Готовый перевод Everything will be my way! / Всё будет по-моему!: Глава 453

Солнце зашло за высокие стены, и город окутал мрак тени. Загорелись фонари.

Ресторан “Звёздный блеск” входил в десятку лучших в столице. Позволить себе заказать столик здесь могут далеко не все. Обычно все места зарезервированы на неделю вперёд, но для посетителей, готовых заплатить кругленькую сумму, всегда найдётся свободный уголок.

Пузатый мужчина в брючном костюме и роскошная девушка в изысканном чёрном платье, эффектно облегающем стройную гибкую фигурку подобно перчатке, подошли ко входу. Они заказали ВИП столик, и, к удивлению метрдотеля, заплатила прекрасная дама.

Посетители удивлённо поглядывали на парочку: возможно ли, что у взрослого мужчины и неотразимой девушки, годящейся ему в дочери, свидание? Да нет, не может быть. Она слишком хороша для него, да и не место чёрной жемчужине рядом с рыбой-шаром. Чего только стоит её идеально прямая осанка, явно выдающая благородное происхождение незнакомки. Похоже, толстяк – её отец или дядя, ведь у них можно заметить общие черты лица.

Атмосфера в ресторане располагала к неспешному расслабленному ужину. Название “Звёздный блеск” оправдывалось блестящим оформлением интерьера. Профессиональный музыкальный ансамбль из 5-ти человек во главе с пианистом наигрывал приятную фоновую мелодию. В центре зала виднелась пока еще пустая площадка – небольшой танцпол, одна из многих особенностей данного заведения. Правда, исполняют здесь в основном медленные лиричные песни, дабы не нарушать романтическую обстановку.

Через 5 минут у входа появился парень в парике, чёрных очках и накладных усах. К его разочарованию, внутрь без записи не пускали. Незадачливому шпиону пришлось приобрести ВИП столик, забрав из сбережений сумму, равную годовому доходу. Сердце кровью обливалось от такого расточительства, но ядовитая ревность не оставляла жадности ни шанса.

Тимошка присел за столик неподалёку от Ланаи с Зосимом. Он мог видеть выражение лица любимой девушки и слышать каждое её слово. Идеальная позиция для слежки.

Посмотрев на меню, юноша почувствовал, как земля уходит у него из-под ног. Цены не просто кусаются, они его целиком сожрать готовы! Такого он себе позволить не мог.

Когда к нему подошла симпатичная официантка с блокнотиком в руках, Тимошка сухо кашлянул и произнёс низким басом: «Простите, но я не могу сделать заказ, пока не придёт моя жена.»

«Господин, но у нас нельзя занимать столик, ничего не заказывая…»

Парень напрягся и прошептал: «Тогда дайте хлебушка…»

«Простите, что?»

«Хлебушка можно?»

«Хлебушка?» – в замешательстве переспросила девушка.

«Да.» – кивнул Тимошка, краснея от стыда. Казалось, взгляд официантки выражал брезгливую жалость, как если бы она смотрела на нищего калеку. Ещё и специально уточнила, чуть не выдав его слежку! Сучка! Нет-нет. Глупости всё это. Он просто не так понял.

Тем временем тайком наблюдающий за «преследователем» Кён словил острый приступ презрения, чуть не пробив своё лицо ладонью.

Валира протянула меню официантке и, изящно опустив подбородок на сцепленные в замок руки, перевела томный взгляд на мужчину: «Ева и Лейла просто обворожительны, но им надо стать сильнее, чтобы уметь постоять за себя в сложной ситуации. У меня как раз есть хорошая техника установки связи с душой. Не против, если я с ними потренируюсь?»

«Эм… Нет, лучше не надо…» – вежливо отказался Кён, ярко представив, как главу клана превратят в грушу для битья. От этой картины у гениального следователя запершило в горле, и он нервно отпил воды. – «Я уже нанял хорошего мастера. Уверен, скоро появятся первые результаты.»

