Готовый перевод Линии чернил: Сияние в ночи / Линии чернил: Сияние в ночи: Глава 24. Долгожданное возвращение

Осенние каникулы наступили. Утомительный режим обучения временно утратил силу, к тому же стало еще холоднее.

Привкус победы и поражения Сайны до сих пор присутствует. Она заняла второе место, проиграла кому-то из университета. Как ни странно, занятая позиция ее вовсе не опечалила. Наоборот сказала, что есть куда расти и с кем сражаться дальше.

Сейчас еду в Канакан вместе с Мики и Тото. Наконец смогу увидеться с дедушкой и бабушкой спустя столько времени.

Одни наушники на двоих, спокойная классическая музыка, мурлыканье Тото... Эх, симфония блаженства. Вместе с тем не покидают мысли о родителях Мики, разрешивших ей переехать поближе ко мне.

События сна, некой аномалии, оказались правдивы в точности до мелочей. До сих пор нет никаких мыслей о том, как подобное возможно. Сколько ни рисовал картин в жизни, сколько ни создавал, подобного не было.

Возможно, и правда был полет фантазии, удачное совпадение. Ведь бывает такое, что в жизни происходит событие, которое будто уже видели. Некое дежавю.

Мы приехали и вышли из автобуса. В отличие от Токихимы, Канакан заметно проще. Здесь не увидишь таких высоких зданий, огромные толпы людей, тысячи ярких вывесок.

– Ух ты, какой милый магазинчик. Может, прикупим вкусненького? Все-таки в гости идем.

– Не в гости, Мики, а в родной дом. Дедушка и бабушка не очень любят сладости, лучше уж фруктов взять. Вот что-что, а бананы мы кушали регулярно.

В ближайшем магазине фруктов купили с десяток бананов. Благодаря подработке в прошлом и работе вместе с Казумой, удалось накопить немного денег. Отплатить хоть как-то за те годы, что заботились обо мне.

– Ух ты, смотри какой плюшевый слоненок. Давай купим! Он маленький и недорогой, такой лапочка...

– У меня в квартире уже больше пяти твоих игрушек.

– И что? Плюшевый зоопарк это мило, разве нет? Бе-е-е!

Мики показала язык и торопливо зашла в магазин. Постепенно оживает, особенно активной стала здесь.

– В любом случае будем присматривать за ней. Верно, Тото? Пусть радуется сейчас.

– Мяу!

– Правда? Рад, что поддерживаешь меня.

Здесь заметно тише, много отличий, будто совсем другая жизнь. Всё объединяет только единое голубое небо. Где бы мы ни были – оно всегда одно и то же.

– А вот и мы-ы!

Совсем небольшой плюшевый слоненок уверенно сидит на голове Мики. Наверное, носить их на голове – это особый ритуал. Еще ни разу не видел, чтобы они падали.

– Не нужно смотреть на меня, как на маленькую. Как можно не купить такое милое создание?

– Мяу?!

– Нет-нет, ты милее всех, Тото! Э-э-э, то есть ты с Хатори милее всех, вот.

Сможет ли Мики изменить отношение к родным? Они – единственные люди, к которым испытывает ненависть и злобу. Сам был в такой же ситуации, теперь подобного нет. Родители просто ушли от меня, потому что не любили.

Вскоре мы добрались до нашей цели. Бабушка с дедушкой вместе работают в саду... Всё прямо так, как было тогда.

Мики остановилась впереди меня и обернулась.

–В чем дело?

– Я... Я не знаю какие слова говорить. Станут ли слушать вообще? В реальности осуществить желаемое куда сложнее.

– Просто пойдем, вместе. Если убежишь сейчас, то будешь винить себя.

Верно, хватит прятаться и бояться. Отступать не имею права, иначе не будет прощения вовек!

Я вышел вперед и открыл калитку.

– Здравствуйте! – наверное, это слишком грубо вышло.

Они синхронно прекратили работу и повернулись. На их лицах заметны морщины, много морщин, раньше подобного не припомню. А, точно, я ведь жил среди тьмы едва ли замечая что-либо вокруг. Порыв ветра сдул лежащую на земле листву.

Выкрикивая мое имя, торопясь насколько возможно, они вместе подбежали к нам.

– Это в самом деле ты, Хатори? – взгляд дедушки тяжело вынести, сколько же в нем недоумения и удивления.

– Прости меня, дедушка. Прости меня, бабушка. Оставил вас одних практически без предупреждения. Мне, правда, очень стыдно...

– Хатори вернулся!

Их резкие объятия едва не сбили с ног. Почему они не злятся на меня?

– Вот же радость! Пойдемте внутрь, не стоит стоять посреди двора. Правда, дорогой?

