Готовый перевод Brimstone Fantasy / Серная Фантазия: Глава 42

“А как же дверь? Дым выйдет.”

“Просто подоприте ее стулом,” сказал я.

Вскоре дым быстро заполнил комнату. Из чего бы ни был сделан этот ладан, он хорошо горел.

... И он работал. Тошнота уже прошла.

Учитывая, что в комнате нет окон, мне в конечном итоге пришлось бы пропустить немного воздуха внутрь. Тогда я бы узнал, был ли эффект временным.

Но сейчас, я был доволен просто чувствуя себя хорошо. Единственным недостатком было то, что я не мог наслаждаться этим в тишине.

“Эй, я все еще жду ответа. У тебя есть подруга в Убежище или нет?”

“Сан, ты помнишь, кто однажды починил нашу дверь?”

“Хм... я думаю, что это был Кассим... или Тануки? Я не уверен, это было давно.”

Трое детей все еще были в комнате. Бо сидел на стуле у двери, в основном смотря вниз, когда его взгляд не устремлялся в мою сторону. Сан сидел на столе, весело размахивая ногами, которые были слишком короткими, чтобы касаться пола. Лима сидела на краю кровати в позе лотоса и регулярно качала ногой, чтобы заставить меня принять участие в ее глупости.

Как все так обернулось... Взволнованный, я перевел взгляд на угол комнаты, в котором горел странный оранжевый порошок. Я надеюсь, что в нем нет ничего, что могло бы сделать их опьяненными.

Я вспомнил, как Ройин говорила мне, что у нее нулевая терпимость к наркотикам. Может ли это считаться? Я определенно не хотел, чтобы меня поймали на наркотиках с детьми.

“Что это за штука в любом случае,” спросила Лима, как будто читая мои мысли.

“Меня больше беспокоит то, что вы все остались в комнате, даже если не знаете, что это за дым,” сказал я.

“Ну, это не так опасно, верно?” проговорила она пренебрежительно. “Твое сварливое лицо не подходит тому, кто отравит себя. И мне тоже нравится запах.”

“... Это лекарство,” сказал я. “Я болен, и это поможет мне.”

“Ты болен?” спросил Сан. “Насколько это плохо?”

"Не так уж плохо. Мне, видимо, просто нужно отдохнуть, и оно уйдет сам по себе.”

“Это похоже на болезнь Обжорства,” сказал Бо, заставляя Сана смотреть на меня широко раскрытыми глазами.

“Эдвард! Ты-”

“Использовал много эфира? Да. Я не знал.”

Это заставило Лиму хрипло рассмеяться: “Посмотри на себя! Это значит, что поездка в Андермайн была хорошим выбором, ведь ты набрал достаточно, чтобы заболеть! Хорошая работа!"

Сан только улыбнулся и покачал головой. Бо выглядел смущенным.

“Разве Андермайн не считается данжем для начинающих?” сказал он. “Чтобы они научились уважать правила подземелий? Я уверен, что за жабу нельзя получить много эфира.”

Участок для новичков? Да, верно.

“Да, они не дают почти ничего,” сказал я. “Но я зашел довольно глубоко.”

“Я думал, что твой план просто проверить подземелье и вернуться обратно,” сказал он. "Я ждал тебя. Я думал, что ты умер.”

Молчание последовало за его словами. Сан поморщился, и его взгляд переместился от меня к его другу.

Тон Бо был обоснованным, но что-то подсказывало мне, что я не являюсь настоящей целью его гнева.

“Ты прав, таков был план,” сказал я. “Но вещи приняли... неожиданный поворот. Извини, что заставил тебя волноваться.”

Его глаза и плечи опустились.

“Нет, тебе не нужно извиняться. Я не могу себе представить, как это было там. Просто... я не знаю. Быть там самому... Это заставило меня задуматься.

Он подтянул ноги на стуле, снова уперев колени в грудь и обнял ноги.

Лима наклонилась вперед:”Бо... ты в порядке?”

“Я знаю, что работать на шахте раньше было... тяжело... но теперь стало намного проще,” сказал Сан. “Все так говорят.”

“Я не собираюсь возвращаться туда.”

“Хорошо…” сказала Лима. ”Это совершенно нормально. Думал ли ты о том, что хочешь делать вместо этого?”

Бо глубоко вздохнул и поднял глаза.

"Зачем?"

“Что ты имеешь в виду под зачем?”

“Какой смысл в том, чтобы я что-то делал?” сказал он с небольшим раздражением в голосе. “Я все равно умру в этом осколке.”

Девушка закрыла глаза и ущипнула себя за переносицу. “Ты серьезно прямо сейчас? Ты... Ты это говоришь? После того, как заставили нас разорить наши-”

“О, вы, ребята, можете это сделать,” прервал парень. “У вас обоих есть классы в конце концов... и у вас даже есть боевой класс.”

“Я охотник,” прошипела она.

