Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 53

Гарри точно знал, что это за собака, и это был не грим. Она выглядела гораздо более потрепанной, чем он помнил, но это, несомненно, была Анимагическая форма Сириуса, Бродяга.

-Я так не думаю." - Неуверенно ответила Брианна, сжимая руку Гарри, словно желая убедиться, что она не одна. - Гримы должны быть призрачными, а этот выглядит солидным."

Гарри знал, что должен что-то сделать, и быстро. Здесь была возможность, но он уже видел, как Сириус готовится бежать. У него все еще оставалось несколько вопросов о той ночи, когда погибли его родители, и Сириус, возможно, был единственным человеком, который мог дать ему ответы, которые он искал.

-Это Бродяга." - Сказал он, придумывая что-то на ходу. -Он мой пес, но я понятия не имею, что он здесь делает."

- Твоя собака?" - Удивленно воскликнули Брианна и Тиана, эхом отозвавшись еще одним визгом столь же удивленного бродяги.

Сириус понятия не имел, как реагировать. Он знал, что было бы слишком надеяться на то, что Гарри вспомнит его, но, похоже, его крестник действительно помнил. Иначе он не смог бы узнать имя его Анимагической формы.

-Он ведь никому не причинит вреда, правда, Бродяга?" - Многозначительно спросил Гарри, глядя на собаку анимага. Если у Сириуса была палочка и он намеревался использовать ее, то Гарри не обманывал себя, думая, что сможет одолеть его в честном бою, но пока он не проявлял никакой агрессии.

Он уже давно пришел к выводу, что дементоры, околачивающиеся вокруг школы, были якобы для его защиты на случай, если Блэк пойдет за ним, что, по его мнению, было совершенно идиотской мерой безопасности.

Бродяга высунул язык изо рта и радостно запыхтел, подбежав к ним троим и лизнув руку Гарри.

- Видите? Он безобиден." - Сказал Гарри, вытирая запачканную слюной руку о мантию.

- Наверное." - С сомнением спросила Тиана, все еще настороженно глядя на громадного пса.

И что теперь? Просить их дать мне минутку побыть наедине с собакой было бы подозрительно, а я едва ли могу разговаривать с Сириусом, когда они рядом.

Это была странная ситуация, которая заставила подростка бросить двух хорошеньких девушек, которые, казалось, были полны решимости добиться своего с ним, но именно это Гарри и сделал. На этот раз похоть просто отошла на второй план.

- Извините, девочки, я на несколько минут, мне нужно вернуться домой." - Сказал он Брианне и Тиане, обдумывая план действий.

- Ладно." Они согласились, все еще немного неуверенные в ситуации, но гораздо более спокойные, чем были раньше.

- Тини." - Тихо спросил Гарри.

Маленький домовой эльф появилась, выглядя счастливой от того, что ее позвали.

-Вы звали Тини, мастер Гарри Поттер, сэр?" - Серьезно спросила она, уже оглядываясь в поисках работы.

-Я так и сделал." - Подтвердил он. -Не могла бы ты отвезти меня и Бродягу обратно в поместье?"

- Тини может это сделать!" - Провозгласила она, даже не спросив, почему у него вдруг появилась собака.

-Я вернусь через несколько минут." Гарри заверил девочек и исчез с тихим хлопком призрака домового эльфа.

Бриана и Тиана переглянулись

-Разве он не говорил тебе, что живет с магглами?" - Спросила Тиана.

- Интересно, что там с домовым эльфом?"

- Ага."

ХХХХХ

Все трое появились в гостиной Поттер-Мэнора с тем же тихим хлопком, с которым исчезли.

- Вы с собачкой хотите что-нибудь поесть, мастер Гарри?" - Спросила Тини секунду спустя, зная, какой у Гарри аппетит.

