Готовый перевод Himajin, Maou no Sugata de Isekai e Tokidoki Cheat na burari Tabi / Читер в облике короля демонов, находящийся в другом мирем: Глава 1.

Холодно.

Когда я пришёл в себя, то ощутил жуткую головную боль. И хотя моя голова сильно болела, я всё же открыл глаза…Моя клавиатура должна была лежать прямо передо мной…

А?

Но я почему-то смотрел на мёртвую листву и мой нос щекотал запах свежей земли…Торф?

Я вскочил на ноги и посмотрел по сторонам.

Мрачный пейзаж напоминал какое-нибудь место в горах. В запахе был едва уловимый аромат горной почвы…Внезапный порыв холодного ветра, заставил меня обнять себя руками. Что в свою очередь заставило меня заметить ещё одно серьёзное изменение…

На мне был надет плащ.

Но ведь на дворе стояло лето и я должен был быть в футболке и шортах. Но тогда почему здесь дул такой холодный ветер?

Я повнимательнее посмотрел на свой плащ.

Это же плащ…Кайвона.

Я робко потянулся руками к голове. Я взял пальцами одну прядь волос. Они были гладкими на ощупь. Когда я оттянул прядь так, чтобы посмотреть на неё, то увидел, что она была серебряного цвета.

Потом я заметил, что мой угол обзора был странно узким. Я отпустил волосы и прикоснулся пальцами к лицу. На нём я ощутил маску.

Маска Кайвона.

Я снова потянулся к голове и ощутил две странных штуки…У меня даже рога на голове присутствовали.

Получается…

Это как же сильно я переживал из-за закрытия серверов, что мне приснилась игра?

Я начал идти по придуманному моим подсознанием лесу. Но чем дольше я ходил по нему, тем сильнее начинал сомневаться в том, что происходящее было лишь сном.

Для начала, такой горной местности в игре не существовало. Хотя нет, я натыкался на такое место совсем недавно. Получается, это не мог быть сон.

Тогда оставалось только одно…

…Перенос в другой мир?!

Я продолжил ходить по лесу.

По идеи, я уже давно должен был столкнуться с каким-нибудь гоблином или ещё кем.

Хотя о какой нормальности я вообще мог думать? Я впервые столкнулся с чем-то подобным. И только я погрузился в свои мысли, как…

Эй, откуда здесь змея, если это холодная местность?!

…Столкнулся с огромной восьмиметровой змеёй. Она махнула своим хвостом и подбросила меня в воздух. Затем я упал обратно на землю.

Странно, но боли я практически не ощутил.

А потом я увидел, что змея раскрыла свою огромную пасть. Её клыки блеснули на свету.

Змея поползла ко мне с раскрытой пастью. Я инстинктивно перекатился в сторону.

В следующее мгновение из земли выросла огромная глыба льда, которая влетела в открытую пасть змеи и вылетела с другой стороны её головы.

Пока я смотрел на ужасную сцену со странным интересом, меня кто-то окликнул.

—Д-демон? Да ещё и высокого ранга…?

Я обернулся на голос и увидел кого-то в плаще.

—Д-да не демон я, – сразу проворчал я.

—…Пошёл на такого монстра. Кто же ты? – последовал вопрос человека в плаще.

—Я человек, – ответил я.

—Меня не проведёшь! – человек в плаще указал на меня пальцем, явно недовольный моим ответом. — Ты себя давно в зеркало видел?

Я посмотрел на всё ещё торчащую из змеи огромную глыбу льда и увидел на её забрызганной кровью поверхности своё отражение.

Конечно, я уже и сам догадался, но когда увидел это своими глазами…Как ни крути, а я выглядел как вылитый Король демонов.

—Но я человек, честно! – я снова посмотрел на своего собеседника и замахал руками. — Это у меня просто наряд такой…И у меня есть на то причины.

—…Твоя магическая аура не похожа не человеческую…Но при этом ты всё равно человек…? – мой собеседник вопросительно наклонил голову.

—А-ага… – кивнул я, опустив руки.

—Но тогда откуда у тебя столько маны…?

—Маны…У меня? – я указал пальцем себе на грудь.

Но мой собеседник никак не ответил. И так как наш разговор приостановился, я, наконец, смог разглядеть своего собеседника.

Несмотря на скрывавший её тело плащ, я мог сразу сказать, что это была девушка. На это указывала также и её стройная фигура. В своей руке она держала магический на вид посох.

Возможно она относилась ко мне с подозрением из-за моего внешнего вида…

Если б я только мог открыть меню…

Я пару раз попытался призвать меню, набирая текст на невидимой клавиатуре. Я молился всем богам, чтобы меню открылось, но ничего не происходило.

Похоже, я в самом деле не спал.

Но разве менюшки не открываются для персонажей большинства нынешних ранобэ?

Но я не собирался сдаваться.

—Меню…пожалуйста… – тихо пробормотал я.

И внезапно передо мной открылось меню. Оно было таким же как в игре, разве что теперь висело в воздухе прямо перед моими глазами.

То, что у меня получилось вызвать меню вызвало у меня крик удивления.

—Ты точно что-то задумал, да?! – тут же вспылила незнакомка в плаще.

—Нет! – крикнул я незнакомке в плаще и принялся возиться с менюшкой. — Должно сработать.

Незнакомка смотрела на меня скорее удивлённым, нежели злым взглядом. Я же тем временем снял с себя всю экипировку: «Крылья Элдера», «Рога козерога», «Плащ боли» и «Красные демонические глаза».

Все эти предметы были нужны только для внешней красоты.

В игре таких вещей было довольно много, но из-за сложности их получения пользоваться ими могли единицы.

