключений эти подземелья могли скрываться в самых необычных местах. Вот почему герои всякий раз слетают с катушек от восторга, когда им все-таки удается разыскать такое подземелье. Выходит, он знает о нескольких подземельях? И собирается рассказать о них только Ли Шин Ву?

— Существуют и другие герои, ты действительно хочешь рассказать это только мне?

[Ох, Ли Шин Ву. Я ведь уже говорил это, верно? Я говорил, что ты пойдёшь далеко. Ты не такой, как бесполезные бездари вроде Принца.]

— ...Понимаю.

[Я рад, что ты всё схватываешь на лету. Ну-с, теперь я активирую функцию совместного использования мини-карт.]

Совместное использование миникарты. Эта функция позволяла делиться своим местоположением с другим человеком. Судя по всему, это была функция, которая была разблокирована сразу после функции приватного чата, поэтому Итану Крузу и показалось странным, что Ли Шин Ву ещё её не разблокировал.

— Такое чувство, что эта картинка намертво засела у меня в голове.

[Ты примерно знаешь, в каком направлении тебе нужно идти, да?]

— Да, спасибо.

Было похоже на то, что он открыл карту мира в игре, установил маркер своей цели и направился к ней. Проще говоря, это как автомобильный навигатор. Если он закроет глаза, в его голове появится стрелка, которая укажет, в каком направлении ему следует идти.

Все подземелья, о которых рассказывал Итан, находились в одном и том же районе. Они были весьма далеко, но если он сядет на поезд, то сможет добраться туда быстро. Но даже если у него не будет доступа к поезду, он сможет добраться туда верхом на Джине всего за три недели, если помчится во весь дух; а если он просто пойдет туда пешком, то ему потребуется год.

[Надеюсь, ты быстро станешь сильнее. Так как ты же не можешь ворваться в столицу.]

— Спасибо тебе... огромное спасибо. Я надеюсь, что однажды мы сможем сразиться спина к спине.

[Прекрасно.]

На этом их приватный разговор закончился. Сразу же после этого Ли Шин Ву перестал играть свою роль и серьёзно задумался. Что, чёрт возьми, этот кусок дерьма задумал?

[Есть ли герои, которые ради повышения уровня убивают других героев...? Разве Бог просто будет сидеть и позволять такому случаться?]

— О чём ты говоришь?

— Есть тут один мудак, один из наших старших товарищей, и он стопроцентно пытается меня куда-то заманить.

Он знал это, так как был почетным членом той же профессии (мошенник). Итан Круз был стопроцентным сукиным сыном. Но по сравнению с Ли Шин Ву приёмы Итана были довольно неуклюжи.

Например, все подземелья, о которых он ему рассказывал, находились в одном и том же направлении. Такая выдающаяся фигура, как Итан Круз... нет, любой герой, который находился здесь в течение долгого времени, просто не стал бы топтаться на одном месте, так что есть ли хоть какой-то смысл в том, что все подземелья, о которых он рассказывал, были собраны рядом? Это определённо была уловка, явно направленная на то, чтобы заманить Ли Шин Ву в определённую зону.

— А может быть, он просто нашёл целую кучу подземелий, которые не подходили для его уровня, после того как сильно он сильно повысился, и перебрался в другую область? Нехорошо до такой степени не доверять людям, Шин Ву.

— Нет, моё "паучье чутьё" прямо сейчас сходит с ума. Мне показалось странным, что я сразу стал восходящей звездой или кем они меня ещё называли, просто появившись в канале чата.

— Но ты же правда восходящая звезда... даже с моей точки зрения, ты настолько талантлив, что это кажется странным.

— Ты знаешь обо мне почти всё, но проблема в том, что другие герои не знают.

Цель Итана Круза была совершенно ясна, но он не знал, каковы его мотивы. Что хорошего в том, чтобы убить другого героя? Скорее, за такое он должен получить наказание от Бога, так зачем же...?

- Ммм... я думаю, что можно просто встретиться с Богом и самому её спросить.

