Готовый перевод Ариас / Ариас: глава 1

Глава 1.

2146 год. Солнечная система. Пояс астероидов на окраине.

Космический мусоросборщик типа «Разор».

В кабине небольшого корабля находилось двое - пилот и капитан. Оба сосредоточенно заняты показаниями мониторов. Пилот выводил корабль на траекторию очередного астероида летящего с немыслимой скоростью по направлению на Юпитер. Задача экипажа Разора состояла в перехвате потенциально опасного космического тела. Работа сложная и опасная, но благодаря действиям сборщиков система была чиста от крупногабаритного мусора, что позволяло достроить до конца планетарные щиты на планетах системы. Сейчас, когда до окончания строительства оставалось полгода, работа мусорщиков была важна как никогда. Конечно нейтрализация летящих с огромной скоростью каменюг нужное дело, но смысл тут в металле, из которого эти каменюги состоят. Некий хитрый металл, не встречающийся в солнечной системе, обладал необыкновенными свойствами. Пластина из этого вещества при правильном изготовлении будет поглощать почти любую энергию, воздействующую на неё. Техники Марса навострились изготавливать пластины почти любых размеров, и устанавливать их на обшивку кораблей, подключая к огромным резервуарам накопителей, куда будет сбрасываться излишек энергии. Однако сырья всегда не хватает, потому штат сборщиков ежедневно вылавливает в космическом пространстве тонны астероидов, после чего сдаёт их на станциях специально собранных для работы с необработанной рудой.

Работа сложна по причине высокой смертности среди сборщиков. Капитан по приборам определяет наличие нужного металла в астероиде и даёт задачу подчинённому. Пилот выводит корабль на расчётный курс нужного объекта и переключается на расположенный прямо над трюмом мономолекулярный захват. С помощью захвата, объект замедляется и направляется к трюму, где его подхватывает капитан с помощью малого захвата в самом трюме, управляемого непосредственно из кабины. Сложно? Сложно. Если где-то ошибиться, то можно повредить корабль, а то и вовсе скончаться. Например, если неверно рассчитать траекторию, то астероид может врезаться в двигатели и тогда корабль разорвёт. Или если включить раньше или позже нужного момента захват, то не успевший остановиться астероид разнесёт что-то в трюме если не пробьёт навылет. Опасно, но уже привычно. Особенно когда год за годом занимаешься этим.

Капитан Евгений Пораван, уже три года занимается сбором всяческого металлосодержащего мусора. Он и его друг Кирилл день за днём, год за годом трудятся на славу матушки России.

- На позиции. Сколько ещё? – Кирилл вывел корабль на траекторию полёта астероида и теперь сноровисто переключался на управление захватом.

- Тридцать две. – Коротко отозвался Женя. Через полминуты летящий с огромной скоростью объект, содержащий почти сорок процентов металла, должен войти в зону действия захвата.

На приборной панели перед Женей замигало несколько ламп, извещая о возможном столкновении. Капитан не обратил на них внимания, пройдясь пальцами по клавишам, он переключился на малый захват, торчащий прямо посреди объёмного трюма. Картинка на мониторах сменилась – вместо графиков скорости и состава объекта теперь транслировалось изображение с камеры малого захвата. Подвигав рычагами, Женя убедился в работоспособности системы.

- Есть родимый, ловлю. – Кирилл нажал клавишу на джойстике, активируя захват. Корабль мелко задрожал - включились носовые компенсаторы. Корабль автоматически выполнял работу, не позволяя ему сместиться пока луч захвата ловит и замедляет астероид. Вот уже в проёме трюма, за которым следил Женя по камере, появился край астероида. Наружный захват довёл объект под трюм и отключился, не имея возможности работать в мёртвой зоне. Капитан только этого и ждал. Как только пропало бледное свечение окутавшее астероид, как он нажал кнопку на джойстике, включая малый захват. Голубоватый луч ударил в астероид, обволок его, и потянул на себя слегка отдалившуюся от воздействия глыбу. Каменюга имевшая добрую дюжину метров в поперечнике, величаво протиснулась в отсек и рухнула у стены, когда Женя отключил захват.

