Готовый перевод Sugar Apple Fairy Tale / Сказка о сахарном яблоке: Глава 4. Часть 6

Глава 4. Часть 6

Ее глаза были ярко-красными и до краев наполнены слезами. Они блестели в лунном свете, льющемся из окна. Она выглядела так, будто изо всех сил старалась не дать слезам перелиться через край.

Сдерживая слезы и закусив губу, она казалась еще более ребячливой.

Чалле знал, что это неправильно, но фыркнул от смеха. Он зажал рот одной рукой.

"Чтоооо?! Теперь ты смеешься мне в лицо?! И пусть, такое пугало, как я, заслуживает! Я здесь, рыдаю от горя, и тебе кажется, что у меня смешное лицо. Меня всю жизнь дразнили люди с такими красивыми лицами, как у тебя!» — закричала Анна, затем снова уткнулась лицом в подушку.

Чалле стало жаль Анну. Казалось, она испытывает сильную боль и смятение. Хотя сам он почему-то был очень спокоен.

Он как будто вспомнил что-то давно похороненное.

Чалле встал и сел на кровать, где лежала Анна.

Да, у Лиз были волосы такого цвета, когда я впервые встретил ее. Я и забыл.

Недолго думая, Чалле поднял пучок волос Анны, разбросанный по простыням.

«Люди не будут издеваться над тобой вечно. Люди отличаются от нас. Люди всегда меняются. Бьюсь об заклад, что не пройдет и трех лет, как ты окажешься довольно красивой. Твои волосы тоже изменят цвет на светлый, красивый золотисто-русый. К тому времени никто больше не будет называть тебя пугалом. Твои способности к изготовлению конфет также будут развиваться. В том, что сказал Хью, нет ничего плохого, тебе не стоит об этом беспокоиться».

Анна медленно, подозрительно подняла лицо с подушки.

«Я собираюсь отточить свои навыки в изготовлении конфет. Я настроена стать лучше. Если я смогу добраться туда, где я займусь тяжелой работой, я найду способ. Но мне не нужно, чтобы ты утешал меня очевидной ложью о том, что я стану красивой или что-то в этом роде».

«Это не вру. Я знаю»

Чалле посмотрел на пучок волос, лежащий на его ладони.

«Когда я родился, первым существом, увидевшим меня, был человеческий ребенок. Пятилетняя девочка. Ее волосы были такого же цвета, как и твои. Кажется, я родился от взгляда той девочки».

Это было воспоминание из далекого прошлого. По какой-то причине, Чалле захотелось поделиться этим. Какая-то часть его питала слабую надежду, что, поступая так, он может вернуть что-то, что он потерял.

Анна удивилась, когда Чалле начал рассказывать историю.

«Девочку звали Элизабет… Лиз для краткости. Она была дочерью знатной семьи и в силу особых обстоятельств воспитывалась отдельно от внешнего мира. Она была молода и невежественна. Лиз ничего не знала о феях, поэтому ошибочно решила, что я ее старший брат. Она взяла меня с собой домой и приютила».

Анна подняла голову с подушки и села прямо на кровати.

Локон ее волос выскользнул из рук Чалле.

Он медленно сжал теперь уже пустую руку, уставившись на свой кулак.

«С этого момента мы всегда были вместе. Через пятнадцать лет волосы Лиз стали золотисто-русыми, ее веснушки поблекли, и она стала красивой молодой женщиной. Вот откуда я знаю. Ты тоже изменишься, как Лиз».

"А потом?"

Чалле поднял голову на вопрос Анны.

«Что случилось с Лиз? Ты сказал, что Лиз всегда была с тобой. Почему ее сейчас нет?»

Он снова опустил глаза.

От этого вопроса у него снова заболело в груди, хотя это произошло более ста лет назад.

«Она умерла… Ее убили. Её убил человек».

Анна опустила голову, когда услышала его слова.

Через мгновение рука Анна нежно коснулась сжатого кулака Чалле.

"Мне жаль…"

Он не понимал, почему Анна извинялась.

Возможно, она чувствовала себя плохо из-за того, что заставила его поделиться печальным воспоминанием.

Или, возможно, это было извинением за то, что она была человеком, как и тот, что убил Лиз.

Но он мог сказать, что у нее было доброе сердце.

Чалле слегка покачал головой и встал. Рука Анны соскользнула с его кулака.

Он рассказал слишком много.

«Ложись уже спать, пугало» тихо сказал Чалле через плечо.

Воспоминания есть воспоминания. Не надо их тревожить.

Когда Анна проснулась на следующее утро, Хью уже ушел. Очевидно, он уехал до рассвета, но, как и обещал, заплатил за проживание.

Интересно, откуда взялся Хью?

Но Анна не слишком углублялась в этот вопрос.

Воздействие того, что сказал ей Хью, почти рассеялось.

Что еще более важно, фрагмент прошлого Чалле, которым он поделился с ней, произвел глубокое впечатление на сердце Анны.

Группа покинула Докторскую гостиницу. Три дня они провели в пути без нападений ни зверей, ни бандитов.

Все это время Анна продолжала украдкой поглядывать на лицо Чалле, когда он сидел рядом с ней.

Фея-воин настаивал, что он никогда не сможет подружиться с человеком.

Но Чалле с рождения был привязан к человеческой девочке.

Он сказал, что они провели вместе пятнадцать лет. Это долго — столько же времени анна провела со своей матерью.

Для Чалле эта девушка Лиз, вероятно, была как семья. Но ее вырвали у него руки человека. У Анны сжалось сердце, когда она увидела одинокое выражение лица Чалле с опущенными глазами.

Первоначально Чалле был связан с человеком, а затем люди заморозили его сердце.

Я бы хотела, чтобы было какое-нибудь волшебное заклинание, чтобы разморозить его снова.

Пока ее фургон катил вперед, Анна могла думать только об этом, пока ее глаза постоянно были прикованы к профилю Чалле.

http://tl.rulate.ru/book/1736/2629638