«Это хорошо. Могу я узнать, как умерла их мама?»

«Инсульт…» – печально вздохнул Кён, не выдумывая лишнего.

«Мне очень жаль…» – Валира сочувственно положила ладони на тёплые руки мужчины.

У Тимошки, сидящего через стол, чуть глаза не вылезли из орбит. Раньше он пытался прикоснуться к госпоже Ланае, но она ловко ускользала и грозно приказывала больше так не делать, но сейчас сама коснулась мужчины! Как так?!

Холодные и нежные ладошки красавицы так и хотелось накрыть своими, но Кён нехотя убрал руки под стол, покачав головой: «Всё в порядке. Не стоит. Я уже давно смирился.»

«Но пустота на сердце осталась?» – многозначительно спросила она.

«Пустоту заняли дочурки. Они мой светоч в жизни.» – уклонился Кён.

Официантка принесла блюда, и парочка приступила к ужину.

Покончив с едой, Кён решил нарушить молчание: «Арфа ведь не твоё настоящее имя? Не стала бы глава теневого клана раскрывать своё подлинное имя без веской причины, так?»

«Верно. Я никому не говорю своего настоящего имени. Но для тебя сделаю исключение…» – леди приблизилась к мужчине и ласковым горячим ветерком шепнула ему на ухо. – «Валира.»

{Её зовут не Ланая?!} – Тимошка чувствовал себя, мягко говоря, хреново. Рука подрагивающего от напряжения парня, которой он до этого лениво игрался с вилкой, дернулась так, что он чуть не воткнул прибор себе в глаз. Он знаком с девушкой несколько лет и считал себя самым доверенным её подчинённым, но она никогда не называла своего настоящего имени, а тут какой-то слабый старик за месяц сблизился с главой клана настолько, что она интимно шепчет ему на ушко такие секреты! Что за вселенская несправедливость?!

Кён шумно вдохнул морозный аромат брюнетки, а затем невозмутимо засунул в рот кусок мяса.

Валира со слегка огорчённым видом села обратно: «А у тебя есть какие-нибудь секреты?»

С усилием проглотив едва не застрявший в горле кусок, Лавр ответил: «Как-то раз я случайно выругался вслух при Лейле, и она это точно запомнила. Теперь я боюсь, что её никто не возьмет в жёны.»

«Оу… Как всё серьёзно… Мой секрет и рядом не стоит.» – саркастически заметила Валира.

«А если без шуток, то я человек с открытой душой. Стараюсь жить без скелетов в шкафу. Тем более, когда речь идет о дорогих мне людях.» – Кён сказал чистую правду. Несмотря на свою склонность лгать ради выгоды, с близкими он старается говорить начистоту. Правда, получается так себе.

«Хорошее качество. Уважаю. Я вот терпеть не могу лгунов. Убить готова.» – с едва уловимой угрозой в голосе произнесла Валира, и её взгляд в бледно-голубые глаза мужчины на несколько секунд стал пронзительным, как остриё кинжала.

От внезапного всплеска жажды крови воздух в ресторане будто похолодел на 10 градусов. Многие посетители обеспокоенно заёрзали, опасливо оглядываясь. Кто-то не выдержал и второпях ушёл. Даже пианист вздрогнул и на миг сбился с ритма, но быстро опомнился.

Могло бы показаться, что только что Валира нетривиально намекнула, что знает секрет Зосима, но Кён думал иначе. Её реакция связана с воспоминаниями о юноше, который обманул и предал её: влюбил в себя (ну или почти); уничтожил две организации, в которые она вложила всю душу; бесчеловечно пытал её и убил любимого дядю. Учитывая всё это, нет ничего удивительного в такой жажде крови при одном только воспоминании о её мучителе.

Лавр с большим трудом сделал вид, что у него не заледенела кровь и не покрылся холодными мурашками затылок: «Вижу, ты очень ненавидишь обманщиков… В чём причина?»

