Готовый перевод The Unexplored Summon:// Blood-Sign / Неизученный призыв://Кровавый знак: Т2 Закрытие 2

Закрытие X–02 – И тем не менее, мы не можем примирить наши разногласия

Конец школьного дня.

Самая интересная часть незавершённой Золотой недели — долгие выходные — начнётся завтра, поэтому большинство учеников с радостью выбегали со школы.

Однако выражение лица Широямы Кёске было весьма мрачным.

Красивое вечернее небо залили солнечные лучи. Сверкающий оранжевый свет отражался в различных местах за окном. Однако один парень остался в классе, столкнувшись с кое-кем.

Это была «Белая» Королева.

Призыватель находился в школьной форме, а монстр отражался в «Дождливом экране».

Они столкнулись друг с другом через красное окно. Один находился в классе, а другой парил на улице.

[Ох, божечки-божечки. Ты снова остался незамеченным, братик.]

Девушка хихикнула, говоря через громкоговорители.

[Наследники Теломера побеждены, бессмертный мир отвергнут, человеческая цивилизация сохранена, и ты спас девочку, которая должна была умереть. Тебе удалось разместить 101 человека на спасательную шлюпку, когда она способна выдержать лишь 100. Однако никто тебя не благодарит. Разве не пришло время отказаться от человеческого мира?]

Спасение «Дождевой девочки» полностью стёрло бессмертный инцидент, который последовал за самоубийством первого Теломера. Однако «Белая» Королева, видимо, по-прежнему всё помнит.

Всё это из-за того, что она потусторонний Материал? Или же на такое способна лишь «Белая» Королева?

Кёске вздохнул.

— …Зачем ты здесь?

[Чтобы утешить своего братика, который отдался сентиментальности. Но, похоже, ты и в правду наслаждаешься этим сентиментальным настроением. Я не вовремя?]

— Лучшей концовки и быть не может. Нет ничего, чтобы я потерял. По крайней мере, я не попался на твой трюк и не отказался от девочки.

[Ара-ара. Ничего иного я и не ожидала от своего братика.]

Парящая «Белая» Королева, казалось, действительно была довольна собой.

[Когда ты взвешиваешь «правильность» и «доброту», то каждый раз выбираешь последнее. В конце ты доказал, что готов уничтожить социальную систему, которую поддерживают семь миллиардов человек, если это спасёт лишь одного человека перед твоими глазами. Последним препятствием стала мысль, что всё изменится, если даже «Дождевая девочка» сейчас умрёт… Однако, у тебя же не было никаких доказательств этому, да? Ты действовал исключительно на убеждении, что всё это сделала я. Нет, этим дело и не ограничивается. Ты бы спас ту девочку, даже если бы за моими действиями не стоял злой умысел, так?]

— …

[Да, вот оно! Да! Такой ответ я и хотела! Ты заработал идеальные сто баллов, братик!!!]

— Что ты хочешь узнать?

[И ты спрашиваешь?]

Она наклонилась, чтобы посмотреть на парня через окно.

[Если есть возможность спасти человека перед твоими глазами, то ты используешь «худший метод». Вместо того, чтобы принять «правильность» и отвергнуть «неверность», ты продолжаешь сохранять объективность.]

— Это, должно быть, противоречит твоим принципам «чистоты».

[Но в твоих глазах я выгляжу «нечистой», да?]

Парень знал, что она пытается сказать, поэтому он посмотрел ей в глаза и сказал.

— Ты заблуждаешься.

[Это правда? Ты никогда бы не смог спасти ту «Дождевую девочку», если бы не система, построенная вокруг меня.]

Она хихикнула и продолжила говорить своим сладким голоском.

[Другими словами, что, если мы продолжим это делать? Разве я тебе не говорила ранее, что мы можем разрешить половину проблем этого мира, если начнём работать вместе?]

— …

[В этот раз мы подорвали и использовали систему, которую создал некто другой. Однако всё это было слишком сложно. Если бы ты создал систему со своими превосходными навыками и техникой, то не думаешь, что мы смогли бы стереть гораздо больше трагедий, повысив эффективность?]

«Белая» Королева, которая отражалась на «Дождевом экране», протянула свою тонкую руку к Кёске.

[А сейчас, братик, позволь мне задать тебе тот же вопрос, который ты задал, когда спасал ту девочку.]

Казалось, она просила пожать её руку.

[Что, если это последняя возможность? Что, если твоё здешнее решение повлияет на то, как я могу быть использована? Что, если бы существовали трагедии, которые ты можешь остановить или не остановить в зависимости от выбора? А теперь, братик, какой вариант ты выберешь — правильный, но жестокий, или же добрый, но неправильный? Что ты выберешь в этом мире, который будет как-то искажён, когда я в нём появлюсь?]

— Понятно…

Кёске посмотрел на свою ладонь.

Однако он не взял за руку «Белую» Королеву. Он никогда не сможет достичь руки девушки, парящей за окном.

В конце концов…

— Так вот какими ты словами искусила Беникомичи Фууки и Ясузуми Хаято.