- Не сейчас, спасибо, - вежливо отказался Гарри, еще раз пожалев, что не смог заставить маленького домового эльфа перестать называть его "мастер". К несчастью, ее нижняя губа начинала дрожать всякий раз, когда он пытался поднять эту тему, и он в конце концов отступал. Она была экспертом в эмоциональном шантаже.

Как только Тини скрылась, Сириус превратился в человека, заставив Гарри настороженно напрячься, хотя он и ожидал этого.

- Гарри." - Сказал грязный человек в тюремной робе Азкабана, раскинув руки и сделав шаг вперед, словно желая обнять его.

- Держи себя в руках." - Твердо сказал Гарри, отступая на шаг и поднимая руки, словно защищаясь. -Я уверен, что ты не предавал моих родителей и не желал мне зла, но это не значит, что я тебе доверяю."

- Это был Петтигрю!" - Громко сказал Сириус, глядя теперь немного дикими глазами. -Он был предателем!"

-А как насчет двенадцати магглов, которых ты якобы убил?" - Настаивал Гарри.

- И это тоже он. Он прокричал что-то о том, что я предала Джеймса и Лили, когда я загнал его в угол, а затемьон выпустил взрывное проклятие."

- Хорошо, я верю тебе, - Гарри кивнул после минутного раздумья, уже зная, что ситуация была подозрительной, и не видя особых причин для того, чтобы Сириус лгал ему. -Но я все еще не обниму тебя, ты воняешь."

Сириус секунду ошеломленно смотрел на него, а потом разразился почти истерическим смехом.

Гарри слегка нахмурился в замешательстве. Это было не так уж смешно.

- Держу пари, ты бы предпочел, чтобы тебя обняли две твои подружки, а, Гарри?" Сириус пошутил, как только его смех утих.

- Очевидно." - Весело сказал Гарри. - Кстати, нам придется отложить эту встречу на другое время. Мне нужно вернуться, пока никто ничего не заподозрил. Оставайся здесь и держись подальше, пока мы не придумаем, как очистить твое имя, я уверен, что Тини будет рада, что у нее есть кто-то, о ком можно позаботиться."

- Хвост!" - Крикнул вдруг Сириус. -Он в замке, я должен его найти!"

- Хвост?" - Спросил Гарри, имя(прозвище?) было ему незнакомо.

- Петтигрю!" Сириус нетерпеливо сплюнул. -Он крысиный анимаг, прячется как домашняя крыса Уизли с тех пор, как подставил меня."

- Короста?" Гарри удивился, услышав немало жалоб на любимую крысу Рона от Джинни, а также время от времени видя ее за едой. Эта уродливая тварь была Анимагом? Он никогда не видел превращения Петтигрю в своих воспоминаниях и честно не думал, что такой слабый на вид волшебник способен на это.

- Как бы он себя ни называл!" Беглый каторжник зарычал, сердито вскинув руки. -Я должен вернуться туда и убить его за то, что он сделал."

-Я поймаю его, - заявил Гарри. Это не должно быть слишком сложно, так как крыса его не ждет. Увести его от Уизли так, чтобы никто этого не заметил, было бы гораздо сложнее. Более того, живой Питер Петтигрю будет именно тем доказательством, которое им понадобится, чтобы доказать невиновность Сириуса.

- Нет! - закричал Сириус, внезапно рванувшись, чтобы схватить Гарри за мантию. -Он мой!"

Встревоженный и разозленный внезапным нападением, Гарри оторвал руки мужчины и грубо толкнул его на пол. Не тот подвиг силы, на который был бы способен нормальный тринадцатилетний мальчик, но он был физически старше своего возраста, имел небольшой прирост силы от своих рун, и Сириус был так далек от хорошей формы, что это даже не было смешно.

-Не будь идиотом!" Гарри сердито сплюнул. - Все ищут тебя. Ты не добьёшься успеха, не предупредив его, и тогда он может просто сбежать. Мы никогда не найдем его снова, если он сбежит."

- Мне очень жаль, Джеймс." - Покаянно сказал Сириус с пола, голосом, близким к слезам. -Ты прав, мы сделаем все по-твоему."

