Готовый перевод Out of Space / Вне космоса: Глава 22: Босс

Глава 22: Босс

Крики и постоянный стук в металлические двери действовали всем на нервы, но двери оставались прочно закрытыми. Поэтому все трое не спеша осмотрели комнату.

— Этот шум сводит меня с ума, — простонала Кристин, говоря о стуках в дверь и звуках барабанов. — Я хочу, чтобы они прекратились.

Она подняла кусок изношенной тряпки из кучи пыльной ткани.

— Думаешь, они всех их съели? —  она указала на груду гниющей одежды.

— Может быть, — пожал плечами Карл. Он поднял то, что казалось сломанным копьем, металл сильно поржавел. — Здесь нет ничего полезного, все испорчено.

Он бросил копье обратно в кучу сломанного оружия.

— Похоже, они используют вещи из музеев.

Джеймс стоял на возвышении перед тем, что казалось глыбой высеченного камня, но большая ее часть была разрушена и испорчена зеленокожими.

— Похоже, здесь что-то вроде трона или каменного кресла, — он оглядел комнату в тусклом свете. Восемь тонко высеченных колонн с испорченными изображениями стояли 4 на 4 с каждой стороны комнаты. — Это должно быть тронный зал!

— Да, это совершенно очевидно, — Кристин отказалась от борьбы с шумом. Она указала на приподнятую платформу и сказала: — то место, где сидит монарх и смотрит вниз на своих подданных.

Она поднялась на платформу рядом с Джеймсом.

— Это, вероятно, использовалось для церемоний. Колонны должны быть красиво вырезаны, но, глядя на вандализм, можно увидеть, как они сбили резьбу.

— Похоже, ты много знаешь об этом, — сказал Джеймс.

— Да, я окончила Кембридж и специализировалась на археологии и истории, —  ответила она. — На самом деле это довольно интересно — найти все эти инопланетные руины.

— Почему ты записалась в военно-морской флот? — с любопытством спросил Джеймс.

— Ну, я видела, как всех моих друзей призывают в армию или как они сами записываются добровольцами. Плюс деньги окупили бы мои студенческие ссуды, и я смогла бы увидеть звезды. — Кристин пожала плечами. — А ты?

— Ну, я окончил колледж, несколько лет работал на случайных работах, — непринужденно сказал Джеймс. — Когда началась война, я решил внести свой вклад в дело человечества.

Он улыбнулся.

— На самом деле я просто хотел сбежать от своей жизни. Сменить обстановку.

— Ну как тебе смена обстановки? —  Кристин жестом обвела комнату. — Здорово?

— Ха-ха, да, на самом деле это довольно захватывающе, — Джеймс улыбнулся.

— Эй, вы, голубки, — заговорил Карл с того места, где он стоял у края дверей. — Я вообще ничего не слышу!

Они оба покраснели, услышав слова Карла, но вскоре поняли, что все внезапно стихло. Барабаны, крики и даже стук в двери прекратились. Они быстро присоединились к Карлу у дверей.

— Неужели пришла помощь? Они отступили?

— Я не знаю, вдруг они все просто ушли? У меня тут плохое предчувствие, — прошептал Карл.

— Хорошо, я беру свои слова обратно, мне становится жутко, — прошептала Кристин в ответ.

— Почему все шепчутся?  — спросил Джеймс тихим шепотом.

— Потому что там слишком тихо! — зашипел Карл в ответ.

Внезапно снова раздался бой барабанов, только теперь он казался громче. Карл отступил от дверей и поднял дробовик.

— Плохое предчувствие, — повторил он.

Джеймс вручил Кристин пистолет и 2 пачки пистолетных магазинов.

— Я нашел твои вещи ранее снаружи, большая часть их уничтожена, но пистолет и боеприпасы не повреждены.

Кристин взяла G88, передернула затвор, после чего взяла его двумя руками.

— Почему вы не вернули его раньше? —  она положила магазины в нагрудные карманы униформы морской пехоты.

— Э-э-э, у тебя не было никакой возможности носить его с собой, — Джеймс быстро взглянул на нее, улыбаясь.

— Придурок, — ответила она, отвернувшись и спрятавшись за колонной лицом, слегка улыбнувшись.

Бом-бом-бом-бом-бом-бом-бом!

Барабаны били все громче и громче. Звучало так, будто барабаны находились прямо за дверьми. Карл и Джеймс отступили от дверей, Карл занял левую сторону комнаты, а Джеймс — правую.

Бом-бом-бом-бом-бом-бом-бом!

Затем тишина.

БАМ!

С потолка посыпалась пыль, и даже котел слегка соскользнул от внезапного удара. Кристин испуганно вскрикнула, в то время как Карл и Джеймс подпрыгнули от неожиданности. Произошел еще один огромный сокрушительный удар, двери со скрипом приоткрылись, виднелась вмятина.

— Что это, черт возьми, такое? — крикнул Карл.

Зеленокожие, видя, как разрушаются двери, закричали от волнения и радости.

 — Карл, у тебя есть гранаты? —  спросил Джеймс.

— Нет, у меня есть только одна дымовая — нервно ответил Карл.

— Я собираюсь бросить свою последнюю гранату в дверь, прежде чем они выломают ее, — сказал Джеймс и вытащил свою последнюю гранату, активировал ее и одним движением бросил в отверстие двери.

Раздался приглушенный взрыв, от которого с крыши посыпалось еще больше каменной пыли. За дверями послышались крики боли и агонии.

— Отличный бросок! —  Карл поднял вверх большой палец.

Из-за дверей раздался оглушительный рев, заставивший их вздрогнуть, и двери снова затряслись, когда что-то массивное ударилось о них.

— Эх, кажется, ты разозлил эту тварь, —  донесся голос Кристин из-за одной из колонн, за которой она пряталась.

— Хорошо, приготовьтесь, они идут, — предупредил их Карл, когда горшок начал наклоняться вверх и вниз от постоянных ударов. — Они здесь!

Когда между дверью появилось пространство, достаточно большое для зеленокожих размером с ребенка, они бездумно начали врываться в комнату, встречая гром и огонь.

Карл оставил свой дробовик прислоненным к колонне и вместо этого вытащил свой Глок 88С. Каждый магазин «Глока» содержал 32 патрона калибра 5 мм. Он целился и стрелял в зеленокожих, которые входили один за другим, убивая их одиночными выстрелами. Джеймс следил за любыми врагами со своей стороны комнаты, так как отверстие было обращено к Карлу, и в данный момент там не было ни одного зеленокожего, по которому он мог бы стрелять.

Джеймс обернулся и увидел рыжие волосы Кристин, спрятавшейся за самой дальней колонной сзади. Она заметила, что он наблюдает за ней, и сделала небольшой взмах пистолетом, после чего вернула свое внимание к двери.

Внезапно что-то массивное толкнуло двери до упора, заставив котел двинуться в сторону. Существо ростом более 3 м, держащее в руках то, что казалось частью каменной колонны, нависло над массой зеленокожих, которые взволнованно ворвались в комнату.

http://tl.rulate.ru/book/18239/1610823