Готовый перевод Tale of Dark Knight~Summoned to Defeat The Hero~ / Сказание о Тёмном Рыцаре ~ Призван, чтобы одолеть Героя ~: Глава 9.2 – Человек-фонарь

Наступила ночь, и королевство Велос окутал мрак.

На площади перед дворцом были разожжены костры, и вовсю работали киоски.

Всё это немного напоминало фестиваль.

Под балконом королевского дворца веселились воины, а по площади сновали солдаты и рыцари, которые следили за общественным порядкам.

Король Экалас вместе со своей охраной отправился проведать воинов, так что его не было во дворце.

Чиюки задумалась, как ему непросто. 

Она, кстати говоря, вместе с товарищами остались во дворце для приёма. Им подали роскошные блюда и напитки, а в качестве развлечения предстали красивые танцовщицы.

Менестрели воспевали героев.

Для освещения событий этого похода также собрались и менестрели, ведь именно они через свои песни сообщают миру о разных событиях.

Это являлось причиной их существования.

Менестрели воспевали не только Рейджи, но и Чиюки с остальными девушками.

Слушая их песни, компания наслаждалась блюдами и напитками.

— Славно постаралась, Широне-сан, — обратилась Чиюки к Широне, у которой закончился бой с Карис.

— Вернее не скажешь, Чиюки-сан. Что-то я немного устала. Ведь пришлось держать себя в руках, чтобы не навредить ей, — ответила Широне и отпила свой напиток.

— Кстати говоря, у тебя же с этим было трудно. В порядке ли девочка? — немного сварливо заявила Чиюки и улыбнулась.

— Ага. В порядке ли она? Как бы всё плохим не обернулось.

— И правда~. Может вообще померла уже.

— Э-эй! Рино-чан, Нао-чан, я же сказала, что сдерживалась! Нормально с ней всё!!! — поспешила отвтетить Широне.

В тот же миг Рино и Нао разразились смехом.

— Рино, Нао, не дразните Широне слишком сильно. Ей и так нелегко пришлось, — отругал их Рейджи, взяв фруктовое вино у красивой разносчицы.

— Вот, слушайте его! Скажи им Рейджи-кун! — надулась Широне.

— С девочкой всё будет в порядке. Я верю в твоё мастерство.

— Рейджи-кун...

Широне была тронута словами Рейджи.

— Серьёзно, как всегда льстец, каких поискать, — хладнокровно взглянула Чиюки на Рейджи.

Вокруг Рейджи вертелись молодые дамы благородного происхождения. Эта сцена не представляла ничего необычного, так что Чиюки в ней не была заинтересована.

Чтобы поднять себе настроение, она палочками взяла подготовленную закуску.

Её выбор пал на белую рыбу, прожаренную во фритюре.

Она была хрустящей и вкусной.

Пока она наслаждалась закуской, снаружи раздались ликования.

— Что там случилось? Король Экалас вернулся?

Выглянув наружу, Чиюки и остальные увидели посреди площади группу шутов.

— Уааа, выглядит весело, — выглянула с балкона Рино.

— Ого, а движения весьма хорошие, — похвалил их Рейджи.

Один из шутов подскочил и несколько раз перевернулся в воздухе. Такие приёмы обычным людям были не под силу.

Должно быть он много тренировался.

Находившийся в воздухе шут помахал Чиюки и остальным.

— Ахахаха! Он помахал!

Рино и Широне помахали в ответ.

— Погодите-ка, а у них на головах не тыквы случаем? — указала на шутов Нао.

За исключением того, что в центре, у шутов на головах были тыквы.

— И правда похоже. Точнее, этот овощ похож на тыкву. Но всё равно, откуда у них овощи из Наргола... — присмотрелась к ним Чиюки.

Тыквы в этом мире вещь довольно редкая. Единственный овощ, который напоминает её, рос в Нарголе.

Чиюки и остальные видели его, когда бывали там.

Шуты с тыквами на головах танцевали. 

При ближайшем рассмотрении можно было увидеть, что прорези глаз и рта у них светились.

Тыквы-фонари радостно танцевали, а люди вокруг считали это выступлением и смеялись.

Должно быть заметив внимание Чиюки и остальных, единственный шут без тыквы начал громко петь.

Его голос отчетливо разносился по площади, что его слышали даже Чиюки и её товарищи.

