Готовый перевод Best to Have Met You / Лучшее в моей жизни – встреча с тобой [Завершено✅]: Глава 6.2. Правильно и точно

Ночью Аньнин вышла на встречу. Она выбрала ресторан в центре города. Его порекомендовала Чжаоян, сказав, что он известен своим уникальным стилем в городе Х… Ну, из соображений безопасности Аньнин взяла достаточно денег. Поездка на такси от главных ворот университета займет около двадцати минут. Изначально она хотела поехать с Сюй Мотином, чтобы сэкономить деньги на такси, а также это было более разумно, но он не был в университете последние два дня. «Очень хорошо, ээ… очень неудачно…» — Аньнин прибыла на полчаса раньше, и выбрала тихое место, чтобы сесть. Однако в тот момент, когда она села, она начала теряться в мыслях. Потом Аньнин также занервничала и у нее внезапно появилось желание сбежать прямо перед битвой, но она была той, кто его пригласил, поэтому, если действительно ускользнуть, скорее всего, ее пристрелят, не так ли?

Двадцать минут спустя Сюй Мотин толкнул дверь, чтобы открыть ее. Его глаза лениво окинули все взглядом и увидели человека, сидящего у окна. Он засунул обе руки в карманы брюк и медленно подошел.

Когда он встал рядом с ней, парень не мог не вздохнуть. Он отодвинул стул от стола, чтобы неторопливо сесть. Его тонкие пальцы свободно лежали на его бедре и он смотрел на человека, спящего на столе.

Ли… Аньнин.

Для Сюй Мотина, если он все еще не мог забыть человека по прошествии пяти или шести лет, то с таким же успехом он мог бы помнить ее всю жизнь, потому что он четко понимал, что появление другого человека было бы невозможным.

Фактически, Аньнин не заснула, поэтому, когда она почувствовала какое-то движение, она открыла глаза и увидела человека, сидящего напротив нее. На самом деле девушка пыталась психологически приспособиться к этому, но в итоге сдалась. Она подняла голову и, приветствуя его, пыталась казаться спокойной:

— Привет.

— Ты плохо спала прошлой ночью? — его голос звучал снисходительно.

— Ох… время от времени меня мучает бессонница.

Мотин выглядел так, будто что-то вспомнил и сказал ей:

— Никогда не думал, что ты будешь страдать бессонницей. У тебя высокая активность по ночам?

Аньнин, казалось, ни о чем не подозревала, и жалобно сказала:

— Я также не хочу выходить на улицу ночью.

Когда Сюй Мотин услышал эти слова, внезапно он почувствовал себя по-настоящему… обескуражено. Теперь он легко войдет в состояние дисбаланса. Парень надавил на переносицу и подозвал официанта, чтобы заказать еду.

— Ох… Несколько дней назад, когда я что-то искала, я нашла свидетельство о рождении. Как оказалось, я родилась в полдень. Более того, весьма вероятно, что это был час лошади… — чтобы улучшить атмосферу, Аньнин завела новую тему для разговора.

Сюй Мотин изогнул бровь:

— Да?

— Слишком сильная энергия Ян…

В этот момент официант, стоявший рядом, взглянул на Аньнин. Сюй Мотин спросил:

— И что?

— Часом лошади в древние времена считался час, когда казнили заключенных.

«Поп», — звук упавшей ручки официанта. Он поднял ее и ушел, в то время как Мотин вздохнул.

Затем парень улыбнулся, слегка опустил свою голову и мягко спросил:

— Откуда ты узнала, что сегодня мой день рождения?

Аньнин слегка сказала «ах», не уверенная, покраснела ли она:

— Информация из проекта… ты тоже заполнял ее, — чтобы как-то преодолеть неловкую ситуацию, она попыталась сменить тему разговора, — 15 октября, тогда ты должно быть Весы.

Сюй Мотин посмотрел на нее и едва улыбнулся:

— Весы, ну и что?

— Согласно созвездию, твой Бог-защитник — Бог Любви… Моя звезда-защитница — Венера.

— Тогда?

— Ну… В христианстве Венера представляет дьявола. Дьявол и Бог любви… Ты читал «Потерянный рай» Джона Мильтона раньше?

Он улыбнулся, а она продолжила:

— Ребенок Дьявола и Бога любви — это… Сатана.

— Ох, это очень хорошо, я не возражаю.

«Хах? Не возражает?»

— Ты сказала, что нашим будущим потомком будет Сатана, очень хорошо, — продолжил Мотин.

