Готовый перевод Hisshou Dungeon Unei Houhou / Как правильно создать своё подземелье: Глава 13 Взгляд на ситуацию в целом

Повествование от лица Серарии Ноу Рошуру.

- Остаётся теперь только ждать, когда они сдадутся. Наши враги довольно сильны и весьма вероятно, что ответят отказом.

То, что сказал перед этим Юки, прозвучало так, будто всё уже сделано. Мне хотелось кричать и не хотелось замечать очевидное. Внутрь подземелья уже вторглись около 1 500 тысячи человек. 340 из них умерли, попав в ловушку… даже не сражаясь? Остальная часть группы брошены в Подземелье. У них нет ни еды, ни воды и помочь им тоже некому. Фронт их единственный выбор, им остаётся лишь идти вперёд небольшой группой по 6 человек. Там дальше будет длинный коридор, где находится коварная, идеально созданная ловушка. Обойти её невозможно, ловушка широко расставлена у самого входа. Когда вы входите в эту зону, единственный выбор – идти вперёд и пасть или повернуть назад и пасть. Только после этого происходит сброс. Элитные солдаты из Страны Рошуру имеют дело с беспощадными ловушками. Все всё понимают. Они совершенны. Один человек способен уничтожить более тысячи врагов. Это и есть сила Хранителя Подземелья? Я в недоумении. Всё, что он делал – устанавливал ловушки, но, в конце концов, поймал целую армию. Разве не Юки говорил о “Стратегии” и “Планировании”? Как он говорит, это называется сражаться головой. Даже если армия и сильный враг, они ничего не могут сделать. Но разве это правильно? Зачем предлагать им сдаться? К этому времени все солдаты армии Рошуру должны уже быть в ловушке.

- Эй, Юки… Почему ты хочешь, чтобы они сдались? Если вспомнить то, что ты делал раньше, разве они не умрут внутри расставленных ловушек?

- Ах, ах, ты впервые называешь меня по имени. Но если по делу, Серария сказала, что их смерть зависит от моего выбора.

Юки допускает такую возможность. Но я не знаю о его истинных намерениях… Если он убьёт их там, то нет смысла заботиться о них. Или он заботится о наших чувствах?

- Ты не хочешь, чтобы они страдали, Серария - единственная, кем манипулировал Министр?

Юки серьёзно на меня посмотрел.

- Юки-сан…

Лицо Эрже покраснело, а глаза опухли от слёз.

- Ложь. Определённо ложь!!! Невозможно, чтобы Юки использовал лишь голову и дошёл до такой ситуации. Что ты до этого говорил? Сотня сражений? “Всегда думай о том, как свести урон к минимуму”, не так ли? В этом должен быть другой смысл!

Значит “всегда думать о том, как свести урон к минимуму”? Если ты следуешь такому курсу, то не сможешь нас защитить. Даже если тебе известны обстоятельства, ты должен нас бросить. Мы несём для остальных большую опасность. Если честно, это лишь предположение. Но, неважно как сильно я стараюсь, я застряла, не могу понять что там дальше.

- Как и сказала Серария, у меня иной мотив.

- Какой же?

- А самой подумать! Полагаешь, я так легко всё тебе выложу?

- Я не понимаю!

Так раздражает, правда раздражает. Совсем ничего не понимаю. Но без поддержки Юки мы абсолютно беспомощны.

- Объясни уже, каков твой план. Нам нужна твоя помощь, чтобы понять Юки.

- …Разве так будет хорошо? Это займёт какое-то время, но всё же я кое-что расскажу о своих обстоятельствах.

- Если всё дело во времени, у нас его много.

- На самом деле нет, если солдаты сейчас сдадутся, мне нужно будет действовать соответствующим образом.

- Скажи уже!

- Анэ-сама, пожалуйста, успокойтесь!

Эрже остановила меня. Если бы её здесь не было, я бы уже давно избила этого парня. Озадаченный Юки смотрел на меня так, будто я приношу лишь одни неприятности.

