Готовый перевод Hisshou Dungeon Unei Houhou / Как правильно создать своё подземелье: Глава 36 Дыня и кролик против персика

Мы не видели друг друга примерно 20 дней? Для того чтобы добраться до имперской столицы потребовалось 10 дней. Последние беспорядки в Имперской Столице произошли после появления двойника Эрже, принцесса Серария осталась там, в то время как Мавэ вернулся обратно. А я в это время бездельничал, играл и заработал большое количество Очков Подземелья. Около 400 солдат Имперской охраны страны Рошуру попытались сыграть со мной. Они были вкусными. У Серарии нет никаких конкретных проблем, её жизнерадостность в ходе нашей встречи весомое тому доказательство. Я ожидал, что она затянет с этим, но, похоже, Серария обладает разумным количеством дара и мастерски подготовилась.

- Сообщи свой доклад, я хочу послушать его. (Юки)

- […Что это. После долгого отсутствия, когда мы даже не могли видеть друг друга, не слишком ли ты холоден?] (Серария)

Она назойлива… Как всегда.

- Не очень и холоден. Я был занят, а теперь нам нужно услышать твой доклад. Без него Подземелье не будет готово в срок. Со своей стороны ты очень старалась, Серария. Но теперь начинаются серьёзные вещи. (Юки)

- [О, ну я полагаю, ты прав. Хорошо, к настоящему времени среди иммигрантов Подземелья будут только рабы и их около 300 человек. Их не столь много, но тебе нужно понимать положение вещей, хорошо? Парламент не согласен вот так сразу отправлять в Подземелье эмигрантов. Пока мы можем отправить туда только рабов]. (Серария)

- Среди этих рабов есть бывшие преступники? Следует ли нам быть осторожными с ними? (Юки)

- [Тебе не стоит беспокоиться. Люди, которых продали - те, кто был пойман в предыдущих беспорядках. И они ничем не отличаются от эмигрантов. Теперь ты знаешь, и понимаешь откуда мы отправляем тебе рабов?] (Серария)

- …из страны Гал? (Юки)

- [Ну, люди из уличных лавок страны Рошуру очень сильно сопротивлялись продавать эмигрантов. Если бы они продали порабощённых людей, то сильно бы опозорились. И всё же многие из них были проданы. Так от бунта была получена прибыль. Но, кажется, большая часть людей прибыла из страны Гал. Отправляя этих людей Юки, мы можем искренне заявить, что наша страна заботится об эмигрантах. Даже если ты проиграешь, они могут просто исчезнуть, мы не будем ссориться с тобой из-за этого]. (Серария)

Серария рассказывала нам новости с отвращением на лице. Мне нравится эта её часть. Лично я бы оценил её выше Эрже.

- Отправляя их ко мне, так вы снижаете необходимые расходы, чтобы управлять ими. Всё, что ты мне сейчас сказала – звучит как оправдание. Очевидно, что Рошуру лишь хочет избавиться от того, что создаёт неудобства. Итак, что-то ещё? (Юки)

- [Если правильно понимаю, для сторонних глаз мне нужно стать управляющей Подземельем, верно?] (Серария)

- Да, ведь я хочу, чтобы страна Рошуру официально нас приняла. С другой стороны, если правителем будет кто-то другой, это создаст большие проблемы. Мы сделаем, как планировали. (Юки)

Для Подземелья Серария значимое лицо. Так мы получим официально одобрение Рошуру. Вторая принцесса с этим согласилась. И ничто другое не может стать большей гарантией. Стоит мне произнести “безопасно” и это место будет выглядеть безопасным для страны и всех остальных. Иными словами, мы сможем создать ситуацию, при которой здесь с лёгкостью соберутся люди. Более того, кто-то, обладающий менее высоким титулом, не сможет действовать от имени Серарии. Для нашего будущего сотрудничества это будет удобно.

- [Ну, я лишь буду публичным лицом, верно? Настоящим правителем будет Юки. Что до меня, я буду вести спокойную жизнь. Я отдала прямой приказ войску, они будут защищать Подземелье, а также сопровождать рабов. Ты можешь свободно использовать меня как посредника до тех пор, пока на то есть разумные причины]. (Серария)

- В самом деле? Я ценю это. Ты доверяешь мне? (Юки)

- [О чём ты говоришь? И, хотя ты сделал это с такой лёгкостью, ты отогнал армию, атаковавшую Подземелье. И я понимаю, всё, что ты делаешь, Юки, имеет свой смысл]. (Серария)

Серария далеко не глупая, у неё просто странная стратегия ведения боя.