«Ах, я не говорила…»

Кроме того, когда они начали обсуждать их ребенка?

В этот момент подошли два человека. Когда они подошли ближе, они обнаружили, что кто-то еще сидит напротив Сюй Мотина, и внезапно сказали:

— Итак, здесь есть красивая женщина, извини, извини.

Одна из них, симпатичная девушка, робко помахала Мотину.

Сюй Мотин посмотрел на нее и улыбнулся:

— Только что вернулись?

— Я вернулась уже больше месяца назад, но, как всегда, ты совершенно хладнокровен, ах. Неудивительно, что Чэнъюй всегда говорит, что ты ее «замораживаешь», — наконец симпатичная девушка не удержалась и с любопытством посмотрела на Аньнин: — Раз мы столкнулись друг с другом, ты не собираешься представить нас?

— Аньнин, — Мотин указал на двух стоящих человек, — мои коллеги из «Control Yuan».

Милая девушка ахнула, восхищаясь, и подошла ближе, чтобы по-дружески пожать руку Аньнин:

— Я Су Цзяхуэй, приятно познакомиться.

— Ох… — Аньнин наконец вспомнила, кем был человек рядом с красивой девушкой. Он был мужчиной, с которым она столкнулась вчера на просмотре фильма… какое совпадение. Он уже поздоровался с ней.

Цзяхуэй позабавила реакция Аньнин, поэтому она от души рассмеялась. Затем внимательно расспросила Сюй Мотина:

— Твоя девушка? Ха-ха, я думаю, что у многих девушек из «Control Yuan» будет разбито сердце.

Сюй Мотин не стал этого отрицать, а лишь улыбнулся. Позже, когда они уже ушли, Аньнин не могла не спросить:

— Тогда… почему ты не объяснил ей?

Ее вопрос был немного расплывчатым, но он все понял и спросил:

— Что объяснить? Это должно быть правдой, не так ли?

Аньнин: «…»

Ань Ни ела находясь в оцепенении. Когда она пошла в туалет, то столкнулась с Су Цзяхуэй, и они немного поболтали:

— Трудно подобраться к Мотину, верно?

— Ну…

— Когда вы оба начали, а?

— Прямо сейчас.

Когда она вышла, Сюй Мотин ждал ее у стойки оплаты. Его обе руки были засунуты в карманы, и поза выглядела расслабленной. Поскольку Аньнин была неуклюжей она немного споткнулась, но, к счастью, Сюй Мотин протянул ей руку, чтобы вовремя подхватить ее. Затем парень начал ее поучать:

— Не глазей по сторонам, когда идешь.

— Это все из-за ковра… — невинно произнесла Аньнин.

Мотин улыбнулся и достал для нее салфетку:

— Вытри свои руки.

— Оу…

Су Цзяхуэй следила за происходящим, она почувствовала горькую обиду в своем сердце.

Тогда как Аньнин внезапно опомнилась:

— Ты уже заплатил?

Сюй Мотин мог читать ее мысли. Он лишь улыбнулся и ответил:

— В следующий раз, будет еще много возможностей.

«Ох, когда будет следующий раз? Кроме того, он действительно слишком много улыбался сегодня…»

***

После того, как Мотин отправил Аньнин обратно, он пошел в свою спальню, чтобы что-то взять. Когда он вошел, то увидел на своем столе множество подарков. Чжанци только что вошел и улыбнулся, увидев его:

— Все они от твоих поклонников. Даже моя девушка дала тебе один.

У Сюй Мотина правда было хорошее настроение сегодня:

— У меня с собой несколько банок пива, так что выпей со мной, хорошо?

— Ладно, — Чжанци подошел к дивану, сел и спросил: — В прошлые годы ты был ужасно занят, только на следующий день мог пойти с нами поесть. Кажется, в этом году у тебя насыщенная праздничная программа. Только что ходил ужинать с Ли Аньнин?

Сюй Мотин утвердительно ответил и протянул банку пива другу.

— Честно говоря, я совсем не ожидал, что ты так быстро продвинешься. Ты никогда не сближался с девушками раньше, но, в конце концов, так быстро завел пару!

Прежде чем ответить, Мотин отпил немного пива:

— Это не считается быстрым.

Чжанци похлопал его по плечу, показывая, что все знают правила:

— Как маленькая девочка гналась за тобой? К удивлению, ей удалось поймать главного человека на нашем факультете иностранных языков, а не обычного, ах.