- Откуда стоит начать… верно. Пожалуйста, не будь грубиянкой и дождись, пока я закончу, прежде чем начнёшь задавать вопросы.

- Поняла.

- Я придумал этот план, чтобы помочь тебе. Было бы хорошо, если информация о том, как я управляю Подземельем, не просочится в массы, когда ты покинешь это место.

Всё верно, Эрже сама мне объясняла, что он недавно стал Хранителем Подземелья. Он вообще не обладает здравым смыслом. Но если Эрже была спасена случайно, разве это не единственная причина, по которой она осталась в живых?

- После того происшествия я помог Эрже вернуться назад в страну. Нас преследовали солдаты, и я дал вам кров. Тогда мне казалось, что если я не впущу вас внутрь, они поймают вас и убьют. Когда Эрже стала носить имя “хранителя подземелья”, появилась хорошая возможность. Благодаря этому ты сможешь убедить солдат. Они не убьют тебя, а даже помогут вернуться обратно в Рошуру. Чем больше солдат здесь погибнет, тем меньше врагов останется. Вы вернётесь в столицу, возьмёте всё управление на себя, заручившись поддержкой солдат, а я смогу спокойно провести остаток своих дней.

- Понимаю, если смогу целой и невредимой вернуться в столицу, я помогу тебе.

- Большое спасибо, что говоришь это наперёд, ещё не вернувшись.

- Думаешь, мы попытаемся отделаться от тебя?

- Такой исход возможен. Именно поэтому, в этот раз, я использовал солдат, чтобы натренировать их, на случай, если вы станете моими врагами. Благодаря им я смог изучить много ценных вещей.

- Ясно, так для тебя неважно как в итоге всё обернётся… Ты и в самом деле ужасен. Но почему ты заставил Эрже действовать так, будто она Хранитель Подземелья? Неужели будет хорошо, если ты покинешь это место, Юки?

- Всё очень просто. Я лишь изменил концепцию “Хранитель Подземелья в безопасности” в “Подземелье под контролем сильной Святой”, и как думаешь, какая из них будет скорее принята среди масс? А также в высших эшелонах власти?

- Определённо вторая. Но не значит, что первая невозможна, перед такой опасной переправой, было бы безопаснее, чтобы Эрже действовала согласно твоему плану.

В самом деле? Наверное я попалась на удочку Юки… К тому же не будет ошибкой сказать, что Эрже закреплена за Мастером Подземелья. Иметь такого врага очень страшно. Но, а иметь такого друга очень радует и воодушевляет. Если Юки станет моим врагом, сама мысль, что я смогу захватить его подземелье невозможна.

- Нужно обдумать как мы будем бороться с Лойрэ. Иначе вы не сможете обзавестись союзниками и поднять восстание против Королевской Столицы.

Необходимо что-то сделать с Лойрэ, из-за которого мы попали в эту ситуацию, хах? Пока мы это не сделаем, в столице находиться небезопасно. Даже если мы сейчас вернёмся, как много людей нас услышат? Скорее всего от нас поспешат избавиться, заклеймив монстрами.

- Ах, ах, думаю всё уже хорошо.

- А, что ты имеешь в виду?

- Я получил новости от Мавэ.

Мавэ? Человек, который сделал из Эрже рабыню? И угрожал ей? Пусть она его и простила, я никогда не прощу. Я вышибу из него дух.

- [Для начала, как и сказал Юки, на Принцесса-саму и короля было совершено покушение].

- Что-о-о-о-о-о-о-о-о!!!

- [Эй, только что я слышал Принцесса-саму?]

- Ах, объясни поподробнее, пожалуйста.

- [Я ещё не закончил. Я ещё не закончил. Благодаря нашим осведомителям, удалось избежать убийства].

- Что-о-о, осведомители?

- [Верно, согласно плану, король отправил гонца с предупреждением – “На меня совершено покушение, немедленно возвращайтесь”. Поэтому они вернутся через несколько дней].

Лишь… Единственное, что Юки и все остальные могли сказать это…

- Объясни-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и!!!

Мой крик вовсе не был весёлым.

http://tl.rulate.ru/book/18/13525