Готовый перевод Best to Have Met You / Лучшее в моей жизни – встреча с тобой [Завершено✅]: Глава 2.1. Дипломат

На этот раз Аньнин осталась дома в течение двух дней, но получила бесчисленное количество сообщений, в которых в основном ее просили принести еду в общежитие. Только Маомао была категорически против, сказав, что еда принесет ей большие душевные муки! Аньнин видела тех, кто осаждал Маомао в сети, так что она иногда посылала смайлик, чтобы подтвердить, что… эээ… она все еще смотрит.

Цянвэй прислала ей личное сообщение: [Что делаешь?]

[Аньнин: Читаю переведенный пост, написанный русским.]

[Цянвэй: О чем он?]

[Аньнин: «Лучший метод борьбы с трупом» и «Технико-экономическое обоснование применения спирта для растворения трупа».]

[Цянвэй: Такие вещи отвратительны, правда?!]

[Аньнин: Ах, а я с удовольствием их читаю.]

[Цянвэй: Ты другая. Между прочим, вчера я обедала с Цзянсюем и он упоминал о тебе.]

[Аньнин: Ох.]

[Цянвэй: И это все?!]

[Аньнин: Ох… спасибо, что думаешь обо мне.]

[Цянвэй: …]

[Цянвэй: Когда будешь возвращаться, не забудь принести жареного цыпленка!]

[Аньнин: Ок.]

[Цянвэй: Мяумяу, если бы я была мужчиной, я бы поженилась на тебе.]

[Аньнин: Только из-за жареного цыпленка?]

[Цянвэй: Хаха, конечно!]

На следующий день Аньнин вернулась в университет и принесла студентам мясо, надежду и душевные муки… полностью наполнившие карманы ее зимнего пальто. Если это была психологическая пытка, то она была действительно очень жестокой.

Проходя мимо баскетбольной площадки за кафетерием, она увидела знакомую фигуру… третье ребро… Казалось, что после того, как она начала обращать на него внимание, Аньнин стала чаще его замечать.

Многие смотрели матч. Аньнин тоже некоторое время наблюдала. Когда он передавал мяч своему товарищу по команде, внезапно, показалось, что он заметил что-то, остановился и посмотрел в ее сторону… Аньнин огляделась вокруг:

«О… много хорошеньких девушек».

— Ли Аньнин? — кто-то сзади позвал ее, она обернулась… известный старшекурсник.

Цзянсюй подошел к ней:

— Почему ты несешь так много вещей? Ты только вернулась из дома?

— Да.

Он улыбнулся:

— Я помогу тебе донести некоторые вещи, хорошо?

— В этом правда нет необходимости.

— Не нужно быть такой вежливой, — прервал ее Цзянсюй.

— Нет, ам… нам нужно в разные стороны.

Парень замолчал, его редко отвергали девушки, тем более под таким предлогом. Впервые Цзянсюй не знал что делать: смеяться или плакать. Когда он пришел в себя, его собеседник уже медленно уходил.

В тот день в общежитии устраивали мини-вечеринку, где каждый держал в руке жареного цыпленка. Однако у Маомао было два кусочка, потому что Аньнин отдала ей свой, что удвоило душевные пытки.

Цянвэй обычно начинала говорить о японских видео для взрослых. Затем тема изменилась: премьер-министр Японии опубликовал запись, и Цянвэй упомянула про нее:

— Я чувствую, что этот премьер-министр Японии не выполняет свои надлежащие обязанности. Я помню, как кто-то однажды сказал мне, что он очень любит читать мангу.

— О… он сменился. Единственный кто любит читать мангу — Таро Асо, — сказала Аньнин.

— Уже ушел в отставку?! Так быстро! — воскликнула Цянвэй.

— Нынешний — Юкио Хатояма… тебе определенно больше понравятся сплетни о нем.

Все сразу очень заинтересовались:

— Что, расскажешь нам?!

— То есть он похитил чужую жену, в частности жену брата хорошего друга своих родителей… — начала рассказывать Аньнин.

— Япония — действительно страна, наполненная исполнительским искусством, — произнесла Чжаоян.

— Место сбора нелюдей, — встряла в рассуждение Цянвэй.

— Звери! — воскликнула Маомао.

— Слишком оскорбительно для зверей, — ответила ей Чжаоян.

— Да, еще некоторые японцы осмеливаются осуждать китайский народ, называя его холодным и бессердечным! — добавила Цянвэй.

— В любом случае они вроде как корейцы, — подытожила Маомао.

— Как бы это сказать? Сымнида просто подменяет нашу историю, а не настоящую силу убийства или ранения. Япония, эээ… больше всего желает проглотить Китай живым, что еще может быть более хлопотным? — начала объяснять Аньнин.