— Она на том же уровне, что и мы, поэтому не нужно называть ее маленькой девочкой, — Сюй Мотин слабо улыбнулся и добавил: — Кроме того, это я преследую ее.

Чжанци недоверчиво сказал:

— Да ты, должно быть, шутишь!

В глазах других людей казалось, что Сюй Мотин был прикрытием своей семьи. Он имеет диплом Лиги плюща и считается одним из лучших молодых талантов. Будь то учеба, карьера или дружба… он мог легко достичь всего, без сомнения… но лишь парень знал, что его единственная глубокая привязанность к кому-то была однажды отвергнута. То, что он делал сейчас, можно было рассматривать как «жесткую тактику принуждения», чтобы заставить другую сторону принять его… Мотин прижал ладонь ко лбу. В настоящее время, каждый раз, когда он думает о Ли Аньнин, его сердце уже не может быть спокойным, как раньше. Время от времени он думает, где сейчас она и что делает… действительно пугающе.

Чжанци был действительно немного тронут, и, наконец, продолжил, улыбаясь:

— В прошлый раз Лао Сань сказал неправильно, эта маленькая девочка Ли — невероятная.

***

На следующий день невероятная Ли Аньнин вышла рано утром, чтобы успеть на метро на работу. Внезапно ей захотелось переродиться — не из-за утреннего воздуха, утреннего солнечного света и так далее. Скорее… «Почему в наши дни BMW и Mercedes-Benz были припаркованы перед начальной школой? В то время как старшеклассники… почему они выглядели более зрелыми, чем офисный работник вроде нее? Они были в костюмах в качестве школьной формы, а студентки нанесли легкий макияж». Напротив, она же была в джинсах, футболке и спортивной обуви, плюс без макияжа.

В недоумении она отправила текстовое сообщение своей двоюродной сестре, находясь в метро: [Должна ли я научиться некоторым техникам макияжа?]

[Кузина: Да.]

[Аньнин: Правда?]

[Кузина: …]

[Кузина: Прошлой ночью мне приснилось, что начальник отправил меня на тренировку в штаб.]

[Аньнин: Бесплатное заграничное путешествие?]

[Кузина: Пф! Во-первых, наша штаб-квартира находится в Германии. Тогда у меня было всего 500 евро, но из-за моей мозговой активности я потратила 490 евро на покупку нового мобильного телефона. Я зарегистрировалась в BIS*, но не купила пакет услуг… Моя первая реакция была: я умру. Без пакета услуг люди подумают, что меня задержали в Германии!]

П.п.: BIS — BlackBerry Internet Service.

[Аньнин: Как насчет возврата телефона?]

[Кузина: …]

В тот день Аньнин почти подключилась к Интернету компании. Причина в том, что интернет-сигнал по дороге на работу был нестабильным. В метро не могла найти даже EDGЕ*, поэтому с таким же успехом можно использовать GSM. Когда она подошла к входной двери Лун Тай, сигнал неожиданно поднялся до 70 dBm… через дорогу находилась компания по ценным бумагам. Это действительно был финансовый район:

— Наконец-то нашлось подключение к Интернету.

П.п.: 1). EDGE — повышенная скорость передачи данных для развития GSM. 2). GSM — глобальная система для мобильных устройств.

Когда приближающаяся коллега услышала ее голос, она улыбнулась и сказала:

— Аньнин, ах, сражается как партизан.

Аньнин выключила историю династий Тан и Сун на своем мобильном телефоне, чтобы поздороваться со старшей.

Девушка была хорошо знакома с людьми в лаборатории Лун Тая с прошлого года, поэтому у нее не было проблем с аспектом межличностных отношений в работе, но, возможно, были трудности с технологическим аспектом.

В полдень она получила текстовое сообщение: [Я не вернусь сегодня в университет, поэтому, если что-нибудь надо, позвони мне.]

Аньнин прислонилась к окну и подумала: «О нет, я перестала. Нужно принять это как данность? Как насчет того, чтобы немного сопротивляться?» В это время в ее голове промелькнуло его «четкое» изображение. Следовательно, Аньнин признала, что не осмелится сопротивляться.

Когда Аньнин вошла в общежитие, она увидела, что Маомао держит платье, стоя на балконе, и кричит, чтобы ударила молния, ведь так она сможет путешествовать во времени.

— Что с ней не так? — спросила Аньнин.