- Вот и всё. – Прокомментировал Кирилл, дистанционно закрывая створки люка.

- Да, пора возвращаться. – Кивнул Женя и переключившись с захвата на пульт, вновь принялся осматривать космическое пространство с помощью радара. Капитан уже собирался проложить курс к станции сборщиков, как его внимание привлекло нечто на экране.

- Ммм?

- Что там? – Кирилл услышал звук, изданный удивлённым командиром, и тоже взглянул на монитор.

- Как думаешь, что это? – Поинтересовался капитан, переключая режимы радара.

- Просто аномалия.

- Я тоже так подумал, пока не заметил последовательность.

- Это какую?

- Смотри в этом режиме лучше видно. – Женя переключил режим радара, и тут пришла очередь хмыкнуть Кириллу. Аномалия, воспринимаемая радаром в предыдущем режимах как лёгкая рябь, приобрела более отчётливую форму. Откуда-то из мёртвой зоны шёл какой-то сигнал. Вернее сигналы, расплывающиеся круги сигналов как если бы шли волны от упавшего в воду камня.

- Похоже, он где-то впереди, посмотрим?

- Мы и так на окраине, дальше обычно никто и не забирается.

- Думается мне, что кто-то забрался, и теперь посылает сигналы.

- Твоя взяла, выруливай, посмотрим, что там к чему. – Хмыкнул Женя и принялся работать с пультом, нужно было учесть траектории космического мусора, что летал вокруг, не хватало ещё столкнуться с чем-нибудь. У космических сборщиков имелся свой негласный кодекс чести. Помощь терпящему бедствие там тоже была описана. Если кто-то прознает что получив сигнал мог помочь и не помог, то вмиг прослывёшь нежелательным членом общества. Такое обвинение влияет даже на сумму гонорара получаемого за астероиды. Так что Женя как капитан принялся обозревать ближайщее пространство, желая знать о всех крупных помехах на пути к спасению бедолаг. Однако в округе не оказалось ни одного крупного астероида, хотя именно на окраине системы их должно было быть больше всего. Странно? Немного.

- Жень, вот он. Источник.

- Что-то мне напоминает… - Капитан мучительно всматривался в пятно неправильной формы на радаре. – Как будто где-то уже видел такое.

Объект на радаре был смутно знаком обоим сборщикам, огромное продолговатое пятно, слегка угловатой формы, навевало ощущение дежавю.

- А знаешь, это очень похоже на наши крейсеры, что строят на Марсе. – Неуверенно предположил Кирилл, не догадываясь, насколько точно угадал.

- А ведь и в самом деле очень похоже. Но их, же ещё не запускали? Они только оборудуются. – Кирилл озадачено почесал затылок. - Нечего гадать, давай подберёмся поближе.

- Понял, выполняю. – От растерянности не было и следа, теперь Женя был собран и очень хотел утолить жажду открытий. Монотонная работа по сбору опасных объектов не изобиловала приключениями.

Кирилл, вновь включил двигатели и направил бронированное рыло корабля навстречу неизвестному объекту. Женя понимал, что на высокой скорости он не сможет рассчитать траектории всех астероидов которых становилось всё больше по мере приближения к вожделенному объекту, потому не сомневаясь в правильности решения, он активировал бортовые щиты подняв мощность на шестьдесят процентов. Это должно уберечь корабль от повреждений, хоть и порядком разрядит накопители щита. Заряжающиеся от солнечной энергии накопители будет сложно восполнить на окраине системы. Но это того стоило, спустя пару минут после поднятия щитов, в корабль прилетело с десяток мелких камней размером с кулак, уворачиваться от такой мелочи Кирилл не стал полагаясь на силу щита который должен удержать такие объекты. Пилот не прогадал, камни на большой скорости ударились в энергетический щит, рассыпаясь в пыль, вызвав лишь небольшую рябь на его поверхности. Женя не видел этого, он просто знал, что так и есть.

