Готовый перевод Владыка Мёртвых / Владыка Мёртвых: Том 2. Глава 1. Пробуждение.

12 марта 2018 года. Земля. Лондон.

Мэтт Лост.

Я очнулся. Чувства вернулись далеко не сразу.

Сначала осязание. Я понял, что лежу на постели. Следом появился слух. Пиликанье приборов и далёкий гомон людей наполнили мои уши.

Наконец, я смог открыть глаза и оглядеться. Помещение, в котором я находился, выглядело максимально стерильно и чисто.

Больничная палата? Что я здесь делаю? Ах, точно...

Идиот! Думал, что мне повезёт. Что я смогу покончить с этой реальностью и этим миром.

Больничная палата и есть тот мир, в который отправляют грузовики.

Я еле смог приподняться на руках на койке. Тело вообще не слушалось.

И я уже хотел было опустить ноги и встать, но вбежала медсестра и силой уложила меня обратно.

Через несколько минут пришёл доктор. Он выглядел взволнованно.

Врач осмотрел моё тело и тревожно спросил:

- Как вы себя чувствуете?

- Я в полном порядке, - бодро ответил я. Не считая лёгкого недомогания, это было чистой правдой.

Доктор замялся. Но сразу же сменил нерешительность на уверенность.

- Думаю, для вас будет сложно это признать. Вы пробыли в коме полгода, а также во время аварии... Вы повредили поясничный отдел позвоночника и таз. К сожалению, исправить это в нынешних условиях мы не можем.

- И что это значит? Чем это опасно? - в недоумении спросил я. Мой ещё спящий мозг отказывался принимать что-то подобное.

- Как бы полегче сказать... Теперь вы - инвалид. - доктор отнёсся ко мне с пониманием и даже сочувствием.

И только после его слов я заметил. Я вообще не чувствую ног!

Ха-ха-ха-ха-ха...

Врач не обратил внимания на мой смех. Видимо, он решил, что это нормальная реакция пациента на такую новость.

Вскоре он покинул палату, оставив меня в гордом и печальном одиночестве.

Я непонимающе смотрел на собственные ноги. Как? Почему я просто не сдох? Теперь я буду беспомощен, бесполезен...

И всё же это так странно. Вот же они - твои длинные, стройные ноги. Но ощущение будто смотришь на чужие, ведь ты их совсем не чувствуешь.

Может, снова самоубиться? Чтоб уж наверняка. Но как?

Ходить не могу, острых предметов нет, как и верёвок. Таблетки мне не прописали.

А что если доползти до окна?

***

В бреду я провёл около двух часов.

Мысли о суицида заполнили мой разум. Но постепенно я приходил в себя.

Пришлось даже ударить себя по лицу. Зачем я вообще прыгнул под тот грузовик? Я почти не помню ничего из того дня

Сестра отдала свою жизнь, чтобы защитить мою. Я не должен так легко от неё отказываться. Только сейчас эта умная мысль пришла мне в голову. И всё же, мне казалось, что я о чём-то очень важном забыл... Встряхнув головой, я отбросил всё лишнее в голове.

А ноги... Пусть это будет платой за грехи.

Наконец, сознание очистилось.

В это время ко мне зашли посетители.

Я всегда был один. Вечно наблюдал со стороны. Но...

Даже у такого одиночки могут быть друзья. Я могу назвать таковыми всего двух людей.

Они ко мне и пришли.

Парень - блондин с растрепанными волосами и не сходящей с лица улыбкой. Лишь я и девушка рядом с ним знаем, что ему пришлось пережить, и чем он поплатился за эту улыбку. Это был мой лучший друг, хотя их всего два, - Питер.

Девушка за ним, с густыми каштановыми волосами и милым личиком - Джейн. В её жизни тоже было много испытаний.

Думаю, из-за жизненных трудностей мы и стали друзьями. Мы хорошо понимали друг друга и часто зависали вместе. Но затем в их жизни наступил "тот самый возраст". Любовь друг к другу расцвела в их душах.

Я, конечно же, был не против. Наоборот, я думал, что это им необходимо. И действительно эти двое людей заслужили хоть капельку счастья в этом грёбаном мире.

Хотя сам я никогда не верил в любовь. Да и сейчас не верю.

И все же из-за их отношений, мы отделились. Я сам покинул их, чтобы не мешаться. Но они, видимо, ещё не забыли меня.

Питер просто стоял и смотрел на меня печальным взглядом. Джейн же не смогла сдержать слез.

Кажется, им все рассказали.

- Ты... как? - дрогнувшим голосом спросил Питер.

- Как видишь, живой, - мой голос тоже дрожал. То ли от страха, то ли от волнения.  С каких пор я испытываю подобные эмоции?

- Рад за тебя и другой мир. Если бы ты помер, то переродился бы ужасным злодеем и захватил бы его, - Питер как всегда рассказывает всякие шутейки.

Но я все же рассмеялся. Как видите, и интересы у нас общие. Вместе мы прочитали миллионы новелл и книг.

Джейн, которая просто стояла и молчала, внезапно подошла ко мне и обняла. От такого проявления дружбы я немного опешил.

Я вопросительно посмотрел на Питера, но тот просто пожал плечами.

Джейн всё ещё плакала. Это мне тут нужно слёзы лить!!!

Но я все же обнял её в ответ. 

***

Наконец, слёзы были высушены, а объяснения выслушаны.

Мы просто поболтали о чем-то, не несущем смысл. Старались забыть о моих проблемах.

Я ненадолго и сам позабыл об инвалидности. Просто разговаривая, я чувствовал себя обычным человеком.

Но всему хорошему приходит конец. Друзьям пора было уходить.

Долгие прощания, новые объятия и слёзы утомили меня.

Они ушли... Я снова остался один.

На тумбочке у кровати я увидел зеркало, которое, видимо, позабыла Джейн.

Я решил посмотреть на себя.

И сразу же обратил внимание на новую деталь. В моих волосах, прежде чёрных как смоль, появилась белая прядь.

http://tl.rulate.ru/book/1553/134638