— Она хочет встретиться с Суйским императором Яном, — объяснила Чжаоян.

Когда Маомао увидела, что Аньнин вернулась, то быстро вбежала внутрь:

— Мяумяу, быстро скажи мне, что за человек мой будущий муж?!

Аньнин как раз делала обзор истории династии Тан:

— У суйского императора Яна, хотя, согласно учебникам истории, были большие достижения, но он также сделал пару серьезных ошибок. Таким образом, он не мог избежать того, чтобы его называли тираном, эээ… Тот, кто крадет пряжку ремня, платит своей жизнью, тот, кто крадет государство, становится феодалом. Маомао, ты действительно уверена, что хочешь с ним встретиться?

— Ха-ха-ха, политическая нестабильность? Пришло время женщине изменить историю! — сказав это, она побежала обратно на балкон.

Чжаоян больше не могла это терпеть:

— Мао Сяосюй, если тебя действительно ударит молния, мы увидимся только в больнице.

— Душа путешествует во времени! Все, что ты увидишь, это просто тело без души. Это искусство, понимаете? Это сейчас в тренде! — кричала Маомао.

Аньнин не могла не улыбнуться:

— Заставляете меня вспомнить знаменитые последние слова Неро: «Qualis artifex pereo», что примерно означает: «Посмотрите, как умер этот художник?»

Маомао и Чжаоян: «…»

В этот момент кто-то постучал в дверь:

— Могу я спросить, кто здесь Ли Аньнин?

Аньнин обернулась:

— Я.

— Доставка, пожалуйста, заберите ее.

— Хах? Я ничего не заказывала, — Аньнин была озадачена и подошла к курьеру. Чжаоян также немедля последовала за ней:

— Вай, пельмени с говядиной и пирог с лобстером?

Аньнин нахмурилась:

— Возможно, вы ошиблись.

— Университет Х, комната 315, здание 14, Ли Аньнин. Покупатель обедал в нашем заведении и заказал доставку на дом, так что заказ уже оплачен, — курьер, не дожидаясь ее колебаний, протянул ей сумку, развернулся и ушел.

Аньнин: «…»

— Кто такой экстравагантный, а? К тому же так внимателен, чтобы заказать достаточно еды для четырех человек, — Чжаоян могла более или менее догадываться, кто это был.— Маомао, хватить играться. Иди есть. Пожалуйста, также сходи в комнату по соседству, чтобы позвать Цянвэй.

Этой ночью Аньнин кому-то отправила текстовое сообщение. Она долго размышляла, но смогла написать лишь: [Спасибо.]

Затем он ответил: [Пожалуйста.]

***

Когда Цянвэй доедала последний кусочек пирога с лобстером, она лишь задавалась главным вопросом:

— Кто купил эту великолепную еду, ах?

Чжаоян указала на кого-то:

— Объект цели.

Маомао ухмыльнулась:

— Кто хочет поймать Мяумяу, а?

Чжаоян также засмеялась:

— Мао, будь осторожна с тем, что ты говоришь, иначе тебе придется поплатиться за это позже.

— Вах, боится головы и боится хвоста. Как добиться больших успехов? — спросила Маомао.

— Какие большие успехи? — поинтересовалась Аньнин.

— Например, ХХ, ХХ и ХХХ, — ответила Маомао.

Аньнин: «…»

Аньнин все еще было интересно, про какие большие успехи говорила Маомао…

Затем Маомао неожиданно издала звук «ах»:

— Я не знаю почему, но мое сердце внезапно сильно забилось?

— А обычно оно не бьется? — удивилась Цянвэй.

— Быстрее, оно ускорилось! — Маомао посмотрела на Аньнин и сказала дрожащим голосом: — Может ли это быть… Я просто съела ужин, купленный каким-то красивым парнем?

— Ах, еда была отравлена? — спросила Аньнин.

Маомао: «…»

Изначально Аньнин решила просто найти оправдание, но после короткой паузы она сказала:

— Ну… Его зовут Сюй Мотин, в настоящее время мы… похоже, в отношениях.

После того, как она это сказала, все замолчали. Через пару минут общежитие 315 было в ярости. Аньнин всегда могла казаться спокойной и собранной. Она посмотрела на своих друзей, которые были в замешательстве, но все еще чувствовала себя очень спокойной… Просто она не знала, что эти слова настолько сильно повлияют на всех.