Гарри проигнорировал тот факт, что его только что назвали по имени отца. Дементоры явно не оказали Сириусу никакой помощи.

- Оставайся в поместье и держись подальше, здесь тебя никто не будет искать. Я позову Петтигрю, и тогда мы сможем решить, как решить эту проблему." - Проинструктировал он, глубоко вздохнув, чтобы развеять последнюю короткую вспышку гнева. -Мне действительно пора возвращаться, но у Чарлуса и Д ореи есть портреты на втором этаже, если ты хочешь с ними поговорить."

Жаль, что обереги нельзя использовать, чтобы держать кого-то внутри, он слишком нестабилен, на мой взгляд. - Подумал Гарри, сдерживая гримасу.

Это была странная причуда оберегов. Они могли делать много вещей, в том числе блокировать привидений и портключи, но удержать кого-то от того, чтобы просто пройти мимо них, было невозможно. Их можно было настроить так, чтобы они вызывали любые эффекты, даже смертельные, но это срабатывало только снаружи. В противном случае Азкабан был бы поистине самой защищенной тюрьмой. Заклинания исключения типа линии, такие как возрастная линия, были единственным исключением, но на самом деле они не были оберегами и не могли быть привязаны ни к чему, что означало, что их нужно было часто усиливать.

И на этой ноте ему нужно будет сказать Тини, чтобы тот не уходил. Вряд ли у него будет больше одной возможности схватить Петтигрю, а Сириус не производил на него впечатления утонченного типа.

Сириус побледнел от этой мысли, даже когда поднялся на ноги. Поговорить с родителями Джеймса? Люди, которые не проявили к нему ничего, кроме доброты, и чьих сына и невестку он убил своей глупостью? Орда дементоров звучала не так страшно, даже если это были просто портреты.

ХХХХХ

"С твоей собакой все?" - Спросила Брианна, как только Тин оиправила Гарри обратно в Хогсмид.

- Да, - кивнул Гарри. - Чокнутая дворняга была готова совершить еще одно путешествие сюда,и потребовалось некоторое время, чтобы убедить его остаться."

-Не думаю, что у нас еще есть время навещать Визжащую хижину." - Сказала Тиана, слегка нахмурившись. - Пора возвращаться в Хогвартс."

- Ладно, тогда пошли." - Сказал он, уже обдумывая проблему Петтигрю.

"О Гааари~."Пропела Брианна. -Ты ничего не забыл?"

Гарри повернулся, чтобыпосмотреть на нее, видя, как девушки держат руки за ним, чтобы он взял их.

А, ну да. Это все еще происходило. Может быть, проблема Петтигрю может подождать еще один день.

ХХХХХ

Возвращение в Поттер-Мэнор после Азкабана было для Сириуса эмоциональным переживанием.

Он чуть не заплакал, когда Тини сказала, что приготовила ему ванну и приготовила чистую одежду. Он плакал, когда впервые за двенадцать лет откусил кусочек пищи, которая не имела т вкуса, как если бы ее соскребли с задницы тролля или выловили из помойки. Ему потребовалось добрых десять минут, чтобы убедить Тини, что с ее готовкой все в порядке. Домовой эльф Поттеров всегда была неуверенной в себе.

Вот тогда-то он и решил, что с него хватит рыданий. Сириус Блэк не был эмоционально хрупкой девочкой-подростком, которая по малейшему поводу заливается слезами. Он был мужественным человеком и вел себя соответственно.

Это решение продлилось ровно час, и именно столько ему потребовалось, чтобы набраться смелости и пойти поговорить с портретами Чарлуса и Дореи. Он снова начал рыдать, как только ему сказали, что не винят его в смерти Джеймса и Лили.

Сириус все еще чувствовал себя виноватым, но спорить не стал. У него никогда не хватало духу спорить с Чарлусом и Дореей.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1265249