Готовый перевод Сфера скорбных песен / Сфера скорбных песен: Скорбь первая: Случай.

Скорбь первая: Случай.

Выбежав из квартиры, оставив дверь открытой, парень лет восемнадцать начал спуск вниз по ступенькам. Ему больше нравилось разминать свои ноги подобным бегом, нагружая их с надеждой вернуть былые возможности, нежели спуск на лифте.

 Около полугода назад в его жизни случился не самый лучший момент: парня сбила машина. Он отделался сотрясением мозга и переломом правой ноги — можно сказать ему повезло — калекой он не стал. Нога спустя такой длительный срок успела привыкнуть к нагрузкам. Но этого все еще было мало для юноши. С потерей памяти не ушли эмоции вызываемые пробежкой на свежем воздухе.

Чем больше я могу пробежать, тем лучше, — думал он, — а для этого мне нужно больше бегать.

Мать все еще побаивалась за него, вдруг он пострадает вновь? Вдруг ноге было бы лучше дать отдохнуть? Но другой проблемой парня была потеря памяти. Врачи заверили мать, что если парень будет заниматься тем, что ему по нраву и занимало большую часть на дню (он все время двигался и старался долго не сидеть на месте, в прочем, даже если бы и хотел — вышло бы плохо), могут вернуться воспоминания. Отчим парня поддержал их и мать поддалась.

 Сейчас парень с отменным настроением мчится по сумрачным улицам небольшого городка. Он взглянул на небо, где собирались темные и ужасающие тучи. Со стороны леса слышался гром, пока еще слабый; с ним мелькали молнии.

Скоро тучи достигнут и их города, надо спешить, решил парень.

 Он добрался до магазина и остановился перед дверью, дабы отдышатся после пробежки. Прошла минута, и его дыхание более-менее восстановилось. Он зашел внутрь здания и ловко, словно вода меж камнями, двигался меж людьми. Сам парень не понимал, как так легко ему это дается; и не задумывался вовсе. Он быстро набрал то за чем шел и встал в очередь.

В это время молния уже была видна лучше. Она вот-вот настигнет их город и может нанести не поправимый вред. Когда он выходил из магазина начался легкий дождик, а гром звучал все чаще, время от времени заглушая шум мимо проезжающих автомобилей.

 На полпути к дому, гром стал заметно сильнее. Фонари освещали путь юноше, но в один момент, вместе с раскатом грома, они погасли, оставив парня в темноте, коя соперничала со светом молнии.

Парень решил остановиться и осмотрелся вокруг. Погода была не из приятных, но ему она нравилась. Он начал внимательно всматриваться в тучи и отслеживать взглядом молнии. Сперва это было трудно, но дальше он словно знал, где будет следующий блик.

Они все разные, светлые и смертоносные. Они напомнили ветки сухого дерева, но намного краше их. Дождь усилился за долю секунды и безжалостно окутал город. Во мгновение юноша стал мокрым, но его это не заботило. Он внимательно смотрел в небо, оно словно манило его. Он все еще не сделал и шага.

Очередной удар молнии зажег дерево в ста метрах от парня. Какое-то время он слышал смутно, словно луной. Голова разболелась и воспоминания начали возвращается. Отнюдь не медленно, они не давали парню и секунды покоя.

 Он вспомнил свое детство. Как гулял с отцом. Как тот учил его играть в бейсбол. Как тот лежал на кровати, слабел с каждым днем. Мальчиком он много времени проводил с ним, заботился, и именно он был с ним в последние минуты жизни... За этим пришли победы в спортивных состязаниях, школьные, потом более высокого уровня. Первый поцелуй, он помнил его очень хорошо, ибо на следующий день девушка которую он любил погибла.

 Вдруг острая и жгучая боль привлекла его внимания.

 Теперь и он умирает.

Дальше шла смерть младшей сестры. Страшная смерть... Девочка потянулась рукой к бездомному песику, мать в это время отвлеклась на телефонный звонок. Всего ничего и уже слышен плачь девочки, а после она утихает. С ее руки и горла течет кровь. Тварь быстро убежала, поджав хвост. Мать в ужасе уронила телефон и подбежала к сестре.

Парень в это время отошел к киоску с мороженым, а когда обернулся — увидел это. Он уронил рожки морожена и застыл на месте. После рванул к ним, но мать не подпускала его, прогоняя плачущим и злым голосом.

Мальчишка тогда убежал из дома и его искали около недели. Много времени он смог выживать на улицах, относительно опасного района, но сейчас умирает на своей, родной, где убийств было крайне мало. Он свалился на землю и начал вспоминать больше, чем хотелось бы.

Такой неудачный момент для восстановления памяти. Вспомнить все, то горе, что лишила его жизнь, не так давно из-за аварии... Он был бы рад не помнить всего этого.

Мужчина, убивший его, смотрел пустыми глазами на тело парня. На его лице не было эмоций. Оно пустое и лишено красок.

 Мужчина оттащил труп в закоулок. Тем же ножом он вскрыл себе вены.

Дождь закончился спустя полчаса. Их нашли на следующее утро. Полиция установила две личности. Как оказалось, они связаны друг с другом. Мальчишка, сбитый водителем, который вез беременную жену в больницу. Женщина, напившись, резанула себя по венам. Больница была в двух минутах езды, но на пути ему попался парень, которого он сбил. Вокруг никого не было, темная пора суток. Мужчина отвез жену, но было поздно. После он скрылся из виду людей, уехав куда-то, но узнав, что мальчишка выжил — вернулся.

http://tl.rulate.ru/book/17866/366643