Готовый перевод Okami Wa Nemuranai / Волки не Спят: Глава 1-2: По ту Сторону Черной Дыры

Волки не Спят

Глава 1: По ту Сторону Черной Дыры

Перевод: kedaxx

1.

Два авантюриста уставились на отверстие под их ногами на 38 этаже Подземелья Бакрад.

Оно неожиданно открылось после того, как они одержали победу над боссом.

- Что-нибудь видно?

Спросил один из авантюристов, кличка которого была 'Медведь Людоед' Бодо.

- Ничего. Только один туман.

Ответил ему второй авантюрист по кличке 'Одноглазый Волк' Лекан.

- Даже с твоими способностями ты не можешь ничего разглядеть, эх. Тогда это должно быть 'Черная Дыра', не так ли?

- Возможно.

У Лекана не было левого глаза. Он лишился его, когда   купался в яде Трёххвостой Серпентины на 42 этаже Подземелья Тантран. В обмен на это он стал обладателем двух мощнейших навыков после того, как убил Треххвостую Серпентину.

1.       3D Восприятие

2.       Обнаружение Жизни

Даже при помощи этих навыков он не смог рассмотреть, что находилось по другую сторону черной дыры.

- Идем?

- Угу.

Говорят, что те, кто прыгнет в 'Черную Дыру' смогут заполучить огромное богатство и силу. Так же говорят, что многие отцы-основатели стран и герои, о которых повествуется в легендах, приобрели состояние и силу благодаря 'Черным Дырам'.

Возможно, естественно, что 'Черная Дыра' проявляется в такие неспокойные времена.

'Черная Дыра' открывается раз в несколько десятилетий, как только босс подземелья убит, но никто не знает в каком подземелье и в какой комнате он появится. И также никто не знает, чем это все может закончиться.

Каждый авантюрист мечтает повстречать на своем пути 'Черную Дыру. Но это не означает, что все они будут прыгать во внутрь, если им представиться такая возможность. Потому что ходили слухи, о том, что многие из прыгнувших туда обратно не возвращались.

Лекан решился прыгнуть в Черную Дыру не задумываясь в силу того, что в нем был дух настоящего авантюриста, он обладал полнотой силы и выдержки, и частично от того, что у него не было никаких родственников в этом мире.

Бодо, который провел с ним два года, тоже был авантюристом от рождения. То есть:  он был человеком, с присущим   ему непомерным любопытством. Он не интересовался вещами, если это не приносило выгоды. Он оказался от концепции где-то проживать и с легкостью мог поставить на кон свою жизнь, чтобы совершить быстрое убийство.

Бодо тоже был человек, не имеющий семьи и обладал большим количеством сил и навыков.

Лекан прыгнул в Черную Дыру.

Бодо последовал за ним.

Словно дожидаясь их, Черная Дыра сразу же после этого закрылась.

Осталась только картина одинокого подземелья.

2.

Лекан пришел в себя.

Он был изумлен, когда обнаружил, что крепко спал.

Обычно Лекан никогда не спал слишком крепко. Даже если он и засыпал, то немедленно просыпался, если кто-то приближался к нему или же если поблизости был какой-то шум.

Он не мог припомнить того времени, когда он в последний раз погружался в глубокий сон, так как сейчас.

Несмотря на свое изумление он произвел поиск противника в полной боевой готовности. Для Лекана сканирование окрестности было таким же естественным, как дышать воздухом.

'Трехмерное Восприятие' применялось для сканирования близкого расстояния и 'Обнаружение Жизни' - для дальнего.

В радиусе 50 шагов людей и зверей не обнаружилось. Но в радиусе 1000 шагов виднелось около 20 зеленых точек, однако голубых или красных точек не было.

Это были хорошие новости, но зеленые точки были очень тусклыми. Когда он попытался повысить немного чувствительности, то изображение вдруг стало более отчетливым. Такого еще не случалось. Он моментально выпрямился и поднялся на ноги.

Они были в лесу.

Почему он находился в таком месте?

Он прекрасно помнил тот момент, когда прыгну в Черную Дыру.

И затем он очутился здесь.

Другими словами, это был мир по другую сторону Черной Дыры.

Однако, деревья и горы распростирались насколько мог видеть глаз, с не кончающимся небом поверх него.

С какого ракурса вы бы не смотрели, представшая перед ним картина в Черной Дыре, никак нельзя было назвать миром.

Он осторожно осмотрелся по сторонам своим единственным