Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 62

Ему потребовалось некоторое время, чтобы отвлечься от убийства, которое он только что совершил, и сосредоточиться на более насущной проблеме.

Он ни на секунду не поверил, что это нормальная реакция на убийство. Это означало, что это должно было быть как-то связано с ним, и единственное, что это могло быть, были его руны.

Мои руны, что я сделал со своими рунами, чтобы вызвать это? Это как-то связано с дементором? Нет, это должно быть раньше. Никто другой не чувствует тьму так, как я. Они чувствуют воздействие дементоров, но не тьму, которая делает их такими, какие они есть.

Была только одна руна, которая, как он мог думать, была ответственна за это.

Архайн.

Хитрость. Секреты. Тени. Темнота ночи.

Он использовал ее только для связи с секретами и скрытностью. Он думал, что его связь с темнотой не имеет значения. Конечно, он думал об этом, не думать было невозможно, но он считал, что это просто бессмысленный пух. В конце концов, это вышло из игры. В этой ночи не было ничего страшного.

Теперь Гарри смотрел в ночное небо и думал о том, сколько глупых волшебников совершили ту же ошибку, случайно столкнувшись с силами, недоступными пониманию смертных.

Потому что теперь, когда его душа раскрылась, тьма нашла путь внутрь. Она, должно быть, не покидала его магию с тех пор, как он вырезал Архайна на себе, думая о бесконечной пустоте пространства, просто ожидая того дня, когда что-то произойдет, чтобы пробить трещину в его душе. Это вполне могло быть причиной того, что дементоров тянуло к нему.

Теперь он чувствовал темноту яснее, чем когда-либо, и ее необъятность грозила погубить его. Он был повсюду, простираясь через всю Вселенную, его голодное холодное присутствие сдерживалось только бушующим огнем звезд. Он с болезненной ясностью осознал, что именно по этой причине маги постоянно кричат об опасности темной магии. Они давно забыли, что такое настоящая тьма, но само предупреждение сохранилось.

Теперь он знал, что должен делать. Еще один ритуал, на этот раз призывающий Солнце и звезды, свет. Он уже готовил ритуал, так что большая часть работы была уже сделана. Он должен быть изменен, но не намного. Он не думал, что Солнце обладает какой-то примечательной магией, когда выбирал его, теперь он должен был задаться вопросом, не был ли это какой-то магический инстинкт, который заставил его снова использовать Авариэльские руны, на этот раз вызывая сущность, находящуюся в прямой оппозиции к тьме.

Гарри издал полуистерический смешок. Каждая книга о ритуалах, о которых он когда-либо читал, предостерегала от призыва неизвестных или разрозненных сил, теперь он намеренно собирался сделать последнее в противовес случайному использованию первого. Это был невероятно безрассудный поступок, который имел хороший шанс убить его по-настоящему впечатляющим образом.

Но выбора не было. Если он этого не сделает, тьма поглотит его изнутри и оставит пустым.

ХХХХХ

Сириус уставился на спину своего убегающего крестника, чувствуя себя так, словно мир только что резко повернул налево, никого не предупредив.

Петтигрю был мертв.

Эта мысль была столь же приятной, сколь и ужасной.

Он не хотел, чтобы все зашло так далеко, но как только Питер начал говорить и умолять о своей жалкой жизни, все еще оправдываясь даже сейчас, знакомая красная дымка двенадцатилетней давности опустилась. Сириус на самом деле был удивлен, что ограничился нелетальными заклинаниями, но это, вероятно, было больше связано с тем, что его разум был занят причинением боли, и он не был в состоянии переключать мысленные передачи.

Он перенял довольно много неприятных заклинаний от своей семьи, даже если и не хотел, и Азкабан дал ему много времени, чтобы пофантазировать об их использовании.

Тот факт, что теперь будет гораздо труднее доказать его невиновность, был далеко второстепенным по сравнению с тем фактом, что Гарри кого-то убил. Тринадцать лет-это слишком рано, чтобы над тобой висело такое.

