Готовый перевод Best to Have Met You / Лучшее в моей жизни – встреча с тобой [Завершено✅]: Глава 11.3. Первый снег

В конце месяца был назначен экзамен в научно-исследовательском институте. Аньнин сдала диссертации по четырем предметам и отчеты по экспериментам. В отличие от них, остальные три письменных экзамена были относительно легкими.

Первым экзаменом была квантовая статистика старого Чана. Как и раньше, за пять минут до звонка она вошла в экзаменационный зал. Маомао, которая пришла пораньше, чтобы занять место, свистнула ей вслед. Их студенческие номера различаются всего на одну цифру, поэтому рассадка, в принципе, была близкой. В связи с этим Маомао парила на седьмом небе от счастья. Усевшись, Аньнин услышала, как Цянвэй, сидевшая через три места от них, обернулась, бесстыдно улыбнулась человеку, сидевшему позади нее, и сказала:

— Эй, брат, после этого мы постараемся помочь друг другу как можно больше, чтобы мы оба смогли сдать.

К сожалению, с их стороны шел наблюдатель. Он нахмурился и посмотрел на Цянвэй. Затем он обернулся и посмотрел на смущенное лицо студента-парня, ожидая его ответа. Выражение лица этого студента можно было назвать обычным для такой ситуации. В общем, он выглядел напряженным и страдающим.

— Я…

Он собирался уточнить, но Цянвэй уже одарила наблюдателя блестящей улыбкой:

— Учитель, я просто помогаю вам проверить его, поэтому то, что я только что сказала, не соответствует действительности.

Аньнин увидела, что парень-студент был в замешательстве.

— Фух, — к счастью, она не была в их общежитии.

П.п.: Цянвэй не было в их общежитии.

Чжаоян, сидевшая в углу, покачала головой:

— К счастью, она не в нашем общежитии.

— …

В тот день, закончив экзамен и выйдя из зала, Маомао захотела угостить Мяумяу отличным обедом.

— Разве у тебя в последнее время не хватает денег? Лучше я угощу тебя едой, — поинтересовалась Аньнин. — Маомао, мне не нужно сдавать экзамен по следующему предмету, разве ты не хочешь позаниматься и так далее?

Маомао отмахнулась от нее, пожав плечами:

— Что изучать, а? Когда лодка причаливает к причалу, она плывет прямо по течению! — и в то же время в ее голове крутилась мысль: «После экзамена надо будет научиться резьбе по миниатюре».

П.п.: Когда лодка причаливает к причалу, она плывет прямо по течению – китайская пословица, означающая, что все будет хорошо;

научиться резьбе по миниатюре – вырезать ответы, чтобы схитрить.

Цянвэй подбежала, чтобы не отставать от группы:

— Девочки, чем займемся дальше?

— Где Чжаоян? — спросила Аньнин.

— Она пошла в библиотеку. Эта девушка сумасшедшая, — ответила Цянвэй.

Маомао добавила:

— Что касается активности, ешь, спи и увидишь эротические сны.

Цянвэй посмотрела на нее с презрением:

— Разве ты не можешь предложить что-нибудь более значимое?

П.п.: На мандаринском языке это произносится как jian shu xing - 建树性.

Аньнин проголодалась и спросила у препирающихся между собой девочек, что они будут есть на ужин. Они были единогласны в своем решении:

— Что угодно.

Маомао продолжала говорить:

— Что касается дерева, то я все решила! Я хочу висячую смерть на дереве.

П.п.: на мандаринском языке произносится «шу» - 树. Она играет на слове «шу».

Цянвэй усмехнулась:

— Тогда как я намерена повеситься на всех деревьях.

Аньнин прервала их:

— Давайте поедим лапши.

Люди в радиусе двух метров от них не знали, что и сказать.

Закончив ужинать, они вернулись в общежитие и обнаружили, что во всем здании нет горячей воды в ванных комнатах. Аньнин намеревалась принять ванну. Когда они только что ели лапшу, Маомао увидела, как вошел учитель (он был объектом увлечения Маомао), уронила куриную ножку в миску и случайно вылила суп на Аньнин. Попало даже на волосы. Они стали настолько жирными, что невозможно было вынести это.

У Маомао волосы были короткие, поэтому они не пострадали. Ей нужно было только снять куртку. Цянвэй посмотрела на Маомао, которая в одних трикотажных хлопковых трусах телесного цвета ходила по общежитию:

— Ты похожа на лягушку с содранной кожей.

У Аньнин не было выбора, кроме как взять сменную одежду:

— В таком случае, я пойду в ванную снаружи, чтобы помыться.

Цянвэй остановила ее:

— Мяумяу, тебе лучше пойти мыться к зятю.

— А?

Чжаоян, которая только что вошла и услышала ключевое слово «зять», моментально среагировала:

— Зять? Я только что столкнулась с ним перед библиотекой. Он прошел мимо меня с девушкой.