“Техническая формальность,” пожал он плечами. ”Ваши навыки для монстров, но ваша статистика, вероятно, делает вас такими же сильными, как Мерл по крайне мере. Дело в том, что вы оба ценны... а я нет. Нас, оставленных, оставят умирать. Вы все это знаете. Так какой в этом смысл?”

Лима сузила глаза, но Бо не дрогнул, хотя они были частично спрятаны за его коленями.

Сан спрыгнул со стола и встал между ними, подняв руки в успокаивающем жесте.

“Давай... успокоимся, хорошо?” сказал он. “Бо, ты знаешь, что то, что ты говоришь, не соответствует действительности. Хорошо, если ты хочешь взять перерыв, мы можем... немного расслабиться. Пока тебе не станет лучше.

Бо фыркнул: “Дело не в готовности, Сан. Ты просто не понимаешь, это все-”

“Нет, ты тот, кто не понимает,” отрезал его Сан твердым голосом. "Ты не одинок. У тебя есть мы... и ты думаешь, что госпожа просто покинет храм? Как они видят тебя в городе не имеет значения. Мы найдем способ.”

Хм?

Ошеломленный словами Сана, Бо разинул рот, неспособный выдать и слова. Однако Лима не собиралась дать ему достаточно времени, чтобы найти реплику.

“Все планы, которые мы осуществили,” сказала она. “Все проекты. Ты просто выбросил бы их из окна?”

“Я... Нет, я не отказался от них.”

"Тогда что это?"

Бо вздохнул и опустил ноги, поправляя положение сидя.

“Меня не волнует, как меня видят другие люди... или, по крайней мере, я не слишком забочусь об этом,” сказал он нейтральным тоном. “Но я не могу игнорировать то, как я вижу себя. Мы можем смягчать это столько, сколько захотим, но в конце концов я просто оставленный. Там нет ничего, что тысячи других не смогут сделать вместо меня. Даже если я сбегу из этого осколка, что на самом деле есть для меня там? Еще одна шахта? Еще одна работа на расходном дне мира? Как так жить?

Сан молча посмотрел на него, а глаза Лимы покраснели. Мне было интересно, насколько распространено это чувство среди детей храма, оставленных или нет.

Тами говорила что-то очень похожее.

В конечном итоге, ненависть к себе нуждалась только в неуверенности, и ловушка захлопывалась. Некоторые из них... более веские, чем другие.

Но быть человеком или покинутым было просто местом для какой-либо общественной позиции, где одна считалась ниже другой.

Быть бедным. Быть больным. Быть инвалидом. Быть некрасивым Быть вторым

Этого не должно быть в мире с магией.

"Но мы-"

“Не надо. Правда в том, что я настолько близок к бесполезности, насколько только может быть живой человек.”

“Итак, скажи мне Бо,” начал я. “Так ты видишь и других оставленных?”

Все они повернулись ко мне, очевидно, забыв, что я был там.

Дети. Это все еще моя комната.

"Ч-что?"

"Ты слышал меня. Я спрашиваю тебя, считаешь ли ты, что другой оставленный бесполезен? Как расходные члены мира?”

“Я... я не... думаю о других людях,” сказал он. “Я достаточно занят с…”

“Это ложь,” прервал я. “Мне даже не нужно, чтобы ты на самом деле отвечал. Я уверен, что ты пытался найти кого-то, кому мог бы подражать. Кто-то, кто был оставлен, но все же сумел заставить всех увидеть его ценность. Но ты никого не нашел, я прав? Поэтому, пока ты в настоящее время ненавидишь себя, ты ненавидишь других оставленных так же, если не больше.”

Сан и Лима посмотрели на Бо со страдальческим выражением, но он только стиснул зубы и промолчал. Через несколько секунд он снова потянул ноги на стул и обнял их. Сан подошел к нему и обнял плечи своего друга после громкого всхлипа.

“Я спрошу тебя об этом,” продолжил я тем же тоном. “Если бы ты каким-то образом получили класс, разве ты не стал бы такими же, как воины, которые всю жизнь так плохо относились к тебе и твоим друзьям? Ты действительно отличаетесь от них, если все, что отличает вас, это ваша способность создавать угрозы?”

Бо отшатнулся, обиженный словами, и медленно уткнулся лицом в свои руки. Лима положила руку мне на колено и заставила меня взглянуть на нее. Ее глаза все еще были красными, но она не плакала.

“Остановись,” умоляла она.

“Нянчиться не то, что ему нужно прямо сейчас.”

Я не пытался быть жестоким, вкручивая нож в рану. Черт, я мог даже посочувствовать ему. Насколько я знал, люди редко жили, ненавидя себя.

Эту ненависть учили и усваивали. После многих лет того, как разные люди рассказывали что-то, не удивительно, что кто-то поверил в это.

Так что да, я мог бы посочувствовать. Но могу ли я сопереживать?

Нет.