- Что-то ещё? (Юки)

- [О, ну, раз я принадлежу к должностным лицам, я получила некоторое количество денег и прочих ресурсов от столицы. Примерно 300 монет белого золота. Хоть и кажется, что его много, этого количества недостаточно для развития. Для строительства общего дома понадобится от 1 до 5 монет, а, если построишь аристократический дом, то может уйти от 10 до 40 монет. К тому же это когда рабочие и ресурсы находятся поблизости. На строительство 300 домов имеющихся средств недостаточно, кроме того, больше финансовую помощь нам не окажут. Что до ресурсов, их у нас достаточно, чтобы построить примерно 30 простых домов. Кажется, они едва могут вместить 300 человек. Что касаемо продовольствия, они отправляют минимальное количество, которого хватит на 15 дней. Когда мы прибудем на место, то можем начать охотиться, но в итоге есть вероятность, что всё сведётся к голоду. Единственная хорошая новость – мы можем не платить налог в течение 5 лет]. (Серария)

- Тогда в этой истории мы определённо можем закончить тем, что умрём. Ты ведь не можешь просить большего от совета? (Юки)

- [Ну, кажется, это невозможно. Но полагаю, идея хорошая. Мы принимаем их слабую поддержку, но после того, как сможем развиться, будет весело наблюдать за тем, как они с нами возятся. Когда придёт время, из-за того, что сейчас происходит, мы даже можем отказать им в просьбе. Что ещё? Юки, ты готов? Ты подготовил достаточное количество еды для 300 человек?] (Серария)

Нет, я ещё не готов… Я едва ли могу справиться, чтобы приготовить достаточное количество еды. Из доклада Серарии стало ясно, что с их стороны будет меньше поддержки, нежели мы предполагали и нам стоит принять это во внимание. Возражать будет странно, такое поведение может уменьшить наши силы. Даже с помощью Эрже эту значительную проблему не изменить. Я не ожидал, что так будет.

- [Что? Тебе нужна ещё помощь?] (Серария)

- …Я думал о создании структурированной организации внутри Подземелья, где для того, чтобы нанять людей, нужны деньги. Сколько будет стоить один месяц работы 300 человек? (Юки)

- [Теперь я понимаю. У тебя нет намерения делать всю работу при помощи умения Хранителя Подземелья. Кроме того, Юки не сможет быть там постоянно. И если Юки исчезнет, это место превратится в нечто ужасное и люди не смогут больше там жить. Ты хочешь стабильности и, чтобы люди сами смогли там жить]. (Серария)

- Что-то вроде того. Итак, сколько думаешь это будет стоить? (Юки)

- [Хм, тебе может это не помочь, но жалование наших войск ежемесячно составляет от 3 до 5 золотых монет. Служащие низкого ранга зарабатывают 3 монеты. Вице-капитаны зарабатывают 4 монеты. Капитаны 5. Ты не слышал об этом от Эрже? Для семьи из четырёх человек на месячное содержание хватает одной золотой монеты]. (Серария)

- Мне хотелось убедиться. Ведь если из-за ошибки цена будет не той, это место может превратиться в ужасную головную боль. (Юки)

- [Это естественно. Я понимаю. Я проверю размер общего жалования]. (Серария)

- Я кое-что вспомнил, деньги военным выплачиваются без задержек? (Юки)

- [Это же очевидно, в противном случае как бы мы смогли заработать их доверие. Очень многие солдаты – кормильцы семьи, они поддерживают их с помощью своего жалования. Будет создано письменное соглашение, согласно которому будет установлено сколько денег должно быть отправлено Подземелью. Согласно другой полученной информации, если не будет такой необходимости, чтобы деньги были отправлены непосредственно в Подземелье, средства будут направлены напрямую их семьям. Ведь проблем с едой у людей не возникнет]. (Серария)

О, хе? Разве это не самый подходящий момент, чтобы создать некоторое количество иностранной валюты?