Что касается Сюй Мотина, то это был его первый раз, когда он покачал головой и горько улыбнулся, оплачивая счет, он не мог поверить, что делал такие вещи. Мотин был рад, что его рассудок остался нетронутым, и не совершил чего-то безумного, например, позвонить ей и спросить:

— Понравилась ли ей еда?

В противном случае он действительно будет выглядеть как маленький дьяволенок, ищущий преимущества. После выхода из ресторана кто-то предложил сходить в бар, чтобы выпить. Мотин посмотрел на время:

— Я не пойду, потому что у меня еще есть дела, но позволь мне заплатить за напитки.

— Лидер, возможно у тебя свидание ночью? — зрелый мужской голос явно пытался разузнать все.

Сюй Мотин похлопал его по плечу и сказал:

— Я пойду домой, наслаждайтесь вечером.

Той ночью группа людей в баре гадала, что за человек был объектом восхищения лидера Сюй. Лао Сан и еще один парень встречали ее раньше, и человеком с полной внутренней историей, естественно, был Чжанци. Тем не менее, он не рискнул, поскольку без одобрения вовлеченного лица, чем меньше сказано, тем лучше.

Сюй Мотин приехал к себе в квартиру и искупался. Затем он сел на кровать и задумался, что можно считать редкостью. В конце концов, парень вздохнул и, лежа на кровати, закрыл глаза руками. Он все игнорировал и делал ставку только на нее, что также было немного похоже на навязчивую идею.

***

Пару часов назад Аньнин была вынуждена покинуть дом при первых проблесках света, чтобы успеть на работу. За два дня суматохи на работе она не видела Сюй Мотина. Хотя Аньнин не чувствовала ничего отличительного, она время от времени задумывалась, когда писала отчет. Девушка вспоминала прошлые события, но так и не получила более ясного их понимания. Таким образом, она подытожила это как «просто задумчивость».

В пятницу, когда Аньнин, Чжаоян и группа пошли поддержать Цянвэй в финале конкурса… она увидела Сюй Мотина. Его, кажется, пригласили раздать награды. Этот человек просто стоял спокойно, без колебаний, привлекая к себе много внимания.

Сестра Фу, которая только что приехала из отеля, не могла не причитать:

— Если бы я родилась двумя годами ранее, я бы бегала за ним!

Маомао и Чжаоян пошли за кулисы, чтобы помочь. Студентка В услышала, о чем они говорили, и сразу же подошла поболтать с сестрой Фу:

— Правда? Очень стильный, да? Я навела справки и выяснила, что он лучший студент факультета иностранных языков, фамилия Сюй, единственный сын, ребенок высокопоставленного чиновника, сыновняя почтительность, амбициозность и неплохие привычки.

Кто-то, кто слушал, неизбежно был немного беспокойным и собирался найти предлог, чтобы уйти, но В помахала ей:

— Мяумяу, Маомао сказала, что ты его знаешь. Давай, давай, поговорим, поделись информацией, ах.

Аньнин не была уверена, какие безответственные замечания сделала Маомао. Столкнувшись с В, которая выжидающе смотрела, она могла только укусить пулю и сказала:

— На самом деле, ммм, я не знаю о нем столько, сколько вы.

Это считалось правдой.

П.п.: укусить пулю — означает «принять неизбежные надвигающиеся невзгоды и стойко перенести боль».

Услышав это, В почувствовала себя очень воодушевленной и настойчиво предлагала ей инсайдерскую историю:

— В нашем общежитии есть два человека, которые поклялись, что тот, кому удастся его поймать, даст красный конверт, чтобы выразить благодарность тому, кто придумал это.

Аньнин внезапно выразила свое удивление и подумала, что, в конце концов, не следует ли ей отдать красный конверт, а? Конечно, даже если бы это была она, у нее тоже не хватило бы смелости принять его.

Теперь Аньнин обнаружила, что его предыдущая «безвестность» была раскрыта ее «желанием использовать черный ход»: «О, как грешно».

В конце дня чья-то «безвестность» снова раскрылась. Когда Сюй Мотин вручил награду Фу Цянвэй, которая впервые заняла третье место на соревновании, она четко сказала в микрофон:

— Спасибо парню Ли Аньнин за то, что вручил мне эту награду! Спасибо! Конечно, также спасибо всем вам!

В этот момент лидер факультета иностранных языков, который выглядел естественным и очаровательным на сцене и находился в центре всеобщего внимания, не сказал ничего, что могло бы опровергнуть слова Цянвэй…

http://tl.rulate.ru/book/17612/1548371