Готовый перевод Best to Have Met You / Лучшее в моей жизни – встреча с тобой [Завершено✅]: Глава 8.3. Переход от пассивного к активному поведению

На следующее утро Аньнин надела свою официальную одежду, чтобы пойти на работу. Из-за того, что она уже опоздывала, девушка решила не идти на станцию метро. Вместо этого она пошла на автобусную остановку напротив, чтобы поймать такси. В кампусе высшего образования и вокруг университета Х есть всего три университета. Большинство людей обычно ждут на этой автобусной остановке. По сути, ехать в переполненном автобусе — это то же самое что быть, как килька в банке. Однако в этот час пик сложно поймать такси.

Пока размышляла, она услышала, как кто-то позади нее сказал:

— Это она.

Изначально Аньнин не волновало, услышит ли она фразу «Она действительно ХХХ Цзянсюй». Она непременно будет не обращать на такое внимание на протяжении всей поездки. Среди шума девушка услышала какое-то знакомое имя, заставившее ее прислушаться. За этим обязательно последует «в ней нет ничего особенного» или «ХХ высокий и худой, очевидно, выглядит лучше, чем она» и т.д.

Аньнин обернулась. Эмоции в ее глазах были спокойными, и она выглядела равнодушной. Девушка испускала неописуемое ощущение неприкосновенности, заставляя человека говорить медленно… Но она имела в виду следующее: «…сколько людей проявляют ко мне интерес?»

В этот момент в воздухе раздалось неожиданное «Привет».

— Невестка, ты тоже так рано? — Лаосань уже подошел к ней. — Собираешься на работу?

— Да.

— Сегодня довольно хорошая погода, — Лаосань перекинулся с ней парой слов. В конце он улыбнулся и сказал: — Спасибо, но ты будешь наказана за запугивание.

Парень не мог не вздохнуть. Вдруг он о чем-то подумал, наклонился и сказал:

— Невестка, Цзянсюй далеко от нашего лидера.

«Был ли в этом скрытый смысл?»

— Хэй, Ли Аньнин.

Аньнин небрежно обернулась. Одна из девушек, которая только что сплетничала о ней, застыла. Аньнин не любила быть в центре внимания толпы, поэтому ее отношение было немного холодным и отстраненным.

— Я хочу поговорить с тобой, — сказала эта окликнувшая ее девушка, — я уважаю Цзянсюя, так что советую тебе держаться от него подальше.

— Окей, — «Я однозначно буду так делать».

Однако этот человек, очевидно, посчитал что то, что она сказала, было сказано небрежным тоном:

— Ты просто его не знаешь.

— Да, я не знаю его.

Девушка прищурилась:

— Ли Аньнин, у тебя нет права его связывать.

Аньнин вытерла лоб. В конце концов, она серьезно сказала:

— Он мне не интересен. Я думаю, вы нашли не ту цель.

— Ты говоришь о Фу Цянвэй? Ох.

Это «ох» заставило Аньнин нахмуриться и сказать несколько многозначительных и проникновенных слов:

— Соученики, Иисус говорил, что у вас нет, потому что вы не спрашиваете. Даже когда вы спрашиваете, вы не понимаете, потому что все ваши мотивы неверны.

— Ха-ха! — один за другим люди начали смеяться. Лаосань, который всегда хотел протянуть руку помощи, но, очевидно, в этот раз в его помощи не было необходимости, уже разразился смехом.

В тот день Лаосань отправил Сюй Мотину текстовое сообщение, пока тот еще ехал в автобусе: [Невестка такая крутая!]

В тот же день Аньнин опоздала на работу.

В полдень она получила текстовое сообщение от Сюй Мотина: [Проснулась сегодня поздно?]

[… Ага!] — Она сразу вздрогнула: «Он не мог быть сегодня утром в толпе, верно?»

[Днем у меня будет товарищеский матч в университете. Если есть время, можешь заглянуть.]

[Ох.]

Две минуты спустя Сюй Мотин отправил еще одно текстовое сообщение: [Ты можешь быть более небрежной.]

[…] — наконец-то ей удалось увидеть воочию настоящую личность вождя? За долю секунды Аньнин испытала горе и счастье одновременно!

Так получилось, что, вернувшись в университет после работы, она прошла мимо стадиона и увидела, что у входа много людей. Аньнин была немного озадачена. Обернувшись, девушка встретила старого одноклассника. Восторженный Д подбежал к ней:

— Мяумяу, твой парень внутри играет в баскетбол. О, он суперкрасивый!