Все посерьезнели. Некоторое время спустя Цянвэй воскликнула:

— О нет, у Мяумяу появился соперник в любви. Появился легендарный «третий лишний».

Маомао сказала ожидающим тоном:

— Интересно, придет ли третья сторона, чтобы бросить вызов Мяумяу? Я очень завидую, потому что мечта всей моей жизни – хотя бы раз прослыть мегерой.

— Мяумяу – настоящая госпожа Сюй, — гордо произнесла Чжаоян.

У Аньнин не было сил спорить с ними, поэтому она помахала рукой, выходя из комнаты:

— Я ухожу.

Когда она спустилась вниз, то увидела, как Сюй Мотин открыл дверь машины и вышел из нее. Хотя она знала, что он находится в университете, она была немного удивлена, увидев его так сразу.

— …Привет.

Парень подошел к ней:

— Я как раз собирался тебе позвонить. Ты уходишь?

Аньнин не знала, что сказать, поэтому смогла выдавить лишь тихое «да».

Сюй Мотин на мгновение оглядел ее с ног до головы. Затем он заговорил очень обычным и естественным тоном:

— Иди ко мне купаться.

— …

Девушка была приглашена пойти и принять ванну.

В следующее мгновение она оказалась в его машине.

— Это, я хочу занять только ванную…

— Не говори мне, что ты все еще хочешь делать другие вещи?

— …

Что имела в виду Аньнин: просто одолжить ванную, а потом она сама вернется в университет. Она не хочет причинять ему неудобства, потому что он очень занят.

Что имел в виду лидер Сюй: После купания, если она захочет заняться другими делами, он удовлетворит ее желание.

Аньнин повернула голову и посмотрела на уличный пейзаж. Сюй Мотин поднял брови, посмотрел на нее с сердечной улыбкой и произнес:

— Сегодня нарушено горячее водоснабжение всего университета, включая мужское общежитие.

— Правда? — девушка чувствовала, что всякий раз, когда в университете проходит общее собрание, руководители выставляют Университет Х на показ, как очень крутой, но как так получилось, что даже такое пустяковое дело, как немедленная подача горячей воды, не может быть решено?

— Хочешь переехать ко мне и жить со мной? — лидер Сюй всегда делал предложения в самый подходящий момент.

Аньнин была шокирована и расценила это как то, что он дразнит ее. Таким образом, неосознанно она начала расслабляться:

— Сожительство – это то, чего я делать не буду, — она действительно была очень традиционной?

— Вот как… — Сюй Мотин серьезно задумался над этим, — тогда как насчет законного сожительства?

«Лидер Сюй, не мог бы ты иногда давать мне немного успокоиться?» — девушка думала о том, что когда другие люди встречаются, парни всегда ласково уговаривают девушек, они нежны и внимательны. Когда же настала ее очередь, почему они стали «холодными словами и язвительными комментариями»? Держась за сумку с одеждой, она тихо спросила:

— Сюй Мотин, ты ведь тоже с Марса?

— … — Мотин вздохнул.

Как только она вошла в квартиру лидера Сюй, то сразу же направилась в ванную. Красивый хозяин дома не забыл напомнить:

— Новое полотенце лежит в шкафу под тумбой.

— Хорошо, — неправдой было бы сказать, что она не стеснялась. Это был первый раз, когда она одна пользовалась ванной комнатой парня. Более того, этот парень был ее собственным парнем, поэтому она чувствовала себя немного неловко.

Аньнин закрыла дверь и посмотрела в зеркало. Ее лицо было немного красным, но это было не очень заметно. Она умылась холодной водой. Когда девушка наполняла ванну горячей водой, она изучала предметы личной гигиены на столике. Его шампунь и гель для душа пахли очень легко. Легкий лимонный запах был очень приятным… вода была немного горячей.

Наконец Аньнин, опрятно одетая и выглядевшая свежей и чистой, вышла из ванной. Она увидела Сюй Мотина, который сидел на диване и смотрел телевизор в гостиной. Она впервые увидела его в очках, потому что не знала, что у него небольшая близорукость.

Парень услышал какой-то звук, повернул голову, снял очки, встал и произнес:

— Иди сюда, я высушу твои волосы.

Она как раз собиралась спокойно сказать:

— Я закончила купаться и хочу вернуться, но тебе не нужно меня подвозить. Я сама поймаю такси.

В итоге его одно предложение вернуло ее на исходную позицию.

По телевизору передавали новости. Шум от фена перекрывал голос диктора. Аньнин сидела на одноместном диване, а Сюй Мотин, опершись на подлокотник, сушил феном ее длинные волосы.