«Прости…» – вдруг опомнилась Вебер. – «В прошлом отец часто говорил мне, что любит меня больше всех, но, судя по тому, что всё его внимание доставалось моему брату, он врал мне… С тех пор я возненавидела обманщиков.»

«Ты ненавидела своего отца?»

«Вовсе нет. Я любила его, просто…» – Валира резко затихла. Родной человек так внезапно покинул её… Девушке всегда не хватало отцовского внимания и ласки, но она не держала на него ни зла, ни обиды, а вместо этого возненавидела ложь в любом её виде, а значит, и лжецов тоже. Но к шуткам это не относится. Здесь есть тонкая грань.

«Поделишься своей историей?»

Валира решительно покачала головой: «Не хочу о грустном. Давай лучше выпьем за твоё повышение, Зосим.»

Мужчина и девушка стукнулись бокалами с шампанским и выпили их содержимое.

Ансамбль заиграл нежную мелодию для парного танца.

Худшие ожидания Кёна подтвердились:

Очаровательно изогнув тонкие брови, Валира произнесла: «Зосим, как насчёт танца?»

«О нет, я не умею танцевать…» – попытался он отвертеться.

«Не волнуйся. В парном танце не нужны навыки. Главное, не наступать на ноги…»

«Вот именно с этим у меня проблемы. Я как слон наступаю на все ноги поблизости.»

«На мои ноги ты точно не сможешь наступить. Пошли, не стесняйся.» – подразнила его леди, протянув руку для приглашения. Она действовала настойчиво, при этом умудряясь не терять женского обаяния и тактичности.

Подслушивающий Тимошка побледнел и задрожал, как выставленный на мороз щенок. Госпожа Ланая приглашает старика на медленный танец… В худшем кошмаре такой бред не приснится! Почему она опускается до его уровня?! Нет, не так… Почему она считает Зосима достойным танца с собой?! У него же нет для этого даже минимальной квалификации!

Кён устало прикрыл глаза и покачал головой: «Давай я лучше сыграю на пианино.»

«Ты умеешь играть?» – удивилась Валира.

«В детстве ходил на курсы.»

Когда ансамбль завершил мелодию, Лавр подошёл к пианисту и попросил его уступить место. Тот поколебался, но в итоге согласился при условии, что качество игры будет соответствовать духу и престижу заведения, иначе придётся вмешаться.

Под многочисленными удивлёнными взглядами, в частности Валиры, мужчина сел за пианино, до хруста покрутил шеей и положил пальцы на клавиши…

(П.А. примерно так автор видит (слышит) эту мелодию на пианино: https://www.youtube.com/watch?v=VZHNeZmdA0w&list=FL3ow67tFgdYLY8NTyzdBg0w&index=11 )

Нежный звук сплетённых в единое целое нот заструился от инструмента к ушам слушателей. С первых же секунд посетители ресторана неосознанно отложили столовые приборы в сторону, чтобы насладиться игрой мужчины. Глубина и гармоничность мелодии поражали воображение, пробуждая в памяти слушателей ярчайшие эпизоды из их жизни, резонируя с ними и усиливая многократно, из-за чего некоторые люди даже прослезились. Они будто вошли в состояние транса. Чудесная мелодия удовлетворяла самым утончённым вкусам, и даже те, кто не любил звучание пианино, решили пересмотреть свое мнение.

Валира как заворожённая слушала игру мужчины. Счастливые воспоминания о прошлом заструились через её разум, и от невозможности возвращения тех времён стало так грустно и горько, что реснички красавицы задрожали от переизбытка чувств, а её щеки расчертили влажные дорожки слёз. Девушка думала, что после событий в Бостоне никогда больше не поддастся слабости, но нет же… Обманула себя. Недооценила коварство судьбы.

Кён доиграл последние ноты, и…

«Браво!» – прогремел чей-то зычный голос.

Посетители разразились аплодисментами. Ничего подобного они никогда не слышали, мужчина будто сошёл с небес, чтобы сыграть грешникам музыку сфер.

