Готовый перевод Best to Have Met You / Лучшее в моей жизни – встреча с тобой [Завершено✅]: Глава 11.5. Первый снег

Когда они начали так хорошо общаться друг с другом? Она положила руку ему на колено. Он спокойно и комфортно сидел рядом с ней? Казалось, все изменилось: от тонкого влияния до закона небес и принципа земли.

П.п.: китайская идиома, означающая «совершенно оправданно».

Аньнин вспомнила первую встречу с ним. По ее воспоминаниям, это было в библиотеке университета, полгода назад. Она одолжила ему свой читательский билет. Тогда он повернулся и равнодушно поблагодарил. Действительно очень равнодушно, что заставило ее невольно задуматься: неужели все красивые парни такие крутые и не обращают внимания на других людей? Трудно было представить, что теперь она стала девушкой этого популярного человека. Она не сказала бы, что была поражена, но все же чувствовала, что жизнь непредсказуема. Она не знала, почему она ему понравилась. По его словам, она нравилась ему уже несколько лет.

В этот момент Сюй Мотин тихо произнес:

— Если ты будешь продолжать смотреть на меня, я могу почувствовать себя неловко.

Глубоко вздохнув, девушка повернула голову. Он выглядел холодным, как плывущие облака.

— Лидер, ты не выпиваешь в нашей компании, а болтаешь только с невесткой. Вы слишком много времени проводите вместе, ах, — кто-то запротестовал.

Лидер Сюй был сегодня в хорошем настроении, поэтому он улыбнулся и ответил:

— Почему вы жалуетесь?

Конечно, они жаловались, потому что он был единственным, у кого была девушка. Все остальные были холостяками, слишком жестокими и безжалостными:

— Как насчет того, чтобы позволить невестке присоединиться к нам, чтобы выпить несколько бокалов?

Лаосань подумал, что у него наконец-то появилась возможность стать свидетелем того, что называется «стратегическая ошибка может в конечном итоге привести к разрушительным последствиям»?

— Хорошо, — дружелюбно ответила девушка.

Таким образом, через год после того, как Лаосань назвал блестящего и потрясающего Сюй Мотина лидером, у него появился еще один объект поклонения в лице невестки – впервые он увидел девушку, способную пить так спонтанно и бездонно.

Чжанци не смог удержаться от сетований:

— Невестка скрывает свое истинное лицо, ах.

Аньнин тоже сетовала, потому что каждый раз, когда она хотела открыть свое истинное «Я», человек рядом с ней всегда призывал ее пить меньше. Поэтому сегодня Сюй Мотин редко выходил из себя:

— В таком случае придется уговаривать жену выпить вина, — после этого он действительно пил только фруктовый сок.

В тот день Лаосань вдоволь напился и пел:

— Если брать жену, то надо жениться на той, которая мастерски владеет пером и мечом, как невестка!

Все присутствующие мужчины также завидовали Сюй Мотину – девушка пила вино (он пил фруктовый сок). Тем не менее решающим моментом было то, что она красивая девушка! В то время как обычная девушка решила бы сдаться, оценив силу противника. Более того, Сюй Мотин был облаком на краю земли. Вы можете восхищаться им, но если вы действительно хотите заполучить его, это все равно будет очень сложно. К тому же он уже дал понять, что он уже занят!

Только Сюй Чэнъюй вздохнула, что ее двоюродный брат все так же высок и могуч, как и раньше.

Что касается Аньнин, которая любила выпить, ее настроение было очень радостным. Можно сказать, что ее умение пить было на уровень выше, чем у Цянвэй. Когда она была ребенком, ее родители были заняты. Поэтому она следовала за дедом и проводила с ним время в таверне на окраине города. Дед также твердо верил, что маленькую девочку нужно приучать к выпивке с раннего возраста. В том, чтобы выпить немного рисового вина, не было ничего предосудительного. После многих лет практики она, естественно, приобрела повышенную устойчивость к спиртному. После того как ее отец получил повышение и переехал в большой город, она редко пила. Когда она училась в младшей средней школе, она ездила и оставалась с дедушкой во время праздников и сопровождала его, чтобы выпить. На третьем году обучения в младшей средней школе ее дед скончался, а семейный дом на окраине был продан. После этого она действительно редко притрагивалась к вину.

Чем больше она пила, тем более молчаливой становилась. Поэтому те люди, которые хотели воспользоваться возможностью поговорить на определенную тему, в основном не могли этого сделать.

