Готовый перевод Manuke na FPS Player ga Isekai e Ochita Baai / Как игрок глупой FPS попал в иной мир: Глава - 5

Итак, что мы имеем. К данному моменту я зачистил все пространство этой маленькой комнаты, так что теперь в ней гоблины присутствуют только как трупы. Вроде бы все ничего, но сейчас встала новая проблема - языковой барьер, ибо только что спасенная девушка явно разговаривала на каком-то своем иномирском, а мне не удалось распознать ни одного слова.  

Эти слова не походили ни на один знакомый мне язык, так что... Сейчас я и девушка спокойно переглядывались между собой.

Нет, серьезно... Не думал я, что перемещение между мирами принесет такие сложности. Нет ни намека на то, что мой валютный счетчик возможно пополнить, никакой информации о том, куда меня занесло. А из-за множества перечитанных новелл я считал, что перемещение в иной мир сопровождается мгновенным пониманием местного языка!

Или это я такой везучий? В этой комнате было несколько этих светящихся растений, так что освещение, пусть и слабое, здесь присутствовало, но для того, чтобы понять по лицу, о чем думает противоположная сторона, этого все равно маловато.

Так что делать? Чувствую себя иностранцем в чужой стране, который ни бум-бум в понимании местного языка... Иностранец? Хм, может стоит опробовать "это"?

В голову пришла одна интересная мысль, так что я полез в интерфейс TSS (предварительно отвернувшись так, чтобы девушка ничего не увидела) и в настройках активировал функцию "перевода в реальном времени". В некотором смысле, подобная функция была необходима, ведь в VMB постоянно присутствовало пять миллионов игроков со всего мира, и для преодоления такого ограничения как "языковой барьер" разрабы довольно качественно вкалывали, чтобы создать ее для использования во время боя. Правда, перевод действует только в одну сторону: от говорящего к пользователю системой, обратное невозможно, да и в VMB у всех имелись TSS, так что, по сути, подобное тогда и не требовалось.

Про себя я молился о том, что моя мысль оказалась действенной... Тем временем девушка почувствовала себя явно неловко, когда я так неожиданно отвернулся, но попыталась снова заговорить.

- --, --------? [ - Эм, что-то не так?]

Для меня это оказалось словно спасением. Я уже было подумал, что мне не удастся наладить контакт... Но я смог понять, что девушка сказала мне, хотя пока я сам не мог что-либо ей сказать.

- Ну, это всяко лучше, чем полное непонимание.

Придя к такому выводу, я просто пожал плечами и попытался на руках объяснить, что у меня все в порядке.

[ - Вы не можете говорить на общем языке Орландо? Иностранец... Вы иностранный авантюрист? Вы понимаете, что я говорю?]

Общий язык Орландо? Авантюрист? Если насчет языка стало понятно, что он тут не один, и незнакомым языком тут не удивишь, то "авантюрист"... Выходит здесь есть нечто такое?

Я кивнул, показывая, что понял ее, после чего попытался жестами дополнить, что разговаривать при этом не могу.

[ - Значит, понимаете? Слава богу, я уже подумала, что все бесполезно...]

Снова кивая на ее слова, я приступил к тому, что начал разрезать путы из плюща, которыми были связаны ее руки и ноги, после чего помог ей подняться. Именно тогда я смог рассмотреть ее лицо в подробностях.

Девушка, смотрещая на меня, оказалась очень красивой. Прекрасная светлая кожа, среднего роста, блондинка с голубыми глазами, что в темноте особенно выделялось. Интересно, все ли люди такого вида... Хм, ее наряд похож на какую-то защиту. Кожаная броня?

На ней была экипирована явно женская броня, без рукавов, но с небольшими наплечниками. На талии нечто вроде юбки, под ней одеты еще и что-то вроде брюк. На первый взгляд выглядит как женщина-воин.

Она еще заметно дрожала, хотя непосредственной угрозы уже нет. Впрочем, учитывая в какой она оказалась ситуации, неудивительно, что сейчас у нее нечто вроде психологического шока. Быть окруженной той толпой гоблинов, в то время как один из них лупил дубиной по земле совсем рядом с головой... Не знаю, насколько здешние гоблины отличаются от наших фэнтезийных, но если отличий немного, то становится понятно, для каких целей они ее похитили.