Ну, можно было конечно покупать такие вещи за донаты…Ах, я видел игроков, которые страдали, когда получали только крылья. И хотя доказательств у меня практически не было…

—Э?! Ты обратился человеком! – крикнула девушка.

—Н-нет! Все эти вещи были украшениями! Это мой настоящий облик, – сразу замотал головой я.

—…Неужели? – девушка сощурила глаза и упёрла руки в бока. — Докажи.

—Ладно, я покажу тебе другие украшения.

Я надел: «Очки с носом», «Парик Афро» и «Кошачий рюкзак».

Я ощутил пластик оправы очков на носу и вес на спине.

—Т-та-да, – неуверенно сказал я.

—Это что? Ты какой-то клоун? – фыркнула девушка в плаще.

—Н-нет, – покачал головой я. А после обратил на девушку удивлённый взгляд. — Откуда здесь клоуну взяться?

—Хм, ты всё равно странный. Но на демона не похож, – девушка пожала плечами.

Когда это недоразумение было улажено, я снял все украшения. Незнакомка развернулась ко мне спиной и куда-то пошла. Я поспешил за ней.

Я всё равно красавчик.

Пока мы шли куда-то, я слышал шорох листвы под нашими ногами, ощущал холодный ветер и слышал лесных зверей. Каждая из этих вещей заставляла меня всё сильнее сомневаться в том, что всё это мне просто снилось.

Но девушка, за которой я шёл вызывала у меня чувство неуместности. Мне казалось, что она никак не вписывалась в этот пейзаж.

Когда мы наконец пришли туда, куда шли, я, как ни странно, не ощутил ни капли усталости.

—Это мой дом. Но всё равно не верится, что сюда забрёл случайный человек, – пробормотала девушка, когда остановилась.

—Н-но я всю жизнь человеком был, – неуверенно сказал я.

Я рассказал незнакомке о том, что могу вызывать меню состояния и о том, что находился не в своём теле. Девушка не выглядела убеждённой, моим объяснением…А потом она взяла и открыла собственное меню состояния…!

Увидев мой озадаченный вид, она объяснила, что в этом мире существовали те, кто могли открывать такие меню и кто не мог.

Но почему кто-то мог это делать, а кто-то нет? И хотя мы оба могли вызывать это меню, разговор с ней не убедил меня в том, что передо мной стоял другой игрок.

Может стоит пока отложить такие вопросы в сторону?

Снаружи её дом выглядел как типичный горный бревенчатый дом, какие можно увидеть на горнолыжных склонах. Когда мы вошли внутрь, то и интерьер оказался схожим.

Она указала рукой на деревянный стул с высокой спинкой. Я послушно сел на него.

—И откуда же ты здесь появился? – спросила она, посмотрев на меня.

—Ну, я вроде как пришёл из другого мира. И я точно человек, – я ответил честно, не став выдумывать себе амнезию.

Я рассказал незнакомке о том, что в моём родном мире нет монстров и меню состояния. Также я рассказал ей, что это тело было не моим, но тем, которое я создал.

—Хм, если я правильно поняла…Ты создал себе тело в высшем мире и спустился в этот низший мир, используя это искусственное тело, – с задумчивым видом, предположила незнакомка.

—Ну, наверное, ты права, – пожал плечами я.

Несмотря на то, что она преувеличила некоторые детали, по большей части её догадка была верной.

Похоже, она считала меня одним из божеств.

Она даже обращалась ко мне не на обычное «ты», а на «ты»(1).

—Но я не какой-нибудь бог. Я просто случайно оказался в этих горах. И я не считаю этот мир нижним или ещё каким.

—Д-да? – удивлённо моргнула девушка. Затем она отвела взгляд в сторону и немного смущённо сказала. — Ну тогда ничего если я буду обращаться к тебе нормально…?

Меня вполне такое устраивало. К тому же я бы хотел поисследовать этот мир.

Воцарилась неловкая тишина. Наконец не выдержав её, я решил задать незнакомке давно мучавший меня вопрос.

—Эм, кстати, ты не собираешься снимать капюшон? – я показал рукой на капюшон, который скрывал лицо девушки.

—Ах, совсем забыла. Просто я чувствительна к холоду, – девушка взялась за капюшон обеими руками.

Я стал в предвкушении смотреть на неё. Незнакомка сняла капюшон.

Её красоту нельзя было описать словами.

У неё были длинные белые волосы и светло-голубые глаза. А ещё её уши не были обычными, как у людей. Нет, они были вытянутым по горизонтали с заострёнными кончиками.

Она эльф?

Если бы кто-то попросил меня описать эльфа, то я бы дал самое стандартное описание, вроде: человека с длинными белыми волосами, заострёнными длинными ушами и европейскими чертами лица…

И эта девушка подходила подо все эти критерии слишком уж хорошо.

—У меня что-то не так с волосами? – заметив на себе мой пристальный взгляд, немного засмущалась девушка.

—Нет, – мотнул головой я.

Передо мной стоял персонаж, при создании которого я выбирал самые симпатичные варианты кастомизации…

Между нами снова воцарилась тишина. На этот раз её первой нарушила незнакомка.

—Я знаю, что представляться немного поздно, но… – девушка прочистила горло, вернув моё внимание к себе. Заметив, что я смотрел на неё, девушка улыбнулась. — Я Рю Семире. А как тебя зовут?

Это была мой второй игровой персонаж…Рю.

1. Рю обращалась к главному герою на другую более формальную вариацию слова «ты». Обычное «ты» в японском – «君», а Рю использовала другой вариант «貴方».

http://tl.rulate.ru/book/16065/2623218