Готовый перевод Perfect Fiancé / Идеальный Жених: Глава 4 - Университет

Глава 4 - Университет

"Разве это платье не восхитительно? Команда считает, что именно такое носила бы Су Цзинь".

Перед ужином Су Цзинь быстро сбежала из виллы. Более того, она планировала не возвращаться домой так скоро.

Её аргументы были абсолютно разумными. Завтра был понедельник, и ей нужно было вернуться в университет, чтобы подготовиться к экзаменам. В конце концов, сейчас было начало июня. По академическому календарю итоговые экзамены должны были начаться 20 июня. Для специальности клиническая медицина ежегодные итоговые экзамены всегда были как вступительные экзамены в колледж. Даже для тех, кто обычно был прилежными студентами, по мере приближения конца семестра они неизбежно изнуряли себя долгими часами учёбы и ночными бдениями. Как дочь богатой семьи, у которой не было забот о хлебе насущном, Су Цзинь всегда получала пограничные баллы на экзаменах, так почему бы ей не поступить так же?

Увидев, что её дочь, которая редко усердно училась, стала такой прилежной в учёбе, Хань Мэн удивилась, но также была крайне счастлива, поэтому согласилась.

Хотя предыдущая хозяйка этого тела, Су Цзинь, подавала заявление на проживание в общежитии школы, большую часть времени она всё равно жила дома. И хотя она не жила в общежитии так часто, там хранился набор её вещей.

Сидя в семейном автомобиле, Су Цзинь откинулась на заднее сиденье. Слегка прикрыв глаза, она попыталась вспомнить своих трёх соседок по комнате.

Чжоу Цянь - её семья жила в Сучжоу, недалеко от Шэньхая, и считалась довольно обеспеченной. Выполняя обязанности старосты класса и члена отдела по учёбе студенческого совета, она была разносторонним учёным с откровенным и жизнерадостным характером.

У Ван Чжэ семья жила в другой провинции, у неё было довольно мужское имя. Однако на самом деле она была милой и кроткой девушкой с нежным и добрым характером.

Вместе с Су Цзинь они принадлежали к шестому классу специальности клиническая медицина.

Что касается её последней соседки по комнате, Су Цзинь слегка нахмурила брови.

Хань Сюэлуань - единственная дочь второго сына в семье Хань и студентка факультета финансов, экономики и менеджмента. По сообщениям, она сама попросила определить её в их общежитие.

Су Цзинь тихо фыркнула. У семей Су и Хань были довольно сложные отношения. Мачеха семьи Су была старшей сестрой старшего сына Хань Сюя в семье Хань. Однако они были лишь сводными братом и сестрой, имеющими одного отца. Мать Хань Мэн умерла от болезни, когда ей было четыре года. После этого её отец женился на новой жене и родил Хань Сюя. Новая мачеха выбрала ни подавлять, ни баловать её, а воспитывать таким образом. Поэтому Хань Мэн было всё равно к семье Хань, и, соответственно, отношения между сыном Хань Сюя Хань Минсюанем и парой брата и сестры из семьи Су были прохладными. Однако после смерти родителей Хань несколько лет назад отношения Хань Мэн и Хань Сюя начали улучшаться.

Что касается отца Хань Сюэлуань, он был вторым сыном в семье Хань, Хань Лэй. Однако он был незаконнорожденным ребёнком, которого привели в семью Хань, когда ему было двенадцать лет. Воспитанный с робким и слабым характером с самого детства, у него не было хороших отношений с Хань Мэн и Хань Сюем. Напротив, Хань Сюэлуань имела совершенно противоположный характер. Поэтому с самого детства она не высоко ценила своего отца, который вёл себя как коврик перед Хань Сюем. Она также заняла довольно враждебную позицию по отношению к Хань Минсюаню, Су Юэ и Су Цзинь. Тем не менее, её можно было считать хитрой, и она знала, как выбирать свои битвы. Она никогда не провоцировала Хань Минсюаня или Су Юэ и никогда не досаждала Су Цзинь при них.

Поэтому студентка факультета экономики и менеджмента выбрала жить в общежитии медицинского университета.