П.п.: корейский термин, используемый китайцами для выражения «сарказма» и ограниченный только неформальными беседами.

— Твоя «сымида» заставляет меня бесконтрольно смеяться! Мяумяу, ах, почему ты такая милая? — спросила Чжаоян.

Аньнин улыбнулась:

— Потому что я Ли Аньнин.

Все хором сказали:

— Мяумяу, ты так горда собой.

Первым уроком в понедельник была квантовая статистика старого Чжана. На этот раз Аньнин редко входила в класс до звонка, но она не заметила, чтобы Чжаоян и другие махали ей рукой. Вместо этого она увидела его в первом ряду: «Ох …правда, слишком часто, верно?» Он увидел ее и, к удивлению, тихо сказал:

— Иди сюда.

Пока Аньнин все еще раздумывала о происходящем, он повторил

 — Сядь прямо здесь.

Она не могла отклонить его вежливое приглашение. После того, как Аньнин села, она обнаружила, что сидела рядом с ним.

Аньнин взглянула на него, но он уже был занят, серьезно листая книгу.

«Почему он попросил ее сесть здесь?»

Он внимательно слушал весь урок. Иногда его мобильный телефон на столе загорался, и он отвечал на текстовые сообщения. Аньнин не смела открыто смотреть на него, поэтому она смотрела лишь на его серый мобильный телефон и тонкие пальцы, держащие телефон за верхнюю часть.

Аньнин выругалась, она не хотела смотреть на него, но хотела спросить, почему он позвал ее подойти к нему.

— Ух.

— Сосредоточься на лекции, — сказал он нежным тоном.

«Таким образом, разве не будет трудно для кого-то продолжать концентрироваться?»

Он, казалось, почувствовал, что она «наблюдает» за ним, и, слегка подняв голову, спросил:

— Ты принесла «Введение в дипломатию»?

— Ох, я принесла, — несмотря на недоумение, она все же протянула ему книгу, которую с недавних пор таскала везде с собой. Он взял ее одной рукой, открыл предисловие и что-то написал там. Затем вернул ее ей.

Аньнин взглянула… красивый каллиграфический почерк, чернила еще не высохли… надпись «Сюй Мотин»…

***

Как выяснилось, имя третьего ребра — Сюй Мотин…

Аньнин лежала в постели, обдумывая, что совпадения действительно повсюду в мире. В конце концов, почему это снова был он? Однако это не было неловко. Вспомнив выражение его лица, когда он позже спросил ее номер телефона, как само собой разумеющееся… Как кто-то может сделать что-то так правильно и ожидать этого как само собой разумеющееся?

Когда Чжаоян вошла, она увидела, что Аньнин держала свою подушку и, свернувшись клубочком, лежала в постели с наушниками, поэтому она удивленно спросила:

— Мяумяу, ты не ходила на занятия, а?

Аньнин подняла голову:

— Пошла и вернулась.

Чжаоян посмотрела на часы:

— Уже десять часов! Я потеряла счет времени, проводя свои эксперименты. Кстати, Цянвэй и Маомао пошли в университет по соседству, чтобы посмотреть баскетбольный матч.

Аньнин сняла наушники и встала с постели, чтобы найти свои тапочки:

— Я увидела сообщение только после того, как закончился урок, но учитель не проводил перекличку сегодня.

— Ба, почему каждый раз, когда я не хожу, он проводит перекличку? — затем Чжаоян подарила Аньнин плакат: — Я получила его по дороге домой, очень интересно.

— Представитель университета Х, — «горячо выглядит», — ох…

— Эй, а как насчет того, чтобы Маомао поучаствовала? — Чжаоян улыбнулась и взяла со стола книгу Аньнин: — Почему ты читаешь такое?

— Ах… — Аньнин подошла к кулеру с водой и налила себе выпить.

Чжаоян пролистала книгу и собиралась отложить ее, но она, казалось, увидела что-то, что заставило ее снова поднять ее и открыть: — Сюй… Мотин? Мяумяу, это не твоя книга?

— Нет.

— Сюй Мотин, почему это имя звучит так знакомо?

— У многих людей фамилия Сюй.

Чжаоян вдруг понимающе улыбнулась:

— Мяумяу, это не так работает. Снисходительность к исповедующимся, наказание к сопротивляющимся!

— Ладно… я приму это наказание, — покорно согласилась Аньнин.

После посещения бесполезного курса, Сюй Мотин вернулся в свою спальню, чтобы кое-что сложить. Чжанци был удивлен, увидев его:

— Разве ты не должен был быть в «Control Yuan» сегодня?

П.п.: «Control Yuan» — следственное правительственное агентство, которое контролирует другие ветви власти.

— Я пришел, чтобы кое-что сделать.

