Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 14

-Вы хотели меня видеть, сэр?" - Спросил Гарри, входя в кабинет директора.

- Да, конечно, мой мальчик." - Весело ответил Дамблдор, указывая на стул. - Пожалуйста, присаживайся."

Гарри так и сделал, с любопытством оглядывая кабинет. Вокруг были разбросаны всевозможные странные устройства, а также довольно показной золотой насест, который в настоящее время был пуст.

- Лимонную дольку?" - Предложил Дамблдор, отрывая Гарри от осмотра кабинета.

- Нет, спасибо, - вежливо отказался Гарри. - Профессор Флитвик сказал, что вам нужно кое-что обсудить со мной?"

Дамблдор с некоторой тревогой заметил, что Гарри отказывается смотреть ему в глаза. Мальчик, очевидно, нашел книгу по искусству разума в закрытой секции и теперь практиковал самую простую форму защиты от ментального сканирования. А именно, с самого начала не дать ему состояться. Мудро с его стороны, но так неудобно для Дамблдора.

- Действительно, Гарри. Это касается вашего летнего жилья."

-А что с ним?" - Растерянно спросил Гарри.

-Возможно, ты этого не знаешь, но именно я отправил тебя к Дурслям десять лет назад." - Признался Дамблдор.

- Почему?" - Спросил Гарри с резкостью в голосе, его глаза немного сузились. У него не было хороших воспоминаний об этом месте.

-Даже несмотря на то, что Волдеморт ушел, многие из его последователей все еще были свободны и убили бы тебя, если бы им дали шанс. Смерть вашей матери дала вам мощную защиту, которую я смог распространить на весь дом вашей тети, пока вы жили в одном доме с ней. Я никогда не ожидал, что они будут обращаться с вами так плохо, и за это приношу вам свои самые искренние извинения."

- Хорошо, но разве это важно сейчас?" - Спросил Гарри немного сухо, желая уйти от темы Дурслей.

-А вам не было любопытно, почему в этом году я объявил коридор третьего этажа закрытым?"

- Было." - Признался Гарри. -Но я решил не проверять, не шутите ли вы насчет "мучительной смерти" после инцидента с троллем."

Глаза Дамблдора потускнели, когда он вспомнил девушку, которая погибла из-за его промаха. Теперь, когда он знал, что Квиррелл был одержим, он мог также предположить, что Тролль был выпущен на свободу намеренно. Вопреки распространенному мнению, школьные стражи не давали ему всезнающего знания обо всем, что происходило в стенах Хогвартса.

"За этой дверью была серия ловушек, которые привели к большому призу, призу, предназначенному для того, чтобы заманить Волдеморта в открытую." Он объяснил.

-Разве он не должен быть мертв?" - Перебил его Гарри.

-Так и должно быть, но я давно подозревал обратное. Буквально на днях мои подозрения подтвердились."

Гарри еще глубже погрузился в кресло, вспоминая все инциденты, которые просто кричали о "событии, имеющем отношение к сюжету", которые он до сих пор игнорировал.

- Пожалуйста, не говорите мне, что мне суждено сражаться с ним или что-то в этом роде." Он почти умолял. Он был слишком молод, чтобы сражаться с темными лордами. Приключения должны были начаться с убийства гигантских крыс в чьем-то подвале! Все это чушь собачья.

Дамблдор резко дернулся в кресле и уставился на него в полном шоке, его самообладание покинуло его, когда мальчик довольно правильно угадал правду.

- О Боже, мне суждено сразиться с ним, не так ли?" - Недоверчиво спросил Гарри, глядя на почти виноватое выражение лица старого волшебника.

Под столом Дамблдор нащупал свою палочку. Он просто нечаянно дал Гарри знать то, что он не собирался раскрывать еще несколько лет, но простое забвение могло исправить ошибку.

...С другой стороны, это можно было использовать, чтобы оценить, как мальчик отреагирует на пророчество. Он всегда мог забыть его позже.

- Видишь ли, Гарри, еще до твоего рождения было пророчество..." - Сказал он неохотно, все еще не уверенный, разумно ли это.

Гарри застонал. Где бы они ни появлялись, будь то книги или игры, пророчества всегда доставляли больше хлопот, чем пользы.

-Что там написано?"

- Грядёт тот, у кого хватит могущества победить Тёмного Лорда... рождённый теми, кто трижды бросал ему вызов, рождённый на исходе седьмого месяца... и Тёмный Лорд отметит его как равного себе, но не будет знать всей его силы... И один из них должен погибнуть от руки другого, ибо ни один не может жить спокойно, пока жив другой... тот, кто достаточно могуществен, чтобы победить Тёмного Лорда, родится на исходе седьмого месяца..." Дамблдор читал по памяти, внимательно наблюдая за реакцией Гарри.

Гарри внимательно выслушал его и вздохнул.

-Во всяком случае, это довольно прямолинейно и ничего не говорит о том, что мой отец-Повелитель убийств."

Дамблдор моргнул. Повелитель убийств?

-Мне придется попросить тебя объяснить это, мой мальчик." - Осторожно спросил он, гадая, не было ли в игре второго пророчества. Это может все изменить.

-Это из старой компьютерной игры, в которую я играл в прошлом году." Гарри отмахнулся.

Дамблдор не был до конца уверен, как можно играть в эти маггловские хитроумные штуки или как в игре могут быть пророчества, но он был готов поверить Гарри на слово, так как чувствовал, что мальчик говорит правду. Он тоже почувствовал немалое облегчение, поскольку пророчество о Повелителе убийств звучало довольно мрачно.

