Готовый перевод Черное Крыло / Дьявол? Кто, я дьявол?: 1

Я был с Женей, с которым знаком ещё со школы. Мы почти во всем на пару. На пару прогуливали уроки, на пару получали от родителей нагоняй. В общем, можно назвать нас лучшими друзьями.

- Ну что, пошли? - спросил он.

- Ага. Идем, - я поднялся с кресла и направился вслед за остальными. В руках у меня было опустошённое ведёрко от Поп-Корна и пустая банка Колы. Забросив все это на выходе в мусорку, я попрощался с другом, и мы разошлись в разные стороны. Женёк отправился к остановке. Странно, вроде ближе меня живет к кинотеатру, а ездит на маршрутке. Наверно, ему просто идти лень. А я, хоть и полгорода должен протопать, все равно направился домой пешком. Просто я придерживаюсь позиции: "Пока ноги держат, можно и пройтись". Конечно, если я был бы на другой стороне города, тоже поехал бы домой на автобусе. А так, зачем? Лишняя прогулка никогда не повредит

Я быстро зашагал по асфальтовой дорожке. В голове роились мысли о фильме, но в какой-то момент все вернулось.

Скука.

Скука пожирает меня уже давно. Еще со школы. Не знаю, что делать, уже сил нет. До сих пор с содроганием вспоминаю, как нужно было каждый раз приходить со школы и учить уроки до ночи. А на следующий день все то же самое. В выходные нам задавали большие задания. Разумеется, на отдых оставалось лишь пару часов. А на каникулы нас заваливали так, что это был вовсе не отдых. И каждый учитель наваливал столько, словно мы только его предметом и собираемся всю жизнь заниматься. Я бы молчал, если бы один так думал, но половина одноклассников поддерживала, хотя, другая всё же предпочитала оставаться немыми, не подтверждая, но и не опровергала данного факта. Что значит: "Ну да, а что мы можем сделать?". Это доставало меня, я начал плохо учить уроки и даже прогуливать занятия. Разумеется, это отразилось на оценках. И я окончил школу со средним баллом. А после Институт... Я понимаю важность того, что мы учим, но почему же меня поглощала скука? Всегда. Каждый день. Почему? Мне казалось, что вся моя жизнь уже предопределена и разложена по полочкам заранее. И остаётся лишь тупо прожить ее, словно по учебнику. Это меня коробило... Мне ведь хотелось острых ощущений, чего-то необычного. Но чего именно? Я не знал, да и теперь не знаю.

http://tl.rulate.ru/book/16007/319053