- Мы на месте. Дальше не полечу. – Кирилл отпустил штурвал и перекинул несколько тумблеров в крайнее положение. Женя переключил один из нескольких голографических мониторов и присвистнул. Нет, это не было похоже на Марсианские крейсеры. Этот монстр был больше раза в два. Разглядеть чудовищных размеров корабль не позволяли астероиды, тучей закручивающиеся вокруг корабля. Однако, того, что всё же удалось рассмотреть, хватало для благоговения над неизвестным судном.

- Давай попробуем связаться? – Предложил Кирилл. Женя немного поразмыслил и решил, что идея вполне даже хороша. Повернувшись вместе с креслом, он принялся переключать клавиши на ещё одном маленьком пульте, утопленном в стену кабины. Почти минуту капитан потратил на поиск канала используемого кораблём. Но все, же ему удалось.

- Неизвестный крейсер, говорит капитан сборщиков солнечной системы - Евгений. Отзовитесь. – Тишина в ответ. Женя повторил посыл ещё пару раз, но никто ему так и не ответил.

- Может, они не знают русский язык? – Предположил Кирилл.

- С чего ты решил?

- Пока ты искал частоту, я увидел что-то вроде названия. На носу корабля. Можно немного приблизиться, попробуем прочесть. – Пожал плечами Кирилл. Жене идея понравилась, и он кивнул пилоту, возвращаясь за пульт. Кирилл вновь взялся за штурвал, отключив его блокировку, плавно повёл корабль в сторону, приближаясь к носовой части.

- Я конечно не спец, но по-моему это английский язык. – Пробормотал Кирилл, всматриваясь в название. Самое обидное, что он был прав, каким-то образом название корабля была написано на английском языке. И читалось оно примерно как «Ариас». Женя не особо усердно слушал уроки истории, в отличие от Кирилла. Тот не просто был отличником, но даже знал значения некоторых слов.

- Хм, Ариас. Не знаю такого слова. Но всё же интересно, каким образом на таком старом корабле оказалась надпись на английском языке. Или он просто похож. – Задумчиво пробормотал Кирилл, рассматривая носовую часть судна. А ведь он прав, корабль явно не новый, вон какие повреждения. Корпус корабля был усеян разрывами и глубокими вмятинами, вероятней всего от астероидов.

- Давай всё же попробуем пробиться на борт, кто-то же посылает сигнал, да и было бы здорово пригнать его на станцию.

- Что-то не хочется рисковать. Ну да ладно, ведь ты капитан. – Кирилла было можно понять, Жене и самому было страшно соваться в поле астероидов кружащих вокруг крейсера подобно щиту, но озвученная возможность действительно была заманчива.

Кирилл, ещё раз вздохнул и взялся за штурвал. Последующие минуты выдались тяжёлыми. Астероиды то и дело ударялись в щит, который пока ещё держал удары, второй раз совершить такой маневр, не восполнив энергию щитов, будет трудно. Но все, же им удалось проскочить. Астероиды кружились вокруг корабля таким образом, чтобы не задевать корпус. Получилось так, что между кораблём и этаким щитом имелось достаточно пространства для пролёта «Разора». Сперва Женя хотел пристыковать корабль к шлюзам на боку корабля, но оба шлюза были разбиты. Не отчаивающийся Кирилл поднырнул под крейсер и обогнул его с другой стороны, намереваясь закрепиться на правом борту судна, но шлюзов с той стороны вовсе не оказалось. Похоже, что «Ариас» побывал в довольно жарком бою. Правый борт был не слабо покорёжен. То место где должны были быть шлюзы, и вовсе походило на шрам. Огромный оплавленный шрам на теле могучего крейсера. Однако, такие размеры космического чудища вполне могли означать наличие собственных истребителей или перехватчиков. И если таковое и в самом деле имелось, то должно быть и место, откуда они взлетали. Для поиска ангара пришлось облететь корабль вокруг. Женя похвалил пилота, когда и в самом деле на носу «Ариаса» обнаружилось характерное отверстие. Туда не то что «Разор» а, наверное, и тягач смог бы залететь. Вот именно в раззявленный зев ангара и направил сборщика Кирилл.

http://tl.rulate.ru/book/15258/301163