Готовый перевод Враг за стеной / Враг за стеной: Глава 1

- «Ленни вставай! Хватит спать, уже утро! У нас много дел сегодня», дедушкин голос разбудил меня.

- «Дедушка, можно я еще посплю?», спалось так сладко, что мне не хотелось подниматься.

- «Вставай Ленни, надо сходить за водой»

- «Хорошо дедушка, уже проснулась», отозвалась я и нехотя встала.

Ленни это я, вообще-то меня зовут Элеонора, но все называют меня Ленни. Мне 7 лет. Мы живем с дедушкой в деревне. Сейчас все живут в деревнях, городов совсем не осталась, а те, что остались после Катаклизма, в них никто не живет, кроме монстров. Не таких, которые прячутся под кроватью, или в шкафу, а самых настоящих. Это раньше жили в городах, в больших зданиях и просторных квартирах. А теперь там опасно.

В нашей деревне пятьдесят домов и всего четыре колодца. Вернее колодцев больше, но хорошая вода только в четырех, остальные сломаны, или вода в них непригодна для питья. В наше время с водой тяжело. Даже хорошая вода, когда достаешь ее из колодца, стоит день, а потом портится. Зеленеет или желтеет, да и пахнуть от нее начинает ужасно. Дедушка говорит, что это из-за Катаклизма. Поэтому каждое утро мы ходим за водой.

- «Поторопись Ленни! Какая же ты у меня ленивая! Кто тебя такую замуж возьмет!», дедушка ворчит, потому что не любит стоять в очереди за водой долго, а я не люблю рано просыпаться.

- «Я не хочу замуж, кому нужны эти мальчишки, они только драться и дразниться умеют». На самом деле я так не думаю, просто это ритуал у нас такой по утрам. Дедушка говорит о том какая я ленивая, а я отвечаю, что меня все устраивает. За разговорами и собираться быстрее.

Мы выходим из дома и идем по улице.

Солнце показывается из-за горизонта и его первые лучики освещают нам дорогу. Мы поднимаемся на холм. Небо сегодня ясное и облаков почти нет. Вдалеке виднеется стена. Нет не так – Стена, или даже СТЕНА! Она такая громадная, что занимает полнеба и тянется очень далеко.

«Дедушка расскажи, а зачем нам СТЕНА?»

«Ленни я сто раз уже это рассказывал»

- «Ну дедушка, ну пожалуйста! Ты у меня такой хороший, такой терпеливый, ты самый хороший дедушка на свете!»

- «Хорошо Ленни. Слушай. Эту стену построили наши предки, когда бежали из городов. Такие стены стоят вокруг каждого города, поэтому монстры не могут легко выбраться оттуда и напасть на нас».

- «А как появились монстры?», спрашиваю я.

- «Это произошло после Катаклизма. Была большая война, они появились после нее. Использовали оружие, из-за которого они появились. Оно называлось радиация».

- «Дедушка, а почему была война?»

- « Кто же знает, сейчас никто и не вспомнит».

- «Дедушка, а почему вообще воюют?»

- «Ленни, а мальчишки, почему с тобой дерутся и дразнятся?»

- «Я быстрее, умнее и сильнее их, вот они и завидуют!»

- «Вот и тогда наверно завидовали и дразнились,- война и началась»

- «Дедушка, а почему монстры в городах остались?»

- «Так ведь по городам в первую очередь стреляли оружием, вот там монстры и появились. Наши предки вовремя успели убежать»

- «Это когда было. А монстры до сих пор там почему?»

- «Ленни какая ты невнимательная. Я же говорил тебе, - ра-ди-а-ци-я. Она до сих пор там, вот монстры там и продолжают появляться. Поэтому предки СТЕНУ и построили, чтобы защитить нас от них».

Так, разговаривая, мы прошли по холму и спустились с него прямо к колодцу. Там уже собралась много народа.

- «Кто последний за водой? Вы? Не толкайтесь! Не видите, я с ребенком!», дедушка поругался, и мы пролезли в середину очереди.

Время в очереди тянулось медленно и единственным развлечением, было слушать сплетни, которые обсуждали старушки:

- «Слышали, пайку опять хотят урезать!»

- « И не говорите, куда уж меньше!»

- «Говорят, что монстры перелезали через стену и нападали на стражу!»

- «Не может быть!»

- «Точно вам говорю, вчера колокол звонил, дружину не просто так собирали!»

Вдруг вдоль всей очереди раздался гул, - « Смотрите, смотрите, монстра ведут!»

- «Дедушка, наша очередь нескоро еще, можно я схожу, посмотрю?»

- «Только быстро Ленни, и смотри, близко не подходи, а то мало ли что!»

- «Я мигом!»

Обрадовавшись, я побежала к стражникам. Они действительно волокли настоящего монстра! Он был зеленый и весь в пятнах.

- «Что девочка интересно?», спросил один из стражников.

- «Очень, я еще в живую монстров не видела», ответила я. «А как он называется, они ведь разные бывают?»

- «Ты права, монстры бывают разные, этот один из самых безопасных, дикий кокроач. Он отличается от домашних цветом и поведением. Домашние розового или черного цвета и не такие агрессивные как этот».

- «Точно, мы еще в школе о них проходили. Кокроачи основной источник мяса нашей деревни. А почему они кокроачами называются?», не удержалась от я вопроса.

- «Хочешь знать? Давай покажем. Ермило, размотай-ка ему морду»

Второй стражник аккуратно разматывал повязки на монстре.

- «Тут главное аккуратность и осторожность, объяснял он. А то вдруг укус у него ядовитый».

Дикий кокроач закричал, как только его рот освободился:

- «Cockroaches! F*cking cockroaches! Let me go!!!» (Тараканы! Долбаные тараканы! Отпустите меня!!!)

- «Слышишь, спросил стражник. Они все так верещат, - кокроач, кокроач, поэтому так и зовем. Мы отнесем его на ферму, там он присмиреет. Ну, пока, девочка ».

- «До свидания дяди стражники», вежливо ответила я и побежала обратно к дедушке.

Нужно сделать еще столько дел: попить вкусной светящейся воды, сходить за мясом на ферму, посетить школу и пройти очередную линьку...

http://tl.rulate.ru/book/1844/35903