- Ладно, все хорошо, успокойся.

Я осознавал, что она не поймет, что я говорю. Тем не менее, я не мог не сказать этого. Я пытался успокоить ее, гладя по спине и легко похлопывая по плечу, стараясь чтобы это не выглядело как домогательство.

Она похоже поняла, что я пытаюсь успокоить, но все же она не выдержала и вцепилась в меня, пытаясь унять свою дрожь и выровнять дыхание. Было непонятно, пробыли ли мы так 10 или 20 минут, или на деле прошло лишь несколько. Но вскоре ее мелкая дрожь прекратилась, и она смогла поднять свое лицо, посмотрев мне в глаза.

[ - Я из королевства Куртмерга, авантюрист-исследователь из гильдейского союза... начинающий исследователь, Эшли Зефанель, а вы?]

Представившись, она спросила мое имя...

◆◆◇◆◆◇◆◆

Мое имя Сайто Рен, двадцать четыре года, не женат, девушки тоже нет. Поклонник FPS-шутеров. Еще со студенческих лет я рубился в подобные игры, даже приходилось участвовать некоторых мировых турнирах и встречаться с реальными чемпионами в данной среде. Хотя с таким хобби было трудно найти стоящую работу, мне удалось устроиться торговым представителем компании разработки передовых компьютеров.

Что же касается шутеров, данный тип игры все же чаще представляет собой командные битвы, нежели одиночные пострелушки. В VMB также проводились турниры и имелось несколько лиг, и участвовал в них я под ником "Блэк" в составе команды "P0wDer", хотя в последнее время я занимался соло-прохождением. (Прим.: в оригинале его ник "Шварц", т.е. "Черный" с немецкого, но было принято решение оставить ему англоязычную версию. Для тех, кому интересно, название его команды означает "Порох".) 

Девушка, представившаяся как Эшли Зефанель, спросила мое имя, и у меня встал вопрос, какое имя ей назвать: свой игровой ник или реальное имя.

- ...Блэк.

В конце концов, я выбрал свое игровое имя. Не знаю почему, но сейчас я чувствую себя как раз игроком шутера по имени Блэк, нежели японцем по имени Сайто Рен.

[ - Блэк-сан? Признаться честно, я не слышала этого имени, но вы, без сомнений, высокоуровневый авантюрист. Прошу прощения, хотя вы уже спасли меня, могу я попросить вас сопроводить меня до здешней деревни? Как исследователь из гильдейского союза, я направилась сюда для разбирательства ситуации с деревней Мираль, но в результате, когда я ненадолго разделилась со своими коллегами, меня позорно оглушили и утащили в гоблинское гнездо. Мне нужно срочно вернуться и сообщить о сложившейся ситуации.]

Внешне Эшли выглядела где-то на лет на 20, но ее характер явно переполнен энтузиазмом. Даже несмотря на то, что совсем недавно она едва не лишилась своей девичьей чести и, что уж там говорить, жизни, она уже переключилась на предстоящие дела. Я кивком показал ей, что согласен сопроводить ее.

Думаю, нет смысла отклонять данную просьбу, раз есть возможность добраться до людских поселений, можно даже сказать, что предложение Эшли было как нельзя кстати для меня.

Я уже приготовился выдвигаться к выходу из пещеры, когда Эшли остановила меня.

[ - А! Блэк-сан, подождите секунду! Моя сумка с инструментами и экипировкой наверняка здесь, да и разве вы не собирались взять предмет, подтверждающий, что вы одолели гоблина-мага? Также стоит изъять из него магический кристалл, раз он маг.]

Подтверждающий предмет? Ну, я даже не знаю, что им является, а магический кристалл... Кристалл! Возможно, это как раз то, что мне нужно для пополнения валютного счетчика, так что он нужен без вопросов!

Похоже, что Эшли не заметила то волнение и растерянность, которые я испытал только что, рыская в темноте малой комнаты.

[ - Ну же, где они, вот темень-то... Верно!]

Внезапно ей что-то пришло в голову, после чего она приложила руку к груди и сжала ее в кулак, при этом закрыв глаза и концентрируясь на чем-то.

[ - ～～～～、～～～～、『Свет!』]

Почему-то слова, которые она почти пропела своим высоким голосом, оказались непереводимы для системы, за исключением последнего слова. Тем временем Эшли подняла свою руку вверх и раскрыла ее. Из ладони выплыл маленький шарик переливающегося света, устремившись под самый верх пещеры, где и остановился, давая хорошее освещение в комнате.