С каждой минутой она чувствовала себя все более стесненной. Он провел пальцами по ее волосам, заставив ее почувствовать, что она должна взять инициативу в свои руки, чтобы начать разговор:

— Ну… если ты примешь участие в городском отборе десяти лучших молодых людей, ты точно победишь.

Сюй Мотин небрежно ответил «да» и спросил:

— Хочешь остаться здесь на ночь?

— А? — она стремительно обернулась и случайно столкнулась с его героическим лицом. Под светом его привлекательность возросла в три раза.

— Один из твоих друзей позвонил мне и сказал, что в общежитии нет даже холодной воды. Они собираются остаться на ночь в гостинице, — это можно считать объяснением.

«Получается, человек, который не принес ключи, должен сам придумать решение?»

— Могу я спросить их, зачем они тебе звонили? — Аньнин посмотрела на свой мобильный телефон, но там не было никаких записей о сообщениях или пропущенных звонках. Она почувствовала себя подавленной, так как было очевидно, что они ближе к нему.

Сюй Мотин ответил:

— Они заставили меня взять тебя к себе.

— …

Если бы Аньнин не увлеклась какими-то сильными эмоциями, чтобы запутаться в голове, что привело к снижению ее способности мыслить выше среднего уровня, она, по крайней мере, могла бы думать, что она также может остаться в отеле. Другими словами, у нее не должно было быть единственного варианта кроме как «делить постель».

К сожалению, в тот момент ее мозг не работал.

Когда Сюй Мотин вышел из душа в одиннадцать часов вечера, на нем была темно-серая пижама. В таком возрасте, имея телосложение, позволяющее выглядеть стильно даже в куске ткани, не говоря уже о стильной темно-серой пижаме, Аньнин призналась, что ее мысли были в хаосе: «Что ей делать дальше? Столкнувшись с таким хорошо сложенным, красивым и хитрым парнем…, ей действительно придется делить с ним постель на одну ночь?» Поразмыслив, она решила пойти на компромисс:

— Ты спишь на кровати, а я – на диване.

Он косо посмотрел на нее:

— У меня здесь только одно одеяло.

— О, тогда ты можешь взять одеяло. Ты спишь на диване, а я на кровати, — как бы то ни было, простыня все еще имеется.

Парень нахмурился:

— Думаешь, я буду спать на диване? — «неужели ты думаешь, что такой благородный человек, как он, согласится спать на диване?»

— …

В этот момент Сюй Мотин опустил голову, улыбнулся и сказал:

— Аньнин, я верю, что ты можешь контролировать себя.

Аньнин промолчала.

Лидер Сюй больше ничего не сказал и отправился спать. Конечно, он очень любезно позволил ей занять половину кровати. Видя его спокойное поведение, Аньнин ворчала, что она действительно мелочна. Если просто спать на одной кровати, то ничего не случится. Убедив себя, она быстро перешла на другую сторону и легла в кровать. Сюй Мотин уже протянул руку, чтобы выключить свет, оставив гореть только оранжевую лампу у изголовья. Девушка спала спиной к нему, прижавшись к одеялу. В воздухе витал знакомый запах свежести и чистоты. Подсознательно она слегка откинула одеяло, потому что ей было немного жарко, но она не знала, включил ли он обогреватель. Аньнин придвинулась к краю кровати и внимательно смотрела на темноту впереди.

С каждой минутой она все никак не могла уснуть, но было уже довольно поздно, а ей еще предстоял завтрашний экзамен. Такое сильное волнение может плохо сказаться на его сдаче. Она металась и ворочалась в постели без признаков сна. У нее была исключительно ясная голова, пока она не услышала тиканье будильника на его столе, очень медленное и очень отдаленное.

— Если ты не можешь заснуть, я не против составить тебе компанию, чтобы скоротать время, — его глубокий и низкий голос пробился сквозь темноту. Аньнин была ошеломлена и чуть не упала с кровати:

— Я сейчас засну.

Сюй Мотин медленно произнес:

— Если ты снова подвинешься, то сможешь спать прямо на полу.

— … — девушка перевернулась и посмотрела на потолок. Она также немного подвинулась.

Он вздохнул:

— Из-за твоих метаний и ворочаний я тоже не могу заснуть, — его тон голоса казался немного недовольным. Впервые она слышала, чтобы Сюй Мотин так по-детски жаловался. Аньнин поджала губы и хотела рассмеяться, но она находилась в его квартире, поэтому должна была вести себя смиренно. После некоторого ожидания, рядом с ней стало странно тихо. Она не могла удержаться и повернулась, чтобы посмотреть на него. Под тусклым светом пара черных бездонных глаз спокойно смотрела на нее в этот момент. В мгновение ока он уже наклонился и зарылся дыханием в ее шею. Затем он тихо сказал:

— Аньнин, я не могу уснуть.

Его губы очень легко коснулись ее уха и прильнули к ней в ласковом поцелуе.

http://tl.rulate.ru/book/17612/1823647