Готовый перевод Exceptional player / Исключительный игрок: Глава 1. Кольца, появившиеся из ниоткуда

Глава 1

«Кольца, появившиеся из ниоткуда»

«Цинь Гуань, Цинь Гуань! Открой дверь, открой дверь!»

Яростный стук, идущий извне разбудил Цинь Син Гуаня. Он открыл глаза и сонным взглядом посмотрел на часы: 3:30 утра…

Цинь Гуань выкатился из кровати, и, не сняв пижамы, открыл дверь в спальню.

- Сью Сяо, ты хоть знаешь сколько времени?

Сью Сяо – очень красивая девушка шестандцати лет, она почти не носит макияж, её лицо имеет обворожительный вид. Сью Сяо дружит с Цинь Гуанем уже 10 лет.

Сью Сяо тоже была в пижаме, её что-то разбудило, она была напугана. «Я знаю её уже более 10 лет, и даже если ей приснился кошмар, она бы ни за что не пришла ко мне… Это на неё не похоже…», - подумал Цинь Гуань – «Она уже не маленькая».

19-летний Цинь Гуань учится на втором курсе института, в то время как Сью Сяо тольо заканчивает девятый год обучения. Цинь Гуань выполнял такие простые дела по дому, как мытьё полов и посуды, уборка комнаты. Всем остальным, как приготовление пищи и поход за одеждой, занималась Сью Сяо. Не потому, что Цинь Гуань настолько ленивый, просто у неё это лучше получалось. Единственное в чём Цинь Гуань был действительно хорош – так это в игре. Правда, эта его характеристика никак не вписывалась в традиционные критерии оценки. Все родители хвастаются успехами детей в учёбе, спорте, творчестве. Нет ни одного, кто сказал бы: «моему ребёнку нет равных в компьютерных играх», это же смешно!

Сью Сяо пыталась успокоиться, но по её лицу было всё ещё видно, что она сильно напугана.

- Цинь Гуань, я слышу голоса в своей голове!

Свет в комнате Цинь Гуаня был выключен, он горел только в гостиной. Он вошёл в комнату Сью Сяо, и заметил, что на тумбочке лежало маленькое кольцо, размером с монету. Но Цинь Гуань хорошо помнил, что вчера, во время ужина, этой вещи не было, и она точно не могла взять его откуда-то ночью. Цинь Гуаню больше не хотелось спать, он зажёг свет, и они отправились в гостиную, где он налил Сью Сяо стакан воды.

- Успокойся и расскажи, что случилось? – немного встревоженно спросил Цинь Гуань.

В свете гостиной Цинь Гуань смог более точно рассмотреть загадочное кольцо. Очевидно, что это серебряное кольцо не просто украшение. Оно, похоже, полностью сливается с кожей. Цинь Гуаню было ясно, что именно эта вещь является виновником «голоса в голове», и возможно она как-то связана с мозгом, а он не в силах ничего сделать.

Сью Сяо сделала два глотка воды, и немного пришла в себя.

- Я спала, и вдруг услышала чей-то голос, а затем проснулась. Я думала, что это всего лишь сон, но этот человек, кажется, говорил со мной всё это время…

- Погоди, ты сказала, что он говорил с тобой всё это время. Значит, он всё ещё с тобой разговаривает? – спросил Цинь Гуань.

Сью покачала головой:

- Уже нет. Я только что сказала ему у себя в мыслях «перестань со мной говорить», и голос перестал.

- А на что был похож этот голос?

- Это… в нём не было никаких чувств, он будто был искусственный. Он говорил много непонятных для меня слов, мне кажется, он что-то объяснял мне… - вспомнила Сью Сяо

Цинь Гуань нахмурился, подумал и сказал:

- Если он перестал говорить по твоей просьбе, то ты должна спросить его обо всём…

_____________

Цинь Гуань не мог уснуть. Этот вопрос выходил за рамки его понимания, и, как он считал, не мог быть объяснён наукой вообще. Он взял еду из холодильника, и включил компьютер, чтобы поискать хоть какие-то ответы в интернете. «Хоть это всё довольно запутанно, может кто-нибудь уже сталкивался с этим?», - подумал Цинь Гуань. Результаты поиска ошарашили его. Оказалось, во всём мире были люди, нашедшие кольцо. В середине ночи, тонна сообщений, обсуждающих эту тему, будто взорвали весь Интернет: будь то микроблоги, форумы или чаты. Казалось, будто уже все обсуждают этот вопрос. Возможно, кто-то пытался заблокировать сообщения, но есть ли смысл блокировки, если все люди в мире знают об этом? Это не точно, но из обсуждений в Интернете он узнал, что в мире нет человека, который не получил бы это кольцо. Цинь Гуань задумался: «будто я единственный человек, без этой штуки.». Он думал об этом как о какой-то потере, ведь судя по рассказам из Интернета, это кольцо хоть и страшная вещь, но у него было много различных применений.

- И эти кольца действительно просто так были разбросаны? Неужели…

Цинь Гуань был подвален. Внезапно, он увидел две строки в левом нижнем углу своего монитора:

[Обнаружена уязвимость системы, генерируется схема восстановления...]

[Неизвестная ошибка, вызывающая компонент разработчика...]

Цинь Гуань не успел отреагировать. Он почувствовал сильный удар, будто от пули. Его тело упало слева он компьютерного кресла и… Пуф. Он оказался на земле.

«Я что, особенный?..»

Через мгновение герой потерял сознание.

http://tl.rulate.ru/book/18104/371005