Поразительно, как такой маленький шарик способен так ярко сиять... Пока я в некоей прострации смотрел на него, Эшли успела найти то, что искала - тканевую сумку, оказавшуюся у трупа гоблина-мага. Я не спеша последовал за ней.

[ - Так, должен быть где-то здесь... Ага, вот...]

Тем, что Эшли вытащила из сумки, оказался... кинжал. На мгновение я замер, держа ладонь на рукояти пистолета, но в тот же момент вспомнил, что я так и не сменил в нем магазин, на что досадливо цокнул языком.

Я уже потянулся к висящему за спиной MP5, но Эшли даже не обратила на меня внимания, стремительно вонзая кинжал в грудь гоблина-мага.

Какого черта?! С чего это она вдруг?

А дальше все оказалось проще... и неприятней. Сделав разрез в груди гоблина, девушка руками расширила его и полезла внутрь. Знаете, когда такая красавица занимается подобным, поневоле почувствуешь холодок - настолько естественно она это делала. Какое-то время покопавшись во внутренностях, вскоре она вытащила оттуда светловатый камень размером 2-3 сантиметра в диаметре. Затем она стянула с него еще и пояс и понесла все это мне.

[ - Блэк-сан, возьмите. Вот доказательство уничтожения гоблина-мага и его магический кристалл. К сожалению, он безатрибутный, а я то надеялась, что раз он способен на магию ветра, то и его кристалл будет того же атрибута. Но даже безатрибутный кристалл имеет свою стоимость.]

В-вот как... То есть это она для меня все собрала... Однако, этот магический кристалл не похож на те кристаллы, что появлялись в игре. Сколько я не ждал, а валютный счетчик так и не восполнился... Выходит, магический кристалл в этом плане бесполезен? Да и пояс этот, что мне с ним делать то?

Я рассматривал все свое новое добро какое-то время, после чего свернул пояс и вместе с кристаллом сложил в один из подсумков. Затем, пока Эшли не видела, я вытащил пистолет, быстро сменил обойму и убрал обратно в кобуру.

К MP5 оставалось еще две обоймы, но пока стоит воздержаться от засветки возможности вызова "Ящика обеспечения", так как я не знаю, как отреагируют на это местные жители.

Похоже, что Эшли уже о чем-то задумалась, оглядывая меня с головы до пят (до этого мою экипировку ей трудно было разглядеть), после чего задала вопрос:

[ - Кстати, Блэк-сан, тот способ, с помощью вы разобрались с гоблинами... Это была магия? Хотя на мага вы не похожи, и я не видела у вас чего-то, что напоминало магический посох или что-то вроде него. Или же... неужели, тот короткий черный жезл на самом деле магическое оружие, зачарованный инструмент?!]

Таким образом она снова предоставила мне новые термины: маг, магическое оружие, зачарованный инструмент...

Даже если попытаться объяснить все Эшли, то до нее все равно не дойдет смысл моих слов, так что мне оставалось только показывать на MP5 и многозначительно кивать.

[ - Поразительно! Это действительно магическое оружие! Более того, я никогда не видела настолько мощное магическое оружие как это! Я слышала, что империя Байшубан является лидером по разработке магического оружия, возможно Блэк-сан из империи Байшубан?]

У меня не было вариантов, кроме как криво улыбнуться, но перевозбудившаяся Эшли, кажется, сама для себя решила что-то вроде: "Я не могу ответить на этот вопрос". Однако, на будущее стоит отметить, что эта самая "Империя Байшубан" может стать довольно неплохим прикрытие на какое-то время...

Используемое вооружение: 

- M1911A1: Использует пули высокого калибра с большим остановочным действием. Проект Джона Браунинга и выпускается компанией Colt в Сша. Использует патрон 45.APC.

- MP5A4: Это оружие, изготовленное компанией "Heckler & Koch" в Германии, самый популярный в мире пистолет-пулемет, обладающий многочисленными вариантами комплектации. Широко используется вооруженными силами, полицией, отделом борьбы с терроризмом и т. д. в качестве основного оружия.

Редактор: Enigma

http://tl.rulate.ru/book/178/5666