Прежде чем она успела среагировать, Д уже затащил ее на стадион.

Баскетбольный матч был в самом разгаре и было большое количество зрителей. В тот момент, когда она вошла, первым, кого она увидела, был Сюй Мотин… Не могу винить ее, потому что он был целью множества стрел. Сюй Мотин на площадке был совершенно другим человеком. Взаимодействие между игроками в красных и белых футболках выглядело как-то раскованно. Поднятие руки или движение ноги для защиты сталкивалось с сильным сопротивлением.

Матч был близок к окончанию. Звуки аплодисментов, криков и возгласов не прекращались ни на секунду. Когда Сюй Мотин передавал мяч, он не мог не остановиться, чтобы взглянуть на вход стадиона. Их глаза встретились на долю секунды. Внезапно Аньнин неожиданно занервничала, у нее непроизвольно возникло какое-то странное чувство. Это было похоже на знакомую сцену, которую она пережила раньше. Она вспомнила, как однажды проходила мимо баскетбольной площадки за кафетерием, и также видела, как он играл в мяч. Затем он остановился и посмотрел в ее сторону… Аньнин подсознательно снова огляделась: «О, красивые девушки, ах».

В это время на площадке Сюй Мотин перехватил мяч, пробил защиту и вывел мяч в штрафную. В то время как соперник думал, что он забьет мяч в кольцо, Мотин изобретательно отдал мяч своему товарищу по команде, который находился на трехочковой линии. Чжанци вскочил, забил идеальный трехочковый гол и блестяще завершил матч!

Аплодисменты и возгласы были оглушительными. Она должна признать, что Сюй Мотин, окутанный ореолом победы, был еще более ослепительным. Его изящное и гладкое тело, струящиеся и влажные черные волосы… Когда он медленно подошел к ней, Аньнин почувствовала, как ее спокойное состояние снова начало необъяснимо колебаться.

— На что ты смотришь? — под пристальным взглядом толпы он опустил голову и прошептал ей на ухо.

Она знала, что он прочтет ей лекцию…

— Как давно ты здесь?

— Пришла всего мгновение назад, — Аньнин попыталась говорить небрежно, хотя ей было немного неловко.

С другой стороны, рефери уже всех собрал. Сюй Мотин знал, что сейчас он был в некотором расслабленном состоянии. Парень волновался, что, если продолжит стоять перед ней, его настроение станет немного снисходительным, и он не был уверен, что может сделать. Поэтому Мотин сказал ей:

— Подожди меня немного, — затем повернулся и вернулся к своей команде.

Д, который автоматически отодвинулся на заднее сиденье, когда Сюй Мотин только подошел, встал и подошел к Аньнин, взял ее за плечо и пробормотал:

— Я купаюсь в твоей славе.

Аньнин: «…»

Мотин подошел к краю скамейки, чтобы взять бутылку с водой и отпил несколько глотков. Рефери официально объявил результат матча — 77 против 68, победу одержал факультет иностранных языков. Все присутствующие были в восторге от повсюду летающих лент. Девушка в юбке подошла к команде факультета иностранных языков и с улыбкой сказала Сюй Мотину:

— Куда пойдете праздновать?

Мотин снял напульсник с запястья и тихо сказал:

— Все идите, я не голоден.

Она не обиделась:

— Чжанци, ты капитан, так что скажи что-нибудь.

— Сестрица-менеджер, очевидно, что Сюй Мотину есть чем заняться, так что не беспокой его.

— Да, да! — его товарищи по команде согласились со словами их капитана. После победы в матче настроение у них было приподнятое. Сюй Мотин уже взял свою спортивную сумку, похлопал Чжанци по плечу и направился к выходу. Когда он стоял перед Аньнин, то сказал ей: — Пойдем, я голоден.

***

Аньнин ждала, пока Сюй Мотин примет ванну.

Это был второй раз, когда она пришла к нему в общежитие. Сидя на диване в маленькой гостиной, девушка размышляла над вопросом: «Если бы Цянвэй приехала сюда в гости, пошла бы она порыться вокруг стола лидера?» — в общежитии физического факультета нет даже отдельной кровати, только верхнее и нижнее спальные места. Цянвэй спала на верхней койке, однажды она упала и ей наложили гипс: — «Да, она пойдет искать при полученной возможности».