Пианист крепко пожал музыканту руку и даже обнял, похлопав по спине: «Потрясающе… Я никогда не слышал ничего прекраснее! Мне до вас как до луны…»

Все хлопали, и только Тимошка задыхался от ревности. Он в мельчайших подробностях видел реакцию госпожи и сходил с ума от того, что старик способен вызвать в ледяной красотке такие чувства…

Кён сел обратно за столик: «Что скажешь?»

«Невероятно…» – Валира решительно коснулась ладоней мужчины. – «Я никогда не испытывала таких эмоций от музыки… Ты великолепен. С такой правой рукой я никогда не соскучусь. Ничуть не жалею о принятом решении повысить тебя.»

«Приятно слышать. Ну, пропустим ещё по одной!» – с интонацией заядлого пьянчуги предложил Кён, делая вид, будто в упор не замечает стараний девушки.

Он понимал, что сам виноват в происходящем: игнорировал её звонки в те дни, когда она сходила с ума от желания получить ответы, этим ставя себя выше неё; вёл себя, как человек, даже слишком хорошо знающий себе цену, хотя любой другой склонил бы перед ней голову и побоялся бы посмотреть в глаза; также он дважды спас её, уничтожил заклятых врагов и принёс Эдварда на блюдечке для отмщения (можно сказать, парень заставил Вебер чувствовать себя должницей.); и, как финальный штрих, запросил половину дохода клана, поставив её перед выбором: либо я ухожу, либо относись ко мне, как к равному. Но что значит относиться, как к равному? А то, что придётся оценивать все его поступки по достоинству. А теперь он только усугубляет положение дел, ведя себя столь неприступно, будто статная красавица ещё должна постараться, чтобы завоевать его сердце. Он, сам того не желая, провёл инверсию ценности между ними.

К таким выводам пришёл Лавр на основе своих наблюдений за его спутницей, но на сколько он прав? Большой вопрос.

Валира и не думала сдаваться. Она уже приняла окончательное решение, и отступать не собиралась. Со своим упрямым характером девушка обязательно добьётся своего. Она с завидной настойчивостью продолжала по-женски провоцировать мужчину: то коснётся как бы невзначай, то мило изогнёт бровки, то разразится комплиментами.

Тем временем Тимошка напоминал зомби, у которого вот-вот отвалится голова.

Официантка принесла счёт, и у парня закружилась голова от неадекватного ценника. Этот хлебушек что, сделан из костной муки белого дракона?! Но свои возражения он оставил при себе, оплатил счёт и, понурив голову, покинул ресторан.

«Так, всё, мне пора к дочкам!» – не выдержал Кён очередного намека девушки.

«Так и быть, я тебя провожу.»

«Нет, не надо. Я буду чувствовать себя некомфортно.»

«Не беспокойся об этом. Я живу в той же гостинице. Нам по пути.»

{Тогда какого хрена ты сказала “провожу”?!} – рассердился про себя Кён и вынул деньги, чтобы оплатить свою часть счёта.

«Зосим, я сама заплачу.» – остановила его руку Валира.

«Я же мужчина, и у меня есть гордость!» – возмутился Кён, хотя прекрасно понимал, что настоящий альфа-самец убедит девушку заплатить за него, этим повысив свою значимость.

«Мужчина, сегодня мы отмечаем ваше повышение. В таких ситуациях расходы на себя берёт начальник. К тому же я вас пригласила, а не вы меня.» – парировала Валира, ехидно обращаясь на “Вы”.

{Ну что за…} – Кён вздохнул с досадой побежденного по всем фронтам полководца. Правда на стороне леди. Получается, она, будучи на мели, заказала ВИП столик, так ещё и его счёт оплатит… Если она будет так вести себя и дальше, то точно влюбится!

На этой горькой ноте “свидание” подошло к концу.

http://tl.rulate.ru/book/16292/1314688