Сюй Мотин отошел в сторону, чтобы ответить на телефонный звонок. Из-за ревности Лаосань начал сеять семена раздора:

— Невестка не может так слепо защищать лидера! Говорю тебе, хотя лидер выглядит ханжой, на самом деле он способен на все. Я помню, как он только что перевелся в Университет X, обычно люди, не знакомые с новой обстановкой, должны быть немного скромнее… Айя, мне невыносимо думать о прошлом! Я не буду упоминать, как он относился к парням, но он был очень бессердечным в своем отношении к девушкам, очень бессердечным! Например, самая красивая девушка на факультете иностранных языков… Айя-айя, я не знаю, как это правильно сказать.

Аньнин молчала, потому что он, по сути, ничего не сказал! Она была разочарована, так как ей было немного интересно. На самом деле, она была очень заинтересована. Она посмотрела на Мотина, похоже, что он еще некоторое время будет разговаривать по телефону. Как насчет того, чтобы воспользоваться возможностью и быстро спросить?

— Лаосань старший… — не успела она закончить фразу, как Лаосань дважды вскрикнул, закрыл рот руками и в бешенстве бросился за дверь.

Аньнин была ошеломлена на мгновение и вынуждена была продолжить фразу:

— Береги себя.

Чэнъюй подошла поболтать с Аньнин:

— Давай поговорим о важных вещах. Я прекращу, когда вернется мой двоюродный брат!

Девушка вспотела, почему она показалась ей суровым наводнением и свирепым зверем? Выглядя так, будто она была готова говорить о чем угодно:

— О чем ты хочешь поговорить? — это заставило ее почувствовать себя кем-то вроде хозяйки бара.

П.п.: суровое наводнение и свирепый зверь – китайская идиома, означающая чрезвычайно опасную или угрожающую вещь.

— С моим двоюродным братом очень трудно иметь дело, верно?

Аньнин начала думать о так называемых «важных вещах»…:

— О, на самом деле с ним все в порядке.

— Эй, у тебя был с ним близкий контакт? — Чэнъюй увидела, что собеседник был шокирован ее вопросом. Поэтому у нее не было другого выхода, кроме как изменить формулировку: — Мой двоюродный брат с юности был человеком, которому трудно найти общий язык с другими. Даже со знакомыми он мало разговаривает. Поэтому мне очень любопытно!

Аньнин кашлянула и ответила:

— Нет.

Вдруг она вспомнила одну ночь, которая была действительно ужасной! «Должно быть, это иллюзия в стране снов. Аминь!»

В это время тот самый сложный человек уже шел к ним. Та, кто была рядом с ней, сразу же разбежалась, как птица.

П.п.: убежала.

Когда он подошел к ней, Аньнин спокойно начала разговор:

— Ты издевался над своей двоюродной сестрой с детства? — «слушай, она боялась тебя до этого момента».

Мотину не хотелось продолжать разговор на эту тему, он спросил:

— Сколько ты выпила? Твое лицо немного покраснело, — она выглядела немного пьяной. Парень слегка задумался, а затем улыбнулся: — Ты хочешь вернуться?

— Не хочу, — Аньнин покачала головой.

Парень наклонился и прошептал:

— Но я хочу вернуться.

Аньнин все еще чувствовала себя немного смущенной. Сюй Мотин подскочил к ней и серьезно сказал:

— Если ты хочешь выпить еще, ты можешь выпить, когда вернешься домой, хорошо?

Они беспомощно смотрели, как красивую женщину уводят. Вернувшийся Лаосань покачал головой:

— Лидер был явно… не то, что джентльмен будет делать, ах.

Некоторые пьяные люди кричали:

— Когда это лидер был джентльменом?

Сюй Мотин, который только что вышел за дверь, вздохнул. Пусть так и будет, он сведет счеты с жизнью в подходящий момент позже.

Девушка села в машину и сонно хотела достать телефон из кармана.

— Что еще? — усмехнулся он.

Разум Аньнин был не очень туманным, но алкоголь бурлил, заставляя ее чувствовать себя неловко:

— Позвони по телефону.

— Позвонить кому? — кто-то слегка приподнял брови. Затем сильная рука обхватила ее падающее тело.

— Соседке, — девушка положила голову ему на плечо: — Я хочу спать.

Мягкое и теплое полотенце вытерло ее лицо и шею, заставив ненадолго почувствовать себя комфортно. Она также почувствовала, что пальцы слегка поглаживают пространство между бровями и губами. Аньнин медленно открыла глаза и обнаружила, что уже лежит на кровати. Она привычно переместилась на бок и закуталась в одеяло. Матрас рядом с ней просел, и она услышала какое-то бормотание, отчего почувствовала себя полностью расслабленной. Затем она почувствовала усталость и провалилась в сон.