-Итак, я предполагаю, что этот шрам на моем лбу-знак, который якобы дал мне Волдеморт?" - Спросил Гарри, проводя пальцем по знаку, о котором шла речь.

-Да, - подтвердил Дамблдор.

-А как насчет этой "силы, которой он не знает"?" - Настаивал Гарри. - Есть какие-нибудь идеи насчет того, что это должно быть?"

- Я верю, что это любовь. Видите ли, Волдеморт никогда не знал любви и не понимает ее. Именно любовь твоей матери позволила тебе пережить его смертельное проклятие десять лет назад."

Гарри несколько долгих мгновений странно смотрел на старого директора, гадая, серьезно ли тот говорит. Он, конечно, выглядел серьезным, но слова, которые он только что произнес, не имели никакого смысла.

- Вы извините меня, если я не попытаюсь сразиться с безжалостным Темным Лордом, который, очевидно, может обмануть смерть любовью. Черт, с такой неопределенной формулировкой, "сила, которую он не знает" может относиться к моей способности облизывать локти." - Медленно произнес он. - Кстати, вы уверены, что это пророчество подлинное?"

Дамблдор решил не комментировать первое предложение. Несмотря на то, что он был уверен в своей правоте насчет того, что тайной силой является любовь, он также признавал ценность того, чтобы не класть все яйца в одну корзину, что было немного иронично, так как именно это ему в конечном итоге нужно было сделать с Гарри.

Он также был весьма впечатлен тем, что Гарри, по-видимому, мог облизывать свои локти. Он не думал, что такое возможно.

- Оно подлинное, но, боюсь, даже если бы и не было, это не имело бы значения. Видите ли, Волдеморт тоже знает первую часть пророчества и верит в нее, что делает его подлинным."

- Верно, самоисполняющееся пророчество. Самый худший вид." Гарри вздохнул.

- Должен сказать, мой мальчик, что ты воспринял это на удивление хорошо." - Прокомментировал Дамблдор. Не слишком ли много он сделал, рассказав Гарри о пророчестве?

- А если я испугаюсь, это будет неправдой?" - Спросил Гарри с редко используемым сарказмом.

- Нет, - признался Дамблдор. Хотя это сказало бы мне, что забвение-это путь.

-Ну...и что теперь?" - Спросил Гарри после короткого молчания.

- Сомневаюсь, что тебе придется сейчас беспокоиться о Волдеморте." - Успокоил его Дамблдор. -Сейчас он меньше, чем призрак, и ему будет трудно вернуться в физическую форму. Не исключено, что ему могут помешать сделать это полностью, но он всегда был хитер, так что я не стал бы возлагать надежды на такую возможность."

-По крайней мере, это уже кое-что." - Проворчал Гарри, лишь слегка успокоенный тем, что в ближайшем будущем ему не придется сражаться с полноправным Темным Лордом. -А почему он все еще жив?"

-Я не уверен." - Соврал Дамблдор. Он не собирался рассказывать Гарри о том, что тот был крейстражем. - Теперь я полагаю, что мы сильно отклонились от темы. Мы обсуждали ваше летнее жилье."

- Да, зачем мы это делали?"

- Я буду с тобой откровенен, Гарри, твой дом у Шоу небезопасен. Дом Дурслей был защищен мощными кровавыми оберегами, поэтому я и поместил тебя туда с самого начала. Любой может напасть на тебя в твоей нынешней резиденции, поэтому я предлагаю тебе остаться в Хогвартсе на лето." - Предложил Дамблдор, совершенно уверенный, что мальчик согласится.

-Это очень великодушно с вашей стороны, директор, но, боюсь, я не могу принять ваше предложение. У меня есть некоторые вещи, которые я хочу сделать летом, но я просто не могу сделать в Хогвартсе." Гарри вежливо отказался. Было довольно много вещей, которые он хотел сделать во время летних каникул, для которых он не хотел, чтобы кто-либо из профессоров Хогвартса присутствовал. Вещи, которые теперь, узнав об этом проклятом пророчестве, обрели срочность.

- Я должен убедить тебя передумать, Гарри." - Настаивал Дамблдор. -Если бы какие-нибудь колдуны с дурными намерениями нашли тебя там, ты был бы практически беззащитен."

-Кто-нибудь в волшебном мире, кроме вас и профессора Макгонагалл, знает, где я живу?" - Нахмурившись, спросил Гарри.

- Нет...- неохотно признался Дамблдор.

- Тогда я пока останусь там, где нахожусь. Я передумаю, если ситуация станет более опасной."

-Вы уверены?" Дамблдор сделал последнюю попытку. -Ты мог бы заниматься магией в Хогвартсе."

-Не сомневаюсь." - Ответил Гарри, зная, что этим летом ему предстоит много колдовать, причем некоторые из практик, вероятно, запрещены законом даже за пределами ограничений для несовершеннолетних.

"Очень хорошо." Дамблдор вздохнул. Он мог бы попытаться форсировать этот вопрос, но это, вероятно, заставило бы Гарри обижаться на него, что было бы катастрофой в будущем. - Тогда, пожалуйста, возьми это. Держи его рядом и скажи "лимонная долька", если окажешся в опасности."

-А как мне поможет носок?" - Растерянно спросил Гарри.

Дамблдор улыбнулся и объяснил концепцию портключей.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1241722