- Эй, подожди секунду. Пожалуйста, удостоверься, что по крайней мере часть денежных средств достигнет формирования. (Юки)

- [Что ты имеешь в виду? Ведь внутри Подземелья нет никаких лавок, верно?] (Серария)

- Пока нет, но в будущем мы собираемся создать несколько, ты в курсе? Пока у меня есть Очки Подземелья, я могу создать всё, что пожелаю. Шампунь и ополаскиватель, которые так нравятся Серарии, я планирую начать продавать их в Подземелье. (Юки)

- [Что-что, простите?! Если ты серьёзно, я добуду много денег. Но ведь это не всё, верно?] (Серария)

- Я создам систему трудоустройства. Товары широкого потребления или потребительские товары, такие как одежда и еда, они и будут продаваться. (Юки)

- […В таком случае, до тех пор, пока мы занимаемся сельским хозяйством и охотимся, голод нам не грозит. Но разве это хорошо? Ведь поддельный шампунь, ополаскиватель или даже мыло могут начать появляться везде, не так ли?] (Серария)

- Это будет не сразу. До тех пор, пока люди не начнут здесь собираться, и это место не станет особым. Ну, я планировал дать рабам 2 или 3 месяца, пока они привыкнут к новой жизни, а потом начать продавать товары… (Юки)

- [Ну, необязательно скрывать это с самого начала. В отличие от навыка “призыва”, информация также может передаваться людьми или лошадьми. Я запрещу своим людям говорить об этом. И когда ты решишь, что пришло время, только тогда я сниму это ограничение]. (Серария)

Люди не могут хранить тайну вечно, это естественно, что пойдут слухи. Но в этот раз навряд ли кто-то не сможет держать язык за зубами и нечаянно что-то взболтнуть… Ведь среди своего войска Серария обладает достаточно высоким положением.

- О, что ж, Серария, в Подземелья мы хотим создать гильдию наёмников, как думаешь, что-то для этого нужно? (Юки)

- [Есть ли у тебя какое-нибудь предсмертное желание?] (Серария)

- Нет, нет, было решено, что мы начнём управлять Подземельем и свободно её откроем. Поэтому я создам Подземелье внутри Подземелья, чтобы там могли тренироваться наёмники-новобранцы. Это поможет собрать здесь людей. (Юки)

- [О, правда? Полагаю, это интересно. Я тоже хочу создать Подземелье и присоединиться к остальным. Так я смогу познакомиться с талантливыми людьми гильдии. Я объясню им как проводить тренировки и это привлечёт их внимание]. (Серария)

Серария пробормотала, что она с нетерпением ждёт веселья от создания Подземелья или что-то такого. …Давайте просто надеяться, что она не начинила карту сильными монстрами.

- Поскольку мне многое нужно принять во внимание, пожалуйста, подробно расскажи как много людей сюда прибудет. Мне нужно подготовить место, где они будут жить. (Юки)

- [О, прощу прощение. Дай-ка подумать… Весьма трудно пользоваться пергаментом… Куда-то пропала копия… А, нашла, я нашла её. 325 человек. И мои боевые единицы в количестве 54 человек. Получается 379 человек. Полагаю, общее число может немного возрасти, но будет не больше 400 человек. Ведь у нас мало провизии]. (Серария)

- Хорошо. Мы построим дома, предполагая, что прибудет 400 человек. (Юки)

Я посмотрел в сторону и увидел, что Лутц и Эллис записывают детали нашего разговора на бумагу. Можно ли в современной Японии встретить столь же хорошо обученных детей?

- Тогда мы ждём твоего прибытия, Серария. Мы свяжемся с тобой, когда дома будут готовы. (Юки)

- [Я буду вам благодарна. Когда знаешь, что тебя ждёт надёжная крыша над головой, то чувствуешь себя иначе. Уйдёт примерно 5 дней, чтобы всё подготовить]. (Серария)

- …Эй, Юки, ты уже наконец начал? (Лабирис)

- Да, Лабирис, отныне мы будем очень заняты. (Юки)

Разговор с Серарией уже начался, и Лабирис вмешалась в него впервые. Нам примерно удалось всё уладить, я ждал этого. Я гладил Лабирис по голове, а с другой стороны монитора Серария с любопытством на нас смотрела.