– Мудрость говоришь, мать. А кто эта красавица вместе с тобой?

– Это Мики, моя девушка...

– З-здравствуйте..!

– Ого, ты слышал? У нашего Хатори появилась девушка! Я знала, верила! Ой, пойдемте, чего мы еще здесь стоим...

Простенький дом вызывает ностальгию. Пусть прощался с этим домом раньше, а теперь снова здесь. Сразу видно, что живут здесь бедные люди. Чем-то напоминает квартиру.

Вскоре мы собрались за скромным столом. На плите варится суп. Кроме чая и бананов на нем ничего нет.

– Пусть мать сказала, что верила и ждала, но твое возвращение неожиданно.

– Простите еще раз...

– Главное, что ты в порядке. Чего еще можно желать?

– Красавица-то какая, прям невеста! – бабушка с восторгом рассматривает Мики, которую подобное явно смущает. – Еще и друг вместе с вами, надо же!

– Ох... Здесь внук вернулся, а она к девушке пристала. Постыдилась бы, мать! Женщины, что с них взять.

– Сам весь черствый, как пень. Порадовался бы вместе со мной.

– Кому-то нужно сохранять трезвую голову, иначе быть беде.

Бабушка махнула на него рукой и продолжила свое.

– Лучше расскажи мне о себе, внучка. Пусть доблестные мужчины решают важные вопросы.

– Спасибо конечно, но хочу быть рядом с Хатори...

Бабушка восторженно уставилась на нас, и только дедушка невозмутим.

– Вот, возьмите, – я протянул конверт с деньгами. – Вы заботились обо мне, когда мама с папой уехали. Позвольте теперь отплатить за доброту!

– Считаешь, что мы поступали так ради денег? Ребенок должен расти в семье. Убери деньги, Хатори.

– Но ведь, дедушка, ваш труд должен быть...

– Убери. Мы уже получили достойную награду. Увидеть внука снова – это лучшее, что могло произойти.

– Неужели вы не злитесь на меня?!

– Ты видишь, мать, каким человеком стал наш внук? Тот, кто никогда не разговаривал с нами, сейчас совершенно другой. Все-таки чудеса бывают… Послушай, Хатори, мы не можем злиться на тебя. Блудный внук вернулся, здесь нужно только радоваться.

– Вот-вот, отец дело говорит... Как же сильно ты вырос за это время.

Дедушка с бабушкой действительно выглядят счастливыми. Живут в нищете, настрадались от моих выходок и сейчас улыбаются. Удивительные люди… Каждая их морщинка вызывает уважение, необычное ощущение.

– Мы – одна семья и этого не изменить. Что бы ты ни сделал, какой путь не избрал, мы будем любить тебя.

Под конец фразы дедушка легонько ударил кулаком по столу.

– Дедушка... Спасибо, теперь я слышу тебя. Вы всегда были добры ко мне, но из-за своего эгоизма был не в состоянии заметить...

– Уверен, твоя девушка помогла увидеть ошибки, так ведь? Ее глаза говорят о многом, мы рады такому выбору.

– Что вы, это Хатори сделал для меня многое..!

– Не меньше, чем ты для меня, – дополнил я.

– Вот как, разве не замечательно, мать?

– Так и есть, милый. Дети нашли друг друга!

Несколько часов мы рассказывали об академии и разных событиях. Дедушка с бабушкой не переставали интересоваться, часто давая советы и наставляя нас. К тому же они одобрили наш план примирения Маны и Сайны.

Также я сообщил свой новый адрес и номер телефона. Время от времени будем связываться.

Стоя на пороге, прощаясь перед возвращением в Токихиму, меня наполняет чувство ностальгии. Не хочется отсюда уходить, покидать родных людей, но придется… А вот показывать грусть нельзя.

– Мы ушли! Дедушка, позаботься о бабушке!

– А то, я еще ого-то! Не забудь пригласить нас на свадьбу, хе-хе-хе!

Я захлопнул дверь и просунул конверт под ней. Что бы вы ни говорили, отплатить попросту обязан.

– Пусть выбросят, если захотят. Побежали отсюда, Мики!

Держась за руки, мы побежали прочь. Дверь позади нас громко открылась и крик дедушки достиг нас.

Продолжая бежать, я машу свободной рукой, с трудом сдерживая улыбку. Мы вернемся сюда снова, обязательно вернемся.

Но конверт дедушка все-таки занес в дом.

Тото послушно сидит в объятиях Мики, несмотря на постоянные скачки. Ноги начинают  уставать, окружающие с недоумением смотрят на нас, но нам весело. Улыбка на лице Мики становится всё шире и я понимаю, что тоже улыбаюсь.

http://tl.rulate.ru/book/16014/340391