Готовый перевод Cheating Craft / Ремесло Обмана: Пролог

Ремесло Хитрости 0

Весь Китай сдает экзамен.

Если не сдашь экзамен, они никогда не смогут посодействовать: это вступительный экзамен в колледж.

Это как аксиома или просто вера, проблема глубоко въелась в сердце каждого.

Все почему-то полагают, что если не сдадут экзамены, то все, жизнь окончена, и они ничего не смогут добиться. Все должны сдать эти вступительные экзамены и вложить весь свой разум и сердце в учебу, и сдачу тестов. Родители всегда давят на детей, школа заставляет нести бремя увеличения репутации и оценок. Часто из-за таких вот экзаменов появляются проблемы в домашних хозяйствах и школах, а самоубийства, убийства и уголовные преступление – это обычные явления. Уже 100 лет существует эта система вступительных экзаменов, и многие люди теряли все из-за этого теста.

Постепенно школьники Китая разделились на 2 типа, чтобы адаптироваться к серьезному образованию и системе экзаменов.

Первый тип – большинство населения, обладающее традиционным менталитетом и мышлением. Они решают 10 лет усердно учиться, получать высокие оценки, ходить на дополнительные занятия по подготовке к тестам, еще с начальной школы. Настоящие задроты. Все их время, молодость и энергия полностью уходят на изучение этих предметов и сдачу тестов.

Второй тип, медленно обнаруживается после постоянных экзаменов, и это развитие происходит у меньшинства населения. Чтобы получить исключительно высокие оценки, они практикуют навыки, чтобы выступить против жесткого контроля, бросая вызов самым строгим учителям инспекторам и первой науке о контролирующих методах. При помощи секретных навыков и блестящих уловок, они создают прекрасные методы обмана, которые нельзя обнаружить во время экзаменов.

Тест 0: Смертная Казнь

Манила, Филиппины. В одном казино.

В настоящее время большой игорный стол в центре зала был окружен свитой и полицией. Двое с иголочки одетых, среднего возраста мужчин сидели за столом, сосредоточившись на финальной битве.

Атмосфера была тяжелой и напряженной.

Почти все жетоны казино держались под вопросом. Обе стороны крепко сжимали их в руках, играя в карты, гипнотизируя, и пытаясь прочесть мысли друг друга.

«Он использовал ловкость рук!!»

Раздался громкий возглас, нарушая дуэль.

Будильник вдруг зазвенел, и двое полицейских сразу же бросились в гущу событий, арестовав одного из игроков за столом.

Этот шум привлек внимание всех к центру казино.

Все увидели, что арестованный за ловкость рук с картами нарушил правила. Этот человек был Чжугэ Дон Минь.

Ловкость рук была актом мошенничества в казино, и своего рода обманной техникой! Кого поймали на жульничестве в казино, будут приговорены к смертной казни.

«Господин Чжугэ Дон Минь» - его оппонент усмехнулся - «я не представлял себе, что Вы на самом деле такой смертельно храбрый парень и что Вы использовали свои ловкие руки!»

Хм… - подумал Чжугэ Дон Минь – Вы ведь тоже использовали эту технику, но я этого не заметил. Вы же вне себя от радости! Точно. Игра являлась соревнованием на ловкость, и победителем стал лучший игрок с более совершенной обманной техникой. Проигравший платит жизнью. Таковы правила казино.

В момент, когда полицейские затолкнули его в машину, все присутствующие разгорячились. Кто-то тайно ухмылялся, кто-то приуныл, кто-то остался совершенно равнодушным. Тем не менее, все знали, что этот клиент в последний раз посещал это казино.

Примечания переводчика:

• Правда-матка в том, что есть в казино такой акт обмана, как Чу Цянь, который не переводится дословно. Поэтому самый близкий термин, который может это описать – это ловкость рук. Больше похоже на несложный фокус.

• Цянь-шу – не имеет английского эквивалента, поэтому тоже имейте ввиду, что это - определенная техника обмана, которая переводится как «ловкость рук»

http://tl.rulate.ru/book/1842/38319