Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 11 Хэллоуин

Время летело быстро, и прошло почти два месяца с тех пор, как я прибыл в Хогвартс.

Сегодня Драко был очень взволнован, его вид можно описать одним словом-радость, даже уголки рта были слегка приподняты во время еды.

«Тебе дали всего лишь разрешение, это повод для радости?». Панси рядом с ним использовал нож и вилку, чтобы бороться с копченой рыбой на тарелке.

«Это не просто разрешение. Это доступ к знанию, мудрости и силе!» голос Драко был сегодня так же спокоен, как и прежде.

«Я думаю, тебе стоит отнести свою тарелку туда», - указала Панси на стол Рэйвенкло.

Благодаря своей выдающейся успеваемости по многим предметам Драко наконец-то получил право спокойно брать большинства книг в библиотеке с сегодняшнего дня, без необходимости спрашивать разрешения миссис Пинс.

Некоторые книги содержат информацию о мощной черной магии, которой никогда не учили в Хогвартсе, и эти книги доступны только для студентов, которые изучают продвинутую защиту от черной магии. Чтобы увидеть этот раздел, ученики должны получить разрешение учителя, который подпишет его.

Для него теперь, диапазон книг, которые можно изучать, сильно расширился, за исключением некоторых редких книг или некоторых слишком опасных книг по черной магии, которые требуют инструкций к использованию. Другие книги были доступны для него.

«Я вижу, что ты не можешь сосредоточиться на уроке сегодня». Видя взволнованный взгляд Драко, Панси снова начала подкалывать его, очевидно, очень недовольна его поведением.

«Я не видела тебя таким счастливым ни разу, когда ты был со мной». Панси внезапно почувствовала себя немного обиженной.

«Ты права, нам пора. Скоро начнется урок». Драко старался как можно быстрее успокоиться, явно не слушая тона Панси.

Но, очевидно, Дракой был рассеян сегодня.

Последний урок днем был уроком травологии, и Драко бросился в библиотеку, как только у него закончился урок. Спровоцировав профессора Стебель задаться вопросом, интересным ли ее урок был сегодня.

«Я не знаю, является ли распределение шляпой ошибочной», - шепталась группа студентов из Равенкло. «Но если в этом году Слизерин станет обладателем Кубка Школы, то он должен был учиться у нас». Очевидно, новость распространилась на несколько факультетов.

«Что тут такого, разве у тебя нет нормальных оценок?» Рон был немного рассержен в гостиной Гриффиндора.

«Думаю, нам следует подумать о том, как извиниться перед Гермионой. Это самое главное». Гарри сменил тему.

«Да в чем мы виноваты? Вингардиум ЛевиОса!» - внезапно закричал Рон. – «Ты видел ее? Мы, похоже, умственно отсталые в ее глазах.»

«Рон, прекрати это, ты же знаешь, она не это имела в виду», - перебил Гарри Рона. «Я думаю, ты, должен был видеть, как она плакала сейчас».

«И что?» Лицо Рона было возмущенным. Очевидно, это не трогало его, что он заставил девушку плакать.

«Давайте извинимся перед ней на банкете в Хэллоуин. Я знаю, что ты так не считаешь, как говоришь», - сказал Гарри.

«Хорошо. Я извинюсь.» Лицо Рона было немного мрачным.

Драко шел между книжными полками в это время.

История Хогвартса настолько длинна, что некоторые части деревянных книжных полок начали разрушаться, источая запах гнилого дерева, а некоторые книги слишком долго никто не трогал и они были покрыты пылью.

Драко искал секретные знания, которые он хотел использовать для своего развития. Он быстро осматривался. Он постоянно передвигался, просматривая книги.

Он остановился и встал перед одной из старейших книжных полок.

«Это оно», - Драко вытащил книгу, обложка книги была потрепанной, покрыта толстым слоем пыли, так что название было трудно прочитать.

«Очистить!» Драко использовал магию.

Книга выглядит лучше, но слова, которые были стерты под воздействием времени, не стали лучше видны.

«Ладно», - подумал Дракой.

«Кстати, похоже, я должен вернуться пораньше сегодня. Кажется, сегодня важный день.» Драко обычно мало заботился о событиях в школе, но сегодня все, кажется, были немного взволнованы. Учителя и ученики обсуждали вечер. Панси также, кажется, намекает ему несколько раз по утрам. Про тыквы. Конфеты и тому подобное.

«Хэллоуин!» Драко, казалось, что-то вспомнил внезапно.

«Кажется, это ключевой момент сюжета, верно, тролль!»

Драко задумался, и вдруг почувствовал, что его в спину кто-то врезался.

«Извините», сзади раздался знакомый женский голос.

«Разве это не главный герой сегодняшнего вечера?» Драко оглянулся назад, его встретили растрепал вьющиеся волосы, кто это могла быть, как не Гермиона, ее глаза были немного красными, видимо, только недавно плакала.

«Где твое лихое и веселое настроение гриффиндорца? Похоже, у тебя сегодня плохое настроение, и что тебя расстроило?» - с пониманием спросил Драко.

В своей прошлой жизни Драко слышал теорию о том, что некоторые люди склонны храбриться перед знакомыми людьми, но показывать свои слабости перед незнакомыми людьми. Это кажется подтверждается сегодня.

Слезы внезапно появились в глазах Гермионы, и она сказала: «Все они сказали, что мне нравится выпендриваться перед учителем, и Рон сказал в классе заклинаний, что я был как кошмар. Я просто хотел поправить его заклинание. Оно было неправильно. Почему они сказали мне это?» Гермиона внезапно взорвалась.

«А люди с твоего факультета называют меня грязнокровкой, это прозвище раздражает!»

«Хочешь посмеяться надо мной сейчас? Единственная вещь, которой я могла гордиться, забрана тобой!»

Драко был ошеломлен, потому что не думал, что они знакомы настолько, чтоб на него это вываливать. Из-за действий Гермионы он чувствовал, что его нынешняя профессия должна быть психиатром. И взять на себя ответственность в помощи.

"Кашель." Драко кашлянул.

«Тогда, как лучший новичок Слизерина на данный момент, я думаю, что я должен извиниться перед тобой за отвратительных учеников с нашего колледжа.» Драко слегка поклонился.

«Я выражаю свои извинения. Надеюсь, это хоть немного улучшит твое настроение. Как насчет сходить и купить немного сладостей? Сегодня же Хэллоуин».

Некоторое время Гермиона была расстроенной, видимо, то, что она сказала сейчас, просто вырвалось на эмоциях, пытаясь выговориться и успокоить себя. Но она не ожидала, что он не рассердился и извинился перед ней.

«Разве ты не сердишься?» - голос Гермионы внезапно стал тихим.

«Думаю, поскольку у гриффиндорца есть смелость извиниться перед слизеринцем, я не могу выглядеть слишком заносчиво. Не так ли?» Драко, очевидно, упомянул начало разговора.

Гермиона какое-то время молчала и вдруг прошептала: «Хогсмид доступен только в субботу и с разрешения для учеников с третьего года.

«В мире есть только места, куда ты не хочешь идти, и нет места, куда ты не можешь».

«Храбрость Гриффиндора должна также включать нарушение правил».

«Может быть, стоит иногда нарушать правила. А не всегда им следовать, верно?»

«Пойдем со мной», - сказал Драко и развернувшись ушел.

Как будто Гермиона приняла решение, она пошла за Драко.

Гриффиндорцы по своей природе рискованны, не так ли?

http://tl.rulate.ru/book/18387/689734