Затем был тот факт, что Гарри сотворил смертельное заклинание без своей палочки. Сама беспалочковая магия, которую Сириус когда-либо видел, исходила от Дамблдора, но даже это были всего лишь салонные фокусы и не слишком впечатляющие, если не считать того, что она была беспалочковой.

Но поразительное достижение его крестника сейчас не имело значения. Ему нужно было пойти посмотреть, все ли в порядке с Гарри.

Он нашел его снаружи, стоящего на коленях в снегу и смотрящего в ночное небо с выражением, которое было трудно расшифровать. Это выглядело как нечто среднее между шоком, благоговением и каким-то ужасом осознания.

Гарри поднялся прежде, чем Сириус успел подойти, его лицо теперь застыло в выражении целеустремленности, которое он в последний раз видел на лице Лили.

- Гарри..." Он вздрогнул, не зная, что сказать, чтобы исправить ситуацию.

- Не сейчас, Сириус." - Рявкнул Гарри, грубо протискиваясь мимо него.

Сириус отпрянул, ошибочно полагая, что крестник сердится на него за то, что он проиграл с Хвостом.

Не желая пускать все на самотек, он побежал догонять топающего тринадцатилетнего мальчишку и схватил его за плечо.

- Гарри, я так-"

Дальше этого он не продвинулся. Гарри развернулся и схватил его за мантию, фактически оторвав от Земли, к его большому недоверию.

- Какую часть "не сейчас" ты не понимаешь?!" - Яростно прошипел Гарри, отшвырнув его в сторону и отправив на диван. - Что бы ты ни хотел сказать, говори потом. У меня есть кое-что, что я должен сделать. А до тех пор не беспокойте меня."

И Сириус повиновался, запуганный мальчишкой на двадцать лет моложе его. Он повиновался, потому что в этот момент Гарри казался гораздо большим, чем просто тринадцатилетним волшебником. Слишком высокий, сильный и сильный. Возраст не имел большого значения, когда он мог чувствовать безошибочное давление могущественной магии волшебника, угрожающе давящей на его собственную, вызывая его на вызов.

Но хуже всего было ощущение, что из глаз Гарри смотрит что-то нечеловеческое.

ХХХХХ

Гарри пожалел, что так взорвался на Сириуса, но все равно был благодарен, что это удержало его от этого. Он извинится позже. У него не было времени говорить о гигантском дерьме, с которым им пришлось иметь дело сейчас. У него не было времени смириться с тем, что он убил человека. У него не было времени объяснять крестному о беспалочковой магии и рунах, что, как он знал, ему теперь придется делать.

Единственное, на что у него оставалось время, - это закончить подготовку к следующему ритуалу, а времени у него было не так много, как хотелось бы.

Его душа перестала трескаться, и распространение тьмы замедлилось, но, тем не менее, она все еще распространялась. Он ожидал, что она всегда будет там, даже если его следующий ритуал сумеет уравновесить ее достаточно, чтобы спасти его.

То, что пустота забрала, пустота сохранила. В этом он был уверен. Он принес жертву этому существу, дав ему место в своей магии в обмен на силу. Он сделал это невежественно, неосознанно, но все равно сделал. Оно не уйдет.

Так много вопросов и теорий переполняло его мысли, но он должен был сосредоточиться. Он должен был поторопиться, прежде чем тьма сделает больше, чем просто просочится сквозь трещины в его душе, прежде чем она начнет забирать вещи, которые никогда не сможет вернуть. Потому что он боялся, что это будет хуже, чем просто убить его. Если он этого хочет, ему нужно только подождать. В конце концов все и вся ушли в пустоту. Гарри не был уверен, откуда он это знает, но он это знал.

Чего он действительно боялся здесь, так это не смерти, а мрачной уверенности, что дементоры на самом деле вовсе не были не-существами, а были пустыми оболочками волшебников, которые баловались с пустотой, не принимая необходимых мер предосторожности. Теперь не более чем полые носители Тьмы, их магия превратилась в канал для пустоты, существующий, чтобы забрать вещи из мира, который в противовес был защищен Светом.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1272805