Готовый перевод История из одного дневника / История из одного дневника: 13 глава

17 июня 2018 года

В Жизнемирьи я появился в пресквернейшем настроении. Ничего делать не хотелось, но ноющее тело заставило-таки меня подняться и сделать упражнения.

Одевшись, я решил-таки использовать кожу в качестве онучей. Что из этого выйдет – пока не знаю. Может, всё-таки я заставлю себя посмотреть, как изготовить шерстяную ткань.

Перетянув онучи поверху лямками лаптей, я вышел на улицу. И чуть не нос к носу столкнулся с Авари. Мать моя женщина! Какая же она страшная! Я понимаю, что она для меня единственный друг в этом мире. Но ничего не могу с собой поделать – не привык я к такому. Я и ужастики-то не люблю. А тут в живую такая пасть…

Я уже хотел предложить лекарке прогуляться, как заметил, что у неё в руках сплетённый из лыка туес. Раньше я никогда не видел, чтобы болороды использовали лыко. Обычно они плели свои корзины из прутьев.

Я снова посмотрел на Авари. Она улыбалась. И это была улыбка победителя. Лекарка явно гордилась собой. И только тут я понял, что она не просто наблюдала вчера за мной, но и перенимала мастерство!

Лапти болородам нафиг не нужны. Во-первых – у них размер ноги не менее пятидесятого за счёт длинных пальцев, между которыми натянуты перепонки. И обувь будет мешать им плавать. А во-вторых, кожа болородов прикрыта довольно жёсткой чешуёй, не уступающей в крепости ногтям. А на ступнях она ещё и толще гораздо. Так что они вполне без лишнего дискомфорта способны ходить босиком.

Использовать единожды увиденное – это действительно достойно похвалы. Я, конечно, тоже смотрел гайды и сделал лапти. Но я и видео смотрел именно по лаптям. И совсем не уверен, что смогу сделать подобный туес. Тем более он смастерён действительно здорово – полосы лыка подогнаны друг к другу плотно-плотно. Такой тарой даже воду черпать можно. Со временем, конечно, протечёт, но несколько минут в запасе будет.

– Молодец! Прекрасная работа! – искренне похвалил я Авари, хлопая в ладоши. К сожалению, не знаю, как её поблагодарить на местном языке.

Лекарка заулыбалась ещё шире, оголяя весь арсенал иглоподобных зубов. Жутко… Но нужно улыбаться в ответ. И привыкать. Я не хочу быть неблагодарной скотиной.

Благодаря Авари, я смог на какое-то время даже забыть о неприятностях, что оставил дома. Правда, вскоре в голову вновь стали лезть мысли о том, каким идиотом я себя выставил, как мне теперь вновь подойти к Снежане, какую месть придумать для Сидора и многое другое, гранитной плитой отягощающее мне сознание.

– Pastatya krepityi, – высказал я желание куда-нибудь сходить. Авари кивнула в ответ, и мы, как и вчера, отправились в лес. Лекарка уверенно вела меня куда-то, но я решил полностью ей довериться. Тем более что нормально соображать я в тот момент и не мог, так как мысли постоянно возвращались к вчерашнему утру.

Я на автомате подметил, что мы вышли к правому берегу реки, после чего повернули вверх по течению. Часа три нам понадобилось, прежде чем я узнал местность. Мы вышли из леса. Впереди простиралась холмистая равнина. Далеко-далеко впереди виднелась полоска гор, поворачивающая налево. Горы с той стороны были гораздо ближе к нам, всего километрах в двадцати-тридцати. Речка перед нами делала плавный поворот в сторону ближних гор. И где-то вдалеке, недалеко от плавно вздымающегося в сторону хребта правого берега, стояло одинокое дерево. Берег же напротив был гораздо более крутой, переходя в обрывистый склон горного плато.

Как я мог не узнать этот пейзаж? Ведь на том дереве я отсиживался, когда на меня наседали огромные шакалы. В подтверждении моих слов, Авари указала в сторону этого дерева рукой и сказала:

– Ellen gaharirityasa pola tukua kri.