- [Кстати, что случилось с маленькой девочкой?] (Серария)

- Она одна из детей, которых привёл Мавэ и его группа… О, точно, Серария! Есть ли среди направляющихся сюда людей дети? (Юки)

- [Что? Нет в общем-то, зачем? Этот ребёнок у тебя в качестве хобби? Это объясняет почему ты никак не отреагировал, когда принимал со мной ванну]. (Серария)

Подошла Лабирис и крепко меня обняла. Я почувствовал, что что-то здесь не так, но это может быть и моим воображением.

- Нет, этот ребёнок не моё хобби. Кроме того, разве тебе не нравится Лабирис? Разве она не милая? (Юки)

- …Юки, твои слова смущают. (Лабирис)

Я поднял Лабирис и поднёс её к экрану.

- [У неё неестественно большая грудь… Итак, снова, что там с детьми? Я бы любыми путями хотела бы уменьшить бремя длительного путешествия и идти без них]. (Серария)

- Место, где нет детей, будет значить немного, верно? (Юки)

- [Это… В самом деле, если ты хочешь вырастить следующее поколение]. (Серария)

- Что-то подобное. А, и я хочу, чтобы женщины были везде, где только можно. (Юки)

- [Почему это?] (Серария)

- Если выбирать между мужчиной и женщиной, кого будут больше презирать? (Юки)

- [Женщину… Поставив их во главе и наделив высшими полномочиями, так ты хочешь устранить дискриминацию среди жителей? И дети тоже часть этого плана?] (Серария)

- Ну, они тоже часть плана. В этом есть более глубокое значение, чем ты предположила, Серария. (Юки)

- …Серария-сама. Лабирис законная жена Юки. Приятно познакомиться, но не надейся, что сможешь наложить свои лапы на Юки. (Лабирис)

Даже воздух замёрз. Что это? Мне казалось, что нынешний разговор не имеет ничего общего с Серарией. Однако…

- [Что?!] (Серария)

Серария сильно удивилась. Она не поняла что значили произнесённые слова.

- Лабирис-чан, твой рассудок затуманен, ты забыла обо мне. Я вторая жена Они-сана. Серария-сама, рада с тобой познакомиться. Если только не объявлено другое, в противном случае не можешь наложить на Они-сана свои лапы, хорошо? (Лутц)

Вот и Лутц вмешалась в разговор, а лицо Серарии пронзил гнев.

- [В такой момент ты не используешь почтительное обращение и не уважаешь социальное положение?](Серария)

- Успокойтесь… (Юки)

- Ты можешь эгоистично повлечь за собой Юки? Серария-сама у тебя маленькая грудь. (Лутц)

- [Что?! Если говорить о размерах груди, твоя не больше! Благодаря практике военного искусства, мои груди стали превосходными персиками…] (Серария)

- Если их не используют, они ничего не стоят, Серария-сама. Можешь ли ты представить себе Они-сана, использующего их? (Лутц)

- [Это не так. Всё же я вторая принцесса. Если мужчина не сильнее меня, я не признаю его…] (Серария)

О, она стала робкой.

- Что ж, эта воинствующая принцесса Серария-сама наверное слишком сильна, чтобы встретить того, кого она признает… А ты не думала о том, чтобы понизить свои критерии? (Лутц)

Лутц следила за тем, как тонет Серария.

- …Я болтнула лишнего. Серария-сама, Юки заботится о каждом, даже несмотря на то, что его нельзя разделить на части. (Лабирис)

Лабирис тоже наблюдает за тем, как тонет Серария. …Разделение на части, меня продают?

- [В самом деле?! Я больше не уверена, ведь Юки никак не отреагировал, когда я вошла с ним в источник… Не могу перестать об этом думать!] (Серария)

- О, понимаю. Способность Они-сана сдерживать свои причудливые мысли – мучительна. (Лутц)

- [Мне нравится Юки, но это не значит, что я хочу видеть его в качестве мужа!] (Серария)

- …Сложная личность. Всё хорошо. Я хочу, чтобы ты помогла нам и вошла в горячий источник вместе с нами и Юки. (Лабирис)

- [Если деваться некуда! Я присоединюсь к вам! Жду с нетерпением, Юки!] (Серария)

А потом экран исчез. …а? И, хотя мы собрались здесь для важного дела… Вот только что-то здесь пошло не так?

http://tl.rulate.ru/book/18/29236