Готовый перевод Polymath Redux Annex / Возвращение Эрудита: Глава 15 — Из огня да в полымя

Глава 15 — Из огня да в полымя

Ида вернулась к фонтану, где исчезла парочка наемников-новичков.

— Вот сволочи! Украли мой кошелек… МОЙ КОШЕЛЕК?! — она кричала так громко, что вся округа обратила на неё косые взгляды. Лицо её перекосилось от ярости; зубы стиснулись, а кулаки сжались.

— Охо~ неужто ли это Крысиная Королева простого люда Соляриса собственной персоной, ваше превосходительство "Ида". Кого-то ищете? Возможно, мы можем как-то помочь вашему величеству? – только она собралась прошерстить все улицы в поисках воров, как её пришли поприветствовать двое определенных мужчин. Явившиеся были грязны, но не грубы. С лицами немытыми, казалось, неделями, и лохмотьями на плечах, от которых несло чем-то омерзительным. Когда они улыбались, можно было увидеть недостающие зубы, а также те, которые как попало заменяли куски древесины.

Она чуть не отпрянула в отвращении от их уродливых мин и невыносимой вони. Стоит упомянуть, что девушка знала их; они занимались тем же родом занятий, что и она.

— Буээ… это вы, парни, — произнесла она неприятным тоном, отскочив подальше.

— Ну не надо так, девчуля, сколько ж мы ужо знакомы?

— Слишком долго… думала, вы не хотите больше иметь со мной никаких дел после "того" случая.

— Ахаха! Еще как не хотели! Но~ ты тут, кажись, попала в переплет, так что мы посчитали, что можем выручить нашу хорошую подругу. Ну знаешь, по старой памяти, — Ида поразмыслила на мгновение. Мужчины эти из разряда тех, которые абсолютно не заслуживают доверия, но стоит лишь показать немного деньжат, как такого рода доверие будет куплено. Хотя мысль о покупке помощи этих ребят для простого выслеживания собственного кошелька её раздражала, на кону была её воровская гордость.

— Ладно… два золотых! Я пытаюсь выследить двух людей.

— Три, и сделка состоится, — возразил один с самодовольной ухмылкой.

— Тц, чтоб вам пусто было, ладно! Я ищу парочку в комплектах схожей серой брони, похоже, они и бою-то в настоящем ни разу не были. Вряд ли успели убраться из этого района, прошла ж только пара минут.

Парни перекинулись странными взглядами и кивнули.

— Да ладно, те ребята? Что ж ты сразу не сказала? Мы недавно их видели.

Глаза Иды тотчас же широко раскрылись, в то время как она наклонилась вперед, выдерживая пикантный запах.

— Что?! Где?!

— Ну-ну, уж ты-то должна понимать, как делаются дела, — сказал один парень, сделав алчный жест рукой и попросив предоплату.

— Ррр… продажные подонки, — не скрывала она своего презрения к ним, сунув руки в карманы. Хоть её кошель и забрали, хорошая воровка должна знать, что богатства свои нужно хранить не в одном лишь месте, а по всему телу, чтобы предотвратить подобные сценарии.

***

— Мой господин, не смею ставить под сомнение ваши действия, но не уделите ли вы минутку для удовлетворения моей любознательности? — поинтересовалась Ирина.

Вполне вероятно, что она последует за Мордредом, даже если он пожелает ввергнуть в хаос целую страну или покорить мир, но любознательность являлась неотъемлемой частью любого живого создания. И все же тот факт, что у нее имеются такие желания, поистине отличал её от простого искусственного интеллекта – она была "живой".

Мордред молча посмеялся.

— Я хотел сравнить монеты. А именно, хотел узнать, можно ли использовать валюту Хеллганы в этом мире.

Инвентарь Мордреда скрывал в себе буквально гору сокровищ, из которой можно состроить целый золотой город. "Богатый" есть ужасное преуменьшение, что находится на волоске от оскорбления. Волноваться Мордреду, в общем-то, было не о чем, ведь даже если валюта Хеллганы отличается от валюты этого мира, из самой ценности золота можно извлечь определенную пользу. И все же сравнение не повредит.

— Это во-первых, а во-вторых – мне совсем не понравилось её желание обокрасть меня.

— Всё ясно, как и ожидалось от господина, владеющего такой дальновидностью. Простите моё невежество, – Ирина поклонилась, но Мордред остановил её.

— Я не сержусь, ничего такого, так что не нужно извиняться.

— Вы так добры, мой господин.

— Неважно. Ирина, ты её отслеживаешь?

— Да. Я использовала на ней умение "Драконий Глаз", — подтвердила она.

Особенное умение, доступное лишь Алой Владычице Драконов. Оно оставляет на человеке отметку и позволяет непрерывно над ним надзирать. Во время прохождения заключительного подземелья эта способность босса метила игроков, что означало приближение активации умения, убивающего "мгновенно".

— В настоящее время она задержана двумя другими преступниками. Судя по всему, долго ей не протянуть, – сообщила Ирина с тоном безразличным ко всему, что бы там ни происходило. 

— Это довольно проблематично, — промолвил он. Хоть им и удалось пробраться в город, проводник оказался бы полезным как для передвижения по округе, так и для обретения информации о внутренней политике. — Ладно, давай её выручим. Быть может, её воровские таланты для чего-нибудь сгодятся.

http://tl.rulate.ru/book/1639/193600