— Полетел Герой света на север далёкий♪ С товарищами полетел♪ Сразить Рыцаря тёмного полетел он.

Пока шут в центре пел, шуты рядом достали что-то из мешков.

Куклы Чиюки и остальных.

Куклы были в натуральную величину. Шуты сверху управляли куклами как марионетками, выполняя танцы.

Однако выглядело это не очень приятно, и даже глупо.

— Бросил вызов Герой света~♪ Но не одолеть Рыцаря тёмного ему~♪

Под песни шута в центре, другие шуты вытащили куклу Тёмного рыцаря.

Кукла Тёмного рыцаря растоптала куклы Чиюки и остальных.

Зрители разом притихли от этой сцены.

— Эй!!! Это еще что!!! — закричала Широне при виде кукольного спектакля.

Всё так, группа шутов высмеивала Рейджи и его товарищей.

— Прогнал Рыцарь тёмный Героя света и его друзей~♪ — весело напевал шут в центре.

— Что за! Что за насмешки над Рейджи-сан! — злобно выкрикнула Рино.

— Успокойтесь! Им это и нужно!

Рейджи спрыгнул с балкона и направился к шуту. Чиюки и остальные последовали его примеру.

Зрители удивились и расступились перед появившейся группой героя.

Увидев их, шуты прервали своё выступление.

— Это ли не многоуважаемый Герой света. Очень рад нашей встрече~. Как вам наш кукольный спектакль?

Шут в центре поклонился, и остальные шуты последовали его примеру.

— Весьма занимательный. Как это понимать? — с улыбкой ответил Рейджи.

Он улыбался, но без сомнения был зол.

— Разве не видно? Высмеиваем тебя.

Только он договорил, как Рейджи мгновенно вытащил меч, и на землю упала голова шута.

Зрители закричали при виде такой картины.

— Как жестоко. Чуть что, сразу рубить голову.

Вот только шут как ни в чем не бывало поднял голову с земли и приделал её на место.

— Точно! Это ты за нами всё время наблюдал! Теперь понятно от кого было то скверно чувство! — указала Нао на шута в центре.

— Надо же, заметила моё наблюдение? Поразительно~. Конфетку не хочешь в качестве награды?

По команде шута, шут с тыквой на голове подошел к группе с корзиной, наполненной сладостями.

— Кяхахаха! Хорошим деткам можно и конфетку! — протянул корзину шут с тыквой.

Этот смех напоминал детский.

Чиюки пристально присмотрелась к нему.

Из-за белых перчаток было не видно, но за ними скрывались длинные ветви.

Стало сразу понятно, что шуты с тыквами на головах тоже не люди.

— Хмм, ну спасибо. Наверное отравлены? — взяла конфету Нао и принюхалась к ней.

— Никакого яда~. Мы к вам от всего сердца. Хухуху, ждём вас в гости. Особенно очень ждёт Куна-сама, кяхахаха! — расхохотался шут.

— Куна... хмпф, ты от неё? — вышла вперёд Широне и вытащила меч.

Пусть это никак на ней не отражалось, но было видно, что она зла.

— Ку-ку-ку, верно. Куна-сама – моя богиня~. Хахаха, ах, Куна-сама...

Шут начал кривляться, вызывая неприятное ощущение.

— Отвратительно, Чиюки-сан, — спряталась Рино за Чиюки.

— Ага, согласна. Ну разве Серебряная ведьма не злодейка, с такими скверными подчинёнными?

Шуты с тыквами на голове неприятно рассмеялись.

— Куна. Та девушка с серебряными волосами? Почтен, что меня ждёт такая красавица, — бесстрашно улыбнулся Рейджи.

— Еще бы. Она и сладости приготовила~. Однако если будете медлить, то всё достанется жителям этой страны~. Кьяхахаха!

Когда шут договорил, у кукол Чиюки и остальных взорвались головы, и оттуда что-то разлетелось.

Чиюки поймала один из предметов, и им оказалась конфета в обёртке.

— Поторопитесь~. Кьяхахахаха!

Шут и тыквы-фонари растворились в ночном небе.

Они были похожи на иллюзию, но по-прежнему раздавался смех главного шута.

Группа Чиюки смотрела в ночное небо.

http://tl.rulate.ru/book/16305/2414736