На рассвете Сюй Мотин отправился в близлежащий парк на пробежку, а также принес завтрак. Вернувшись в дом, он принял ванну и переоделся. Вскоре после этого он включил компьютер, чтобы поработать. В восемь часов вечера зазвонил мобильный телефон Аньнин. Парень с удивлением посмотрел на высветившееся имя и ответил на звонок.

— Аньнин, извини за беспокойство, но ты должна была проснуться? У меня сегодня назначен ужин с Вэйвэй, ты…

Мотин пошевелил мышкой и неторопливо сказал:

— Она еще спит

Цзянсюй был ошеломлен.

Час спустя Сюй Мотин выключил компьютер. К своему удивлению, он обнаружил, что за окном идет снег. Казалось, человек на кровати намеревался спать до скончания времен. Он подошел, опустился на ковер рядом с кроватью и слегка коснулся ее лица:

— Ли Аньнин, сейчас идет снег.

— Ли Аньнин, ты опоздала тринадцать раз в этом семестре… — некоторые из старших преподавателей также не хотели критиковать эту лучшую студентку. Это было не пустяковое дело — вычитать оценки за частые опоздания.

— Хорошо… учитель, сегодня идет снег, — семнадцатилетняя девочка со светлой и чистой кожей. Ее голос был нежным и приятным. Она также казалась особенно воспитанной и разумной.

Учитель не смог быть безжалостным к такому ученику и, в конце концов, ответил:

— Сегодня холодно, но другие люди не пришли с опозданием. Хорошо, я отпущу тебя на этот раз, но ты не должна опаздывать в следующий раз.

— Хорошо… — после этого тихо прозвучала фраза: — Я буду стараться изо всех сил.

Поэтому уходящий учитель, естественно, не услышал ее. Однако Аньнин полагала, что с такой погодой она все равно не сможет завтра встать вовремя.

В этот момент мимо нее сзади прошли два высоких парня. Один даже обернулся и улыбнулся ей. Естественно, Аньнин его не знала. Поскольку он пришел с восточной стороны коридора, он должен быть из соседнего класса. Тот человек, который не обернулся, был одет в белый халат. Его хорошо сложенный и прямой силуэт выглядел довольно привлекательным и спокойным.

— Аньнин, — крикнул ей из окна сокурсник из ее собственного класса. Девушка неохотно вошла внутрь. Вступительный экзамен в колледж, успех или смерть. Оставалось еще полгода, но она уже чувствовала, что ей нелегко дышать. Это было давление не от нее самой, а от атмосферы внутри.

Она обернулась, чтобы посмотреть на порхающую снежинку за пределами коридора. Ей очень хотелось впасть в спячку.

Аньнин постепенно просыпалась, но выражение ее лица было несколько туманным, потому что она все еще хотела спать, и голова немного болела. Кроме того, под одеялом было так хорошо и тепло.

— Привет, — лениво поприветствовал он ее. Аньнин повернула голову и попала в поле зрения человека, сидящего у кровати. Она не могла не щуриться:

— Доброе утро!

П.п.: буквальный перевод – доброе раннее.

Мотин улыбнулся и медленно сказал:

— Уже не рано. После того, как ты встанешь, мы можем пойти пообедать.

Аньнин полностью проснулась, села и уже собиралась предложить ему угоститься обедом, но ее губы были зажаты.

После того, как ее фразой воспользовались, Аньнин посмотрела на время: «Всего чуть позже девяти? Кто же обедает так рано?!»

Умыв лицо, прополоскав рот и аккуратно одевшись, она заговорила жалобным голосом. Ее тон звучал так, словно она хотела получить отрицательный ответ:

— Тогда ты все еще хочешь пойти пообедать со мной?

— Конечно, ведь мне все равно нечего делать.

Что это была за причина? Когда они выходили, она улыбнулась и обняла его за руку, изображая интимность. Затем она спросила:

— Ну что, я вчера сделала что-нибудь неподобающее?

Другой человек вопросительно посмотрел на нее:

— Ну?

— В смысле, я говорила глупости или… — теперь все было достаточно ясно? Однако Аньнин считала, что нет. Говорят, что после выпивки она становится особенно тихой.

— Нет.

Девушка почувствовала облегчение. Затем парень добавил:

— Кроме того, что крепко обнимала меня и не отпускала всю ночь.

Девушка промолчала.

Мотин легко спросил:

— Аньнин, раз уж все так сложилось, когда мы поженимся?

http://tl.rulate.ru/book/17612/1829542