Когда Сюй Мотин вышел в одном халате из ванной, то увидел, что Аньнин находится в состоянии серьезного созерцания. Его шаги остановились. Затем он вернулся, элегантно прислонился к стене и посмотрел на нее.

Помимо немного худого лица, она казалась немного высокой. Ее некогда спокойный контур стал нежным и тщательным. Ее настойчивые и тревожные глаза уже успокоились… медленно и явно становились прекрасными, как метаморфоза бабочки. Таким образом, человек выглядел бессознательно погруженным в созерцании всего этого.

«Любовь с первого взгляда?» — похоже, он не смог объяснить такое поведение.

Аньнин что-то почувствовала, поэтому она повернула голову. Она не была из тех, кого легко напугать увиденным:

— Привет.

Мотин уже встал и прошел мимо нее. Он подошел к шкафу, чтобы одеться. Проем платяного шкафа прикрывал половину его высокой и прямой фигуры. Аньнин посмотрела в окно…

— Поздравляю с победой в матче…

Аккуратно одевшись, Сюй Мотин подошел к кулеру с водой и налил себе воды:

— Спасибо.

Аньнин сказала тихо-тихо:

— Ты в отличной форме.

— Ох, — человек, который всегда без волнений и переживаний вел свои дела, сейчас задыхался.

Когда она поняла, что что-то не так, ее лицо покраснело:

— Я… я шучу… — затем девушка стала бессвязно бормотать что-то.

Мотин слегка прищурился:

— Ты хочешь сказать, что на самом деле в этом нет ничего особенного?

«Нет!» — Аньнин покачала головой: — Даже лучше, чем во многих гей видео, честно.

Повисла гробовая тишина.

После того, как Аньнин осознала то, что сказала: «Просто дайте мне умереть!»

Сюй Мотин посмотрел на человека, похороненного на диване. Он не мог не рассмеяться и сказал сдержанным тоном:

— Поехали.

— Куда? — спросила она слабым голосом.

Мотин уже подошел и перебил ее:

— Разве ты не голодна?

Аньнин подняла голову. Когда Сюй Мотин увидел ее искренний и слегка затуманенный взгляд, то почувствовал напряжение во всем теле. Наконец он спросил:

— Аньнин… ты хочешь поцеловать меня?

— Ах? — его интимный вопрос и прижимание к ней поближе заставили ее почувствовать себя немного потерянной в задумчивости.

Казалось, время снова вернулось в прошлое. Теплая температура тела. Запах свежести и жадности. Она всегда была бестолковой. Но на самом деле он очень хотел… хотел, чтобы она была лишь его. Как только что-то, что было закопано глубоко в его сердце, снова заволновалось, он начинал немного фантазировать. Однако видимо, еще не время всему этому. Сюй Мотин уже успел восстановить свое самообладание.

— Где ты проходишь стажировку?

— В Лун Тае.

После минуты молчания Сюй Мотин предложил:

— Переезжай ко мне жить.

На этот раз она была до смерти напугана. Когда Аньнин встала, она чуть не ударилась об изящный подбородок лидера Сюй:

— Ты что, шутишь?

— Лун Тай в десяти минутах ходьбы от моего дома.

«Можно ли рассматривать это как ее постепенное умелое продвижение вперед?»

— Мне нравится жить в общежитии, — она ответила осторожно нервным голосом и сухим тоном.

Сюй Мотин посмотрел на нее и не смог удержаться от смеха, пока не рассмеялся окончательно. Аньнин разозлилась… Но это был первый раз, когда она увидела, как он смеялся от всей души и без ограничений. Неожиданно он почувствовал себя необычно и в приподнятом настроении.

Некоторые из струн ее сердца слегка шевелились. Сюй Мотин уже встал, шагнул вперед и поцеловал ее в губы:

— Очень хорошо.

«Он играет с ней?»

«В самом деле, он ее только что напугал?!»

В тот день в коридоре второго этажа 4-го корпуса в спину красивого парня швырнули изысканный кошелек для монет.

Прохожие мгновенно останавливались за ними, чтобы понаблюдать.

На следующий день по зданию факультета иностранных языков распространились многочисленные слухи. Тот слух, который вызывал презрение у всех девушек, и тот, который пользовался наименьшим доверием, звучал так: «Руководитель факультета иностранных языков подвергся жестокому обращению со стороны своей жены».

http://tl.rulate.ru/book/17612/1618010