Первоначальная хозяйка тела была глупой девочкой; её баловали с самого детства, и у неё был слегка избалованный нрав. Тем не менее, она была слишком сильно ограждена от мира, не имела опыта столкновения с тёмной стороной человечества. С чистым и добрым нравом она не могла дать отпор, когда её прижимала Хань Сюэлуань. Она ясно знала о статусе отца Хань Сюэлуань как незаконнорождённого, но всё равно беспокоилась об их семейных связях и не хотела быть слишком суровой. Однако в приступе безмолвной злости она обычно не жила в общежитии.

Как нетрудно догадаться, цель Хань Сюэлуань была направлена на Су Цзинь. Поэтому и она тоже не жила в общежитии и была лишь слегка знакома с их двумя другими соседками по комнате.

Напротив, с самой первой встречи Су Цзинь ладила с Чжоу Цянь и Ван Чжэ.

С таким скандалом в семье Су в настоящее время было бы неплохо, если бы она не встретила Хань Сюэлуань. Если бы они столкнулись, то, думая о том, как Сюэлуань называла её фальшивой "фениксом" в романе, Су Цзинь беспомощно массировала переносицу и вздохнула. Какая досада – разве она не может иметь несколько спокойных дней для себя?

"Барышня, мы приехали".

Спереди раздался голос водителя. В один миг Су Цзинь подняла голову и увидела, что машина уже остановилась перед воротами Шэньхайского университета.

А, ну что ж, подумала она. Она открыла дверь и вышла из машины, в её глазах мелькнул интерес.

Хань Сюэлуань, на этот раз, если ты не будешь тактичной, не вини меня за жестокость.

Погода в начале июня, хотя уже смеркалось, всё ещё оставалась сухой и тёплой. Её кожа, белее снега, и стройное бордовое платье - Су Цзинь с любопытством озиралась, сияя здоровьем и живостью. Проходя по территории университета, она очаровывала бесчисленное множество людей.

Кстати, Су Цзинь была красавицей медицинского факультета и одной из десяти красавиц Шэньхайского университета.

9-й корпус, комната 508.

Поднявшись на пять пролётов лестницы, требовалось немало выносливости, и Су Цзинь перевела дух, слегка постучав в дверь общежития.

"Чжэчжэ, ты опять забыла взять ключи...", - мягкий девичий голос резко оборвался, когда дверь открылась. Широко раскрыв глаза, Чжоу Цянь с удивлением смотрела на одетую в бордовое платье красавицу у двери: "Су Цзинь?"

Су Цзинь слегка высунула язык на неё: "Спасибо, я забыла свои ключи дома".

Чжоу Цянь слегка шокировано вспомнила, как в начале учёбы юная женщина с красивой сияющей внешностью постучала в открытую дверь и нагло сказала, что забыла ключ дома. Эта привычка должна была раздражать, однако именно из-за той чистой улыбки хотелось опекать и заботиться о ней.

Знакомое чувство атаковало её чувства.

"Сяо Цзинь", - Чжоу Цянь не смогла сдержаться и рассмеялась: "Заходи..." Сказав это, она быстро остановилась. Обернувшись, чтобы заглянуть внутрь общежития, она тихо предупредила Су Цзинь: "Хань Сюэлуань тоже здесь".

Су Цзинь слегка нахмурила брови. Она действительно была здесь? Она тут же покачала головой Чжоу Цянь, чтобы та не выдавала её присутствия, и вошла в комнату общежития.

Чжоу Цянь вздохнула. Закрыв дверь, она последовала за Су Цзинь. Одна была из семьи Су, а другая из семьи Хань. Поэтому Ван Чжэ и ей самой никак нельзя было вмешиваться в обиды Су Цзинь и Хань Сюэлуань друг на друга.

"О, кто это?" - раздался нежный мягкий женский голос: "А что, у старшей дочери семьи Су так много свободного времени, чтобы приходить в общежитие?"Су Цзинь подняла голову и посмотрела на сидящую на стуле слева от балкона девушку с волнистыми волосами, одетую в белую футболку и синие джинсы.

Глядя на нее, Су Цзинь вдруг поняла, почему Хань Сюэлуань всегда обращала на нее внимание.

Это была не что иное, как ревность.

Она и Су Цзинь были красавицами одного типа, но красота Су Цзинь была именно такой, как её имя - сияющей. Её внешность была пленительно изысканной, в то время как красота Хань Сюэлуань, хоть и прекрасная, казалась немного соблазнительной.