«Гахариритьяса», я думаю, означает «находить» – всё-таки именно под тем деревом меня нашёл один из болородов. Вернее, судя по приставке и окончанию, «нашла». «Эллен» – производное от «ты». Скорее всего «Тебя нашла». «Пола» тоже частенько пролетает в речи Авари, когда она говорит о каких-то предметах. Я пока не на сто процентов уверен, но думаю, что слово означает «там». «Туку» – это «мой». Учитывая окончание местоимения и женскую форму глагола – «моя». Вопрос остался только в том, что значит…

– Кри?

Лекарка тепло улыбнулась и начала показывать очередную шараду. До меня не сразу дошло, что она изображает момент родов, ведь руками она показывала яйцо. Потом она показала один палец. Повторила те же движения, и показала два пальца. Думаю, понятно, что имеются в виду два ребёнка.

В довершение Авари ткнула себе в грудь двумя пальцами, а, показав один палец, сказала «kri». Так что теперь я знаю, как будет «сестра» на местном языке.

Когда в моей голове пролетело слово «сестра», я сразу же вспомнил сестру Сидора. Интересно, чем Снежана вчера занималась? Я думал раскошелиться и сходить всем троим в кино. Там как раз хороший выбор. И «Мир юрского периода 2», и пара новых мультов от Диснея и отечественный, и «Черновик» по книге Сергея Лукьяненко… Можно было выбрать что-нибудь по вкусу на всех троих.

От грустных мыслей меня отвлёк до жути знакомый лай с подвыванием. И доносился он сразу с трёх сторон. Несколько голосов звучали из-за спины, другая часть стаи выбежала из леса, отсекая нас от плато. И два десятка тварей выскочили из высокой травы метрах в ста от нас выше по течению. Бежать некуда. Остаётся только сражаться.

Я отвязал от пояса краги, наел их и взял в руки нож. Конечно, кожаные рукавицы вряд ли спасут от клыков шакалов, но лучше такая защита, чем вообще без неё. Слишком уж свеж в памяти случай, когда одна такая тварь за пару секунд превратила икру моей правой ноги в мясные лохмотья.

– Vastatyee! Va tunula!

– Не понимаю! – огрызнулся я в ответ. Размышлять о том, что могли означать её слова, было некогда, так как шакалы были уже слишком близко.

Я уже приготовился принимать укус первой твари на левую крагу, замахнувшись правой с зажатым ножом, как меня с невероятной силой что-то ударило в грудь. Воздух чуть ли не реактивной струёй вырвался из моих лёгких. А моё тело подбросило в воздух. Через секунду я увидел как фигуру Авари, с вытянутой в сторону правой рукой, повалила на землю стая. А сам я плюхнулся в реку.

«Дура! Хилер должен стоять в заднем ряду, а не жертвовать собой ради файтера! Тем более, ты ведь должна и своих лечить! И сестра тебя ждёт! Почему ты не позвала сестру с собой?! Она же тогда шуганула этих тварей очень эффективно! ПОЧЕМУ ТВОЕЙ СЕСТРЫ НЕТ РЯДОМ! ТЫ НЕ ДОЛЖНА УМЕРЕТЬ!»

Я отчаянно выгребал наверх. На удивление мелкая горная речушка, по которой я шёл вброд всего в нескольких километрах выше по течению, здесь стала уже вполне глубокой рекой.

Оказавшись на поверхности, я жадно хватанул воздуха напополам с пеной. Кашляя, я поплыл к берегу.

Я не знаю, почему тогда выбрал такой вариант. Ведь прекрасно осознаю, что спасти Авари уже не успею, даже если бы и смог разогнать всех тварей. Но я всё равно упорно плыл к берегу, даже понимая, что умру там вместе с лекаркой.

Страха смерти не было. Думаю, я в тот момент боялся, что мне придётся жить дальше, осознавая, что моя жизнь была выторгована у Костлявой ценой чужой жизни. Потому в душе остались лишь вселенская обида на то, что я слаб, и злость на Авари за то, что самовольно решила распорядиться моей жизнью.