Сюй Мотин всегда вел себя сдержанно. Когда он был студентом-исследователем, он уже начал работать в «Control Yuan» и возвращался в университет лишь изредка на короткое время, когда нужно было уладить дела:

— Сделать что-то? Что есть настолько важное в университете, о чем я не знаю?

Сюй Мотин похлопал его по плечу:

— Это личное дело, тебя не касается.

— Ха, раз уж ты упомянул об этом, я в последнее время замечаю, что ты довольно часто приходишь в университет. Лидер, это не похоже на тебя, а… Это не может быть тем, о чем сказала Чэнъюй, что тебя интересует девушка в нашем университете?

Сюй Мотин улыбнулся:

— Я не буду этого отрицать.

Три дня спустя Аньнин снова встретилась с Сюй Мотином в месте, где студенты записывались на «конкурс талантов». Цянвэй заставила Чжаоян пойти туда вместе с ней. Сопровождавшая его рядом девушка, которая помогла с переездом недавно.

Прошлой ночью кузина Аньнин тащила ее поиграть вместе с ней в онлайн-игру большую часть ночи, так что теперь она была очень сонной. Людей пришло довольно много, так что до их очереди должно быть было не менее получаса. Все, что Аньнин хотела сделать сейчас, это найти место, чтобы немного вздремнуть.

— Чжаоян, я выйду на улицу и посижу, а ты сопроводи Вэйвэй.

Прошлой ночью Чжаоян увидела сонную кошку, играющую в World of Warcraft, поэтому она махнула рукой:

— Иди!

Аньнин только вышла из спортзала, как ей позвонила ее двоюродная сестра:

— Кто-то разбудил меня!

— Фараон сказал: «Если вы потревожите спящих людей, вы попадете в ад».

П.п.: правитель в Древнем Египте.

— Ты приходи и казни их, пусть наша главная по общежитию идет к черту.

— Если я смогу казнить, тогда я не встану сегодня утром, следующим вечером.

— Что?

— Ладно… погода сегодня хороша, так что я хочу вздремнуть.

— Ты намекаешь, что я должна валить к чертям?

— Собственно говоря, именно это я и имею в виду.

Кузина рассмеялась:

— Ладно, я не буду просить тебя поиграть со мной в следующий раз.

Аньнин улыбнулась:

— Спасибо.

— Эй, я была так влюблена в тебя, ах!

— Я тоже люблю тебя, — «Ну пока ты не затащишь меня снова в игру в полночь».

В конце концов, Аньнин выбрала деревянный стул под тенью и закрыла глаза.

В изумлении ей показалось, что рядом с ней сидит человек, и она сонно положила голову ему на плечо.

Позже Аньнин разбудила Цянвэй:

— Как ты можешь засыпать на публике? Ты не боишься, что тебя ограбят или будут к тебе приставать?

— Мы все цивилизованные люди, — ответила ей Аньнин.

Цянвэй было нечего ответить.

Аньнин встала и потянулась:

— Где Чжаоян?

— Ушла в туалет.

Когда Чжаоян бежала назад, мимо нее проехала роскошная машина, она не могла не вздохнуть:

— Я всегда хотела испытать поворот спортивной машины на 180 градусов, остановить ее и вытянуть из нее ноги. Вэйвэй, исполни мое желание, хорошо?

Цянвэй презрительно посмотрела на нее:

— Я никогда раньше не садилась на водительское сиденье, поэтому, если я буду вести машину, мы обе отправимся прямо в рай!

Чжаоян усмехнулась:

— Я только что видела красивого парня, того человека, который раньше приходил в класс старого Чжана, чтобы попасть в черный список.

— Разве ты не говорила тогда, что он выглядит средненько? — спросила Цянвэй.

— В прошлый раз он стоял слишком далеко, поэтому я ничего не разглядела. Но после того как я увидела его с близкого расстояния, я обнаружила, что такое великолепный семифутовый человек. Он похож на выросший нефрит, обращенный к ветру. Аньнин, ты снова упустила прекрасную возможность, как жаль, — ответила ей Чжаоян.

П.п.: именно поэтому он приобрел свою прекрасную полированную форму.

— Ох, — вздохнула Аньнин.

Цянвэй держала Аньнин за руку:

— Наша Аньнин не такой уж поверхностный человек, который будет прикован взглядом к одному человеку, только потому, что он красивый парень. Мяумяу, я права?

— Да, какая жалость, — сказала Аньнин.

Цянвэй не стала ничего говорить.

Чжаоян уже так смеялась, что ей пришлось опереться на Аньнин.

После регистрации на конкурс талантов какое-то время из женского общежития доносились звуки репетиции, похожие на вой призраков и волков. По словам Чжаоян, это было признаком «силы», но Аньнин подумала нечто вроде «фараон должен отправиться в ад».

http://tl.rulate.ru/book/17612/1548364