“Твоя ценность и ценность того, что ты делаешь,” это то, что ты решаешь сам,” сказал я. ”Ты говоришь, что тебя не волнует, как тебя видят другие, но правда в том, что ты видишь себя сквозь линзы, которые тебе дали...  Конечно, возможно, тебе не платят много за то, что ты делаешь в шахте, но почему мона- Гм, почему количество монет, которые ты получаешь, определяет твое счастье? Тебе не нужно богатство, известность или даже уважение от других, чтобы быть счастливым с самим собой. Все, что тебе нужно, это найти причину, чтобы делать то, что ты делаешь каждый день. Ну... Я думаю, можно также решить сделать эти вещи своей жизненной целью. Но это не относится к делу.

Почему, черт возьми, я так много говорю? Это связано с ладаном?

“Тебе не кажется, что тебе легче так думать?” сказала Лима. “Ты воин, они не оставят тебя здесь. И говорить ему, чтобы он представлял себя с классом, просто подло. Даже если это чтобы показать твою точку зрения.

О, но это было не просто чтобы показать точку зрения.

Кольцо Дарования - Одноразового использования

Позволяет первому пользователю создать класс из одного из своих деревьев навыков.

Постоянно предоставляет второму пользователю, по крайней мере с двумя невостребованными характеристиками, ранее созданный класс.

Класс вливается: нет.

Это было кольцо, которое я получил от Хранительницы секретов Андермайна, после того как она заставила меня убить Диларела.

Увидев, как плохо работаеться в шахте, я подумал о том, чтобы подарить его Болевалу, убедившись с Ардосом, что это не вызовет никаких проблем.

Но это больше не было вариантом.

Не то чтобы я больше не сочувствовал ему, но это казалось плохой идеей. Он не был готов к этому.

Я не собираюсь создавать еще одного хулигана. В этом мире было достаточно и других.

Я просто продам это. Наверное, это стоит целое состояние, подумал я, прежде чем понять, что никто не разговаривал несколько минут.

“Я понимаю, что нереально ожидать, что вы будете искать что-то вроде ‘смысла’, когда вы боитесь за свою жизнь,” быстро сказал я, пытаясь звучать настолько утешительно, насколько мог. “Но вам не нужно беспокоиться о тумане. Я работаю с Ардосом, чтобы весь приют смог покинуть осколок.”

Это заставило их всех взбодриться, Бо и Сан даже не пытались скрыть свои слезы.

"Ты... Ты серьезно?" Спросила Лима. Я чувствовал, как дрожит ее рука.

"Да. Так что вы все должны быть в безопасности,” сказал я. “Ну, если я не умру или мы не потерпим неудачу. Но я уверен, что вы понимаете, что я не позволю этому случиться просто так.”

“Подожди,” сказал Бо, вытирая лицо. "Как?"

“Я собираюсь помочь ему войти в подземелье. После того, как мы очистим его, он получит титул исследователя и сможет забрать нас отсюда.”

Я должен спросить его, как именно.

Когда я присоединился, целью никогда не было руководить детским домом, поэтому я пустил все на самотек. Мне не нужна была такая ответственность, и у меня были другие... более срочные проблемы, о которых нужно было беспокоиться. Но незнание полного плана казалось все более глупым.

“Как... ты можешь помочь ему?”

“У меня уже есть титул.”

Сан нахмурился и склонил голову в замешательстве, а Бо просто начал смеяться, когда он покачал головой. Вся кровать скрипела и угрожала сломаться, когда Лима громко хлопнула по ней.

“Черт ...?!” рявкнул я, обернувшись, чтобы взглянуть на неуправляемого ребенка.

Но она улыбалась. Просто улыбалась, когда слезы наконец вырвались из ее гордых глаз и тихо скатились по ее щекам.

Затем она встала и побежала обнимать своих друзей.

“Ты идиот,” сказала она Бо, поднимая его и Сана в воздух. “Я все еще злюсь на тебя, но я слишком счастлива, чтобы заботиться об этом. Я заставлю тебя позже заплатить за беспокойство!

У Бо тоже была улыбка, когда она опустила их. Он был утомленный, но, по крайней мере, теперь в его глазах появился проблеск надежды.

“И я не буду жаловаться, обещаю,” сказал он. Затем он повернулся ко мне.

“Спасибо, Эдвард. На самом деле. Я знаю... что то, что я сказал, было неправильно. Я подумаю обо всем, что ты мне сказал.”

Удивительно, но Сан был тем, на кого мое откровение произвело наименьший эффект.

“Значит, мне больше не нужно делать столько одежды?” сказал он.

“Он сказал, что мы в безопасности, если он не умрет,” отметил Бо.

Блондин фыркнул и пренебрежительно пожал плечами: “Вы знаете, он не умрет.”

“Конечно нет,” Сказала Лима, прежде чем нахмуриться в насмешливом беспокойстве. “Подождите, что если он сделает это?”

"Что ты имеешь в виду? Разве ты не плакала от счастья сейчас?

“Как ты смеешь!” Сказала она, толкая Бо обратно на стул. “Только что вы, ребята, плакали и держали друг друга? Ах, так грустно!”

“Я плакал только потому, что плакал Бо.”

"Вау. Спасибо, Сан.”

http://tl.rulate.ru/book/17095/543997