Затем последовала тишина.

Казалось, его слова заморозили всю территорию.

«Белая» Королева продолжала улыбаться.

А потом…

[Фу-фу.]

Её смех был полон презрения.

И удовлетворения.

[Фхва-аха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!! Да!!! Да, вот он мой братик!!! Даже после всего этого ты никак не поколебался!!! Да!!! Ох, да!!! Ты и в правду очарователен!!!]

— Разве не это ты себе воображала?

[Нет, нет, нет, нет, нет, нет! Такой выбор может сделать не каждый. То же самое с лазерами, нитроглицерином или же ракетами! Люди, как правило, очень терпимо относятся к полезным технологиям!!!]

—...

[Ты можешь спасти гораздо больше, если будешь использовать меня. Ты можешь стереть все трагедии, если объединишься со мной… Поэтому откажись от этого изнурительного сражения. Они используют это оправдание и начинают постепенно подлизываться ко мне. Но… ох, божечки, но ты, братик!!! Ты выглядишь таким предусмотрительным, однако в действительности твой разум забит лишь детскими мыслями о правосудии! Как я не могу не находить в этом ничего милого?!]

— Ты проиграла, однако всё равно стоишь здесь и улыбаешься?

[Конечно же! В конце концов, это поражение лишь церемония для повторного подтверждения, что мой возлюбленный братик имеет всё, что нужно, чтобы любить меня. Да, да. Полагаю, что здесь подойдёт фраза: «Проиграл битву, однако выиграл войну».]

И в этот момент «Белая» Королева задала вопрос.

[Но братик.]

Это не было предупреждением, наполненным острыми шипами.

Это прозвучало так, словно на её языке прокатился самый приятный опыт.

[Чистая правда, что всё закончилось хорошо. «Дождевая девочка» не была убита, преступник не стал убийцей, а Конечный Теломер не совершил самоубийство после того, как не убил его. Да, да. И его идеология, что убийство людей направит историю в правильное русло, разрушилась, когда он пропустил одну цель. Однако всё закончилось также хорошо. Другими словами, эта группа убийц прекратила убивать людей. Это идеальный счастливый конец.]

— И?

[Но что, если бы всё произошло наоборот? Что, если бы твой выбор повлиял на судьбу мира, и эффект бабочки исказил бы весь мир в отрицательное русло?]

— Всё просто.

Без колебаний ответил Кёске.

— Я сделал бы всё возможное, чтобы взять на себя ответственность за то, что изменилось от моего решения.

«Белая» Королева была монстром, однако и парень, который ей противостоял, не далеко от неё отошёл.

Как минимум, он давал на это намёки.

И…

[Ах-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Да! Теперь это мой братик!!! Ты не просто говоришь, что единолично возьмёшь на себя ответственность за все изменения в мире, у тебя есть техники и методы, чтобы это сделать!!! Что ты за монстр, братик?!]

Кёске прищурился.

Если бы они работали вместе, то сколько бы смогли сделать? Может ли кто-нибудь это сказать?

Однако парень не хотел видеть, к чему всё это приведёт.

— Мы никогда не поймём друг друга.

[Именно поэтому я и люблю тебя.]

— Я не могу присоединиться к тебе.

[Разве так не становится ещё более захватывающе?]

Контуры «Белой» Королевы размылись.

План бессмертного мира никогда не был произведён в этом искажённом мире, поэтому тело «Белой» Королевы никогда не было вызвано и запечатано внутри заброшенной гражданской космической станции.

Тогда что это?

У него не было доказательств, однако Кёске подозревал, что она, используя грубую силу, отвергла все сделанные им изменения.

Но, видимо, даже это достигло своего лимита.

Скоро она исчезнет. Она вернётся в другой мир. А затем, в конечном итоге, опять появится где-то в этом мире.

Широяма Кёске не испытывал сентиментальности в отношении исчезновения «Белой» Королевы.

Вместо этого он выбросил ей свои слова.

— Подобное не повторится, Королева.

[Верно. В следующий раз ты полюбишь меня, братик.]

И на этой ноте они разошлись.

Даже после сохранения мира и спасения девочки от неизбежной трагедии, они всё равно никогда не будут работать вместе.

Факты:

* «Белая» Королева, используя грубую силу, сдержала искажение и сохранила свои воспоминания. Это даёт основания предполагать, что даже перераспределение причинно-следственных связей не повлияют на её существование, на всё, что она непосредственно вызвала, и на тех, кого она убила.

* Широяма Кёске отверг предложение (или искушение) работать вместе ради мира.

* Широяма Кёске без колебаний сделает всё возможное, чтобы исправить свои собственные ошибки. Даже если придётся нарушить самый величайший запрет.

* Несмотря на большое мастерство и решительность Широямы Кёске, «Белая» Королева продолжает улыбаться. Вот такой подавляющей силой она обладает.

* Широяма Кёске и «Белая» Королева повернулись друг к другу спиной. Скоро они опять столкнутся.

http://tl.rulate.ru/book/18614/382103