Подумал Ли Шин Ву, и примерно в то же время, когда он уже было расслабился, он получил еще один запрос на приватный чат. Конечно, оно пришло от Е Цзинь Цзинь. Как только он согласился, то услышал в своём ухе веселый девичий голос.

[Е Цзинь Цзинь: Прости, если я мешаю! Но мне очень нужно было кое-что тебе сказать.]

— Это потому, что я получил ещё один запрос на приватный чат.

[Е Цзинь Цзинь: От кого!? Это Мисс Ретадан? Это вряд ли Эриан [2]...]

— Итан Круз.

[Е Цзинь Цзинь: Этот старший...!? Ах, точно. Я совсем недавно открыла новую функцию. И вот я здесь.]

— Здесь...?

Он ждал, полагая, что она, видимо, разблокировала функцию совместного использования, и, как он и ожидал, активировалась функция совместного использования миникарты. Конечно, он мог бы отказаться, но не сделал этого; как ни странно, она была в совершенно противоположном направлении от точки, которую отметил Итан Круз.

[Е Цзинь Цзинь: Я буду стараться нагнать твой уровень, так что было бы хорошо позже поохотиться в группе вместе!]

— Да, конечно...

[Е Цзинь Цзинь: Тогда мне уже пора идти! Охота ждёт!]

Ли Шин Ву выслушал жизнерадостную Е Цзинь Цзинь до самого конца и не мог не вспомнить, что его старшие товарищи говорили: "Полегче с этой романтикой...?" Дыма без огня не бывает, но может быть... нет.

"Быть не может."

"Если кому-то нравится скелет, то у него либо совсем с головой плохо, либо он сам стал скелетом." Если подумать, особой разницы между этими вариантами и не было.

Ли Шин Ву решительно истолковал чувства Е Цзинь Цзинь к нему как простое доверие. Или, возможно, уважение. Если это было что-то из этого списка, то с ней все было в порядке. Было вполне нормально испытывать такие чувства к скелету.

— Шин Ву! Что за жесть ты тут устроил!?

Затем мимо пролетела Кратия, приземлившись прямо перед ними. За её спиной Полы трудолюбиво собирали кости. Ли Шин Ву был поражён тем, что они сделали это без его приказа. Эти ребята действительно начинали проявлять себя с лучшей стороны!

— Я просто использовал навык. На союзников он не действует, так что не бойся.

— Если ты только позволишь мне посмотреть, как ты используешь это навык... нет, подожди секунду.

Вскоре Кратию ожидало зрелище, которое оказалось ещё более удивительным, чем Крик мёртвых. Она обнаружила трёх железных големов, которые шеренгой стояли вокруг Ли Шин Ву, словно охраняя его. Вряд ли она, с её магическими способностями, не смогла бы выяснить, какие отношения у Ли Шин Ву были с этими големами.

— Ты, это... неужели...?

— Да.

— Давай увеличим срок действия контракта!

Как только Ли Шин Ву кивнул головой, подтвердив её слова, глаза Кратии заблестели, словно в них зажглись звёзды. Это было самое прекрасное и живое лицо, которое он видел с тех пор, как встретил её. Однако Ли Шин Ву ответил резко и твёрдо, словно отвесил ей пощечину.

— Я не хочу.

— Агх...!

Ли Шин Ву, который уже достиг своей цели, больше не особо нуждался в её компании. Но Кратия, которая увидела ещё одно сотворённое Ли Шин Ву чудо, не могла дать ему так легко уйти; в конце концов Ли Шин Ву согласился продлить их контракт ещё на три дня.

В обмен на это кости всей нежити, которую она убила, достанутся ему... они заключили ещё один союз.

------------------

[1] т/н: На самом деле он никогда не использует имя Итана в разговоре, но использование слова "старший" здесь не сработало бы.

[2] т/н: Здесь используется корейский термин "унни" для описания Эриан. Женщины используют этот термин для обозначения женщин старше их, с которыми они близки, или своих сестёр. В данном случае, первое.

http://tl.rulate.ru/book/18697/748530