Не зная почему, Су Цзинь вдруг подумала о разнице между законной женой и любовницей. На её лице проступила улыбка. Быстро она решила, что Хань Сюэлуань даже больше подходила на роль злодейки, чем она.

Увидев улыбку на губах Су Цзинь, лицо Хань Сюэлуань тут же помрачнело. Но затем она придумала, что ещё сказать, и насмешливо улыбнулась: "О, неужели старшую дочь семьи Су выгнали из-за отсутствия кровного родства с семьёй Су? Правда, их настоящая дочь вернулась. Ты просто подделка..."

"Хань Сюэлуань!"

Сдержав свои мысли, Су Цзинь посмотрела на девушку перед ней: "Я вернулась в общежитие из-за предстоящих экзаменов. Более того, даже если у меня нет кровного родства с семьёй Су, я признана почётным и законным ребёнком, воспитанным в семье. Что касается тебя..." - она приподняла бровь, - "дочь незаконнорожденного, какое ты имеешь право насмехаться надо мной?"

"Кого ты называешь „незаконнорожденной“?!" Хань Сюэлуань была шокирована и тут же встала. Её лицо слегка побледнело, когда она ткнула пальцем в Су Цзинь и крикнула сурово: "Ты, ты злословишь!

"Злословлю?" Су Цзинь тихо рассмеялась и села на стул у своего письменного стола. Бросив косой взгляд на Хань Сюэлуань, она сказала: "Почему бы тебе не посмотреть на себя прямо сейчас? В какой части ты кажешься дочерью семьи Хань? В прошлом, ради наших семейных отношений, я не могла позволить себе раскрыть тебя. Но сейчас", - она мгновенно улыбнулась, - "ты уже упомянула, что у меня нет кровного родства с семьёй Су. Естественно, это означает, что у меня нет кровного родства и с тобой. Что касается твоего отца, его незаконнорожденность - это не секрет в наших кругах".

"Ты!" Когда её лицо становилось всё бледнее, Хань Сюэлуань сильно прикусила губу, а её выражение резко смягчилось: "Сяо Цзинь, сестрица неправа..."

Су Цзинь слегка нахмурила брови, эта Хань Сюэлуань, к её удивлению, всё ещё могла гнуть спину и подчиняться...

"Быть твоей младшей сестрой я, боюсь, недостойна!" - она отвернула голову и холодно сказала: "Хань Сюэлуань, не провоцируй меня снова, иначе я не постесняюсь рассказать всему кампусу о твоём прошлом".

Говоря или действуя, важно попадать в точку. С такой историей то, о чём Хань Сюэлуань беспокоилась больше всего - это её гордость. Если эта информация о её прошлом будет раскрыта при свете дня, в глазах студентов она больше не будет недосягаемой барышней из семьи Хань.

Слегка опустив голову, Хань Сюэлуань подавила горькую обиду, сверкнувшую в её глазах, схватила сумку и быстро ушла.

"Сяо Цзинь, с тобой всё в порядке?" - раздался нежный девичий голос у неё на ухо.

Повернув голову, Су Цзинь увидела, что это была Чжоу Цянь, которая смотрела на неё парой миндалевидных глаз, полных беспокойства.

Су Цзинь слегка удивилась, прежде чем широко улыбнулась и ответила: "Со мной всё в порядке".

Когда солнце садилось, луч тёплого жёлтого света, проникая сквозь стеклянную дверь балкона, падал в комнату и озорно лежал на щеке девушки.

Слегка приподняв губы, девушка обнажила жемчужно-белые зубы. С длинными ресницами, мягко трепещущими, её живописные черты оживились в одно мгновение. Они, казалось, отражали этот тёплый свет, как бабочка, расправившая крылья, чтобы насладиться повсеместными лучами света.

Поражённая, Чжоу Цянь затем улыбнулась и кивнула.

Ночное небо постепенно темнело.

У края окна второго этажа виллы стояла стройная высокая фигура, откинувшись на диван. Вертя в пальцах нефритовую чашку ярких цветов, бледный лунный свет проникал сквозь стеклянное окно, освещая ясное красивое лицо, высвечивая ленивую улыбку в его глазах цвета персикового цветка.

Подняв руку, чтобы поднести чашку к яркой луне, он слегка приподнял губы.

Он слегка приподнял губы, думая о своей постоянно исчезающей невесте: "Скоро увидимся".

http://tl.rulate.ru/book/15621/319180