Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 176

О да, Фадж знал, что Боунс действительно будет держать людей в узде. Женщина была похожа на бульдога, но совершенно не понимала, как работает политика. Будь ее воля, она уволила бы или посадила в тюрьму половину Министерства и Визенгамота.

К сожалению, на этот раз она, по-видимому, добьется своего. Фадж на самом деле не думал, что Долорес имеет какое-то отношение к инциденту во время второго задания, но это не имело бы значения, если бы Амелия получила шанс пойти за ней. На этот раз он не смог защитить своего Старшего заместителя. Он надеялся, что Долорес поймет, что это всего лишь политика. - Я поговорю с Амелией о том, чтобы приложить больше усилий к расследованию."

- Тогда я с нетерпением буду благодарить Министерство за их усилия по раскрытию тайны этого заговора против моей жизни."

После этого могущественный молодой волшебник ушел, и Фадж смог сесть и передохнуть. Это было неприятно. Он не помнил, чтобы Гарри был таким пугающим, когда они разговаривали в последний раз. Он мог бы просто сдать Долорес акулам, но, по крайней мере, Гарри сказал, что поддержит Министерство. Что касается утешительных призов, то этот был довольно хорош.

XXXXX

В лифте снаружи Гарри глубоко вздохнул и выпустил Тьму, которую он втягивал в себя от Архайна. Днем было гораздо труднее, но это можно было сделать. Он тут же почувствовал, как внутри у него потеплело, и повернул шею в сторону, издав серию громких тресков. Хотя потом он чувствовал себя окоченевшим, как труп.

Но он получил то, что хотел. Чертов Фадж потратил все это время, ерзая в ужасе при мысли о плохой рекламе, и дал Амбридж огромную фору. Неудивительно, что Малфой проводил так много времени в Министерстве, что кто-то должен был держать идиота на поводке, чтобы удержать его за то, что он отрезал себе чертову шею кровавой вырезкой из бумаги.

- Ты в порядке?" - обеспокоенно спросил Сириус.

- Конечно." Гарри хмыкнул и повернул шею в другую сторону, производя еще одну какофонию треска позвонков.

XXXXX

Когда Амелия Боунс получила информацию от своего информатора в офисе Фаджа(этим информатором оказалась секретарша, которую жирный идиот нанял специально для того, чтобы пялиться на нее) о том, что Гарри Поттер нанес ему визит, она подумала, что, возможно, ей следовало поговорить с ним и Сириусом Блэком, а не отмахиваться от них. Тогда у нее действительно не было времени, и ее раздражала их самонадеянность просто войти в ее офис без предварительной записи.

Затем минут через двадцать появился Фадж, взволнованный и нервный, запинаясь в разрешении наконец выдать ордер на арест Долорес Амбридж.

Как правило, Амелия терпеть не могла, когда высокопоставленные лица посещали кабинет министра. Это неизбежно приводило к тому, что Фаджем манипулировали или подкупали, чтобы он продвигал чужие планы.

Это был один план, с которым она могла жить, однако, и в течение часа Долорес Амбридж была разыскиваемой женщиной впервые в своей жизни.

XXXXX

Людей может шокировать, что Долорес Амбридж не слишком хорошо переносила одиночество.

Это было не потому, что она была каким-то человеком, а потому, что у нее был комплекс неполноценности размером со Швейцарские Альпы, который заставлял ее постоянно унижать других людей, чтобы заставить себя чувствовать себя лучше. Это заставило ее облачиться в розовое, котят и сладость, потому что это было полной противоположностью тому, чем она была. Она была чистокровной даже не потому, что действительно верила в догму чистокровных, а потому, что видела их богатство и власть и хотела быть одной из них, а не полукровкой, какой была на самом деле.

Люди по той или иной причине задирали к ней нос всю ее жизнь, а политическая карьера в Министерстве магии давала ей все возможности излить свои душевные проблемы на других, о которых она только могла мечтать.

Не то чтобы Амбридж осознавала все это. Все, что она видела, было совершенным Служением(и, следовательно, самой собой как его представителем) и знала с железной уверенностью, что любому, кто не кланялся и не скребся перед ним, нужно было показать свое место.

Учитывая это, не было ничего удивительного в том, что Амбридж не поступила разумно и не спряталась в каком-нибудь укромном уголке мира, вроде Албании или еще чего-нибудь, чтобы дождаться, когда ситуация уляжется.

Вместо этого она отправилась "навестить" своего отца, Орфорда Амбриджа, не слишком честолюбивого человека, которого она давным-давно увела с глаз долой, чтобы он не смутил ее.

Семья Орфорда никогда не была богатой, но они были чистокровными, и он был воспитан в ненависти к магглам, что делало историю о том, как он женился и имел двоих детей с маггловской женщиной, почти романтичной, если бы не то, как она закончилась. Если бы его заставили ответить, он бы неохотно признал, что был ужасно одинок и был так рад, что ему есть с кем поговорить, что ему было все равно, что женщина, которая пришла поговорить с ним, была магглом. Предубеждение вернулось с удвоенной силой, когда она родила ему сына-сквиба и в конце концов оставила его, забрав с собой сына. Молодая Долорес выросла, видя все более ненавистные крики между ее родителями, и усвоила многое из этого.

Но это было давно, и Орфорд снова почувствовал себя очень одиноким. Он не возражал против того, чтобы его дочь жила с ним неопределенное время, хотя и знал, каким чудовищем она выросла. Не прошло и дня, как начались словесные оскорбления, завернутые в сахар, но Орфорд был слишком стар и устал, чтобы обращать на это внимание.

Для Долорес это было гораздо хуже, чем все остальное, что он мог сделать. Если ее слова не подействовали на отца, значит, она никчемна, а она не может терпеть, когда она никчемна.

Коттедж, в котором жил ее отец, находился рядом с маленькой деревушкой в отдаленном уголке Британии. Конечно, это была маггловская деревня, и поэтому она была полна потенциальных мишеней. За неделю Долорес Амбридж стала самой ненавистной женщиной в городе.

К тому времени, как прошел месяц, люди всерьез подумывали об убийстве. Вряд ли кто-нибудь расскажет полиции о том, кто убил женщину, так что, скорее всего, это сойдет им с рук.

Когда один из деревенских подростков взволнованно сообщил родителям, что видел на новостном сайте в Интернете ордер на арест "той розовой жабы" по обвинению в заговоре с целью убийства, они даже не удосужились проверить слова сына, прежде чем позвонить в полицию.

Маггловский и магический миры могли быть разделены, но у них был определенный уровень контакта в таких местах, как правоохранительные органы(хотя и перекошенные в пользу магического), поэтому известие достигло Офиса Аврора в течение нескольких часов. Последующий арест Долорес Амбридж был довольно недраматичным событием, поскольку авроры ошеломили ее еще до того, как она поняла, что происходит.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1316019