Выбравшись на берег, я оказался в окружении нескольких шакалов. Нож, который, мне казалось, я выронил в момент удара о воду, всё-таки оказался в руке, и я с силой саданул в ближайшую морду.

– СДОХНИ ТВАРЬ! – я начал вопить так, будто меня уже разрывают на части. Думаю, я подсознательно пытался напугать шакалов. И они действительно убежали. Правда вокруг, почему-то, лежало несколько трупов, хотя я даже не попал по зверю. Но мне было всё равно на это. Я бросился туда, где в последний раз видел Авари.

Лекарка лежала на земле вся окровавленная. Её балахон был весь пропитан бурой жидкостью и серьёзно потрёпан. А рядом я заметил довольно крупную пеструю змею, которая почти сразу после этого исчезла, превратившись в белесый дым.

Но проверить, жива ли Авари, я не успел, так как проснулся.

Телефон мерзко пиликал стандартной мелодией SMS-сообщения. Какая свинья могла написать мне в полвторого ночи?! Оказалось, что это рассылка от интернет-магазина, где я пару лет назад сделал один-единственный заказ. А они до сих пор меня доканывают и по телефону, и по электронке.

Спать уже совсем не хотелось. В который я уже раз прошёлся по самому краю? В третий? Твою мать! Как же страшно! В жопу такие приключения! Я жить хочу! Надо найти способ остановить эти сны!

До утра я просидел за TES, пытаясь отвлечься. Уснуть снова не удалось, так как теперь, даже если я просплю всего три часа, я всё равно прекрасно высыпаюсь.

Утром проводив родителей на работу, я пошёл гулять. Погода сегодня была просто замечательной! Солнышко, тепло, ветра почти нет. Зато полный сонм мрачных мыслей.

Стоило мне выйти на улицу, как они вновь полезли в голову. При этом теперь не только о Снежане, но и о том, как найти способ завязать с такими снами.

В начале одиннадцатого пришло SMS от Сидора.

«Дарова! Го гулять! Снежа тоже будет».

Вот говнюк!

Я отключил телефон. Оглядевшись, обнаружил, что стою возле фонтана. Но у него не было бассейна. Струи били из-под плиток. Рядом была крутая детская площадка: турники, аттракционы… И всё бесплатное!

И вся эта красота была обустроена напротив громоздкого серого здания непонятной архитектуры. Какое-то угловатое, со странными конструкциями. Что курил архитектор, придумавший дизайн? Неужели он думал, что это красиво? Более уродливого творения зодчества мне в жизни не доводилось видеть.

Заметив тумбу с афишей, я понял, что сие «чудо архитектуры», не что иное, как театр юного зрителя. Теперь у меня ещё сильнее встал в голове вопрос об адекватности архитектора, спроектировавшего такое уродство.

Я двинул вперёд, и вскоре вышел к цирку. Обнаружив чуть дальше кафешку, я зашёл внутрь. Судя по тому, что в кафе обустроена витрина с выпечкой, сладости тут должны быть отменными. Но я бы предпочёл пиццу.

Устроившись на свободном месте у окна, я минут десять ждал, пока мне принесут меню. А когда листал его, так и не нашёл желаемого. Ждал ещё минут пятнадцать, когда официантка придёт за заказом. Оказалось, что у них «посетители из-за красивых картинок вырывают страницы из меню»! Толстые картонные листы с нарисованной пиццей с ценниками! Кону они могли понадобиться?! Пока мне принесли новое меню, пока дали ещё время на выбор… В итоге «четыре сыра» я дождался лишь ещё минут через сорок. Больше не приду сюда.

Домой вернулся к пяти часам и приготовил ужин для родителей. До ночи болтал с ними о том, как будем делать ремонт в квартире. А пока запись в дневник сегодняшние события, время уже подобралось к полуночи. И, как бы я ни хотел больше не возвращаться в Жизнемирье, но не спать я не могу. Так что сейчас снова лягу. Надеюсь, у меня получится в ближайшее время найти способ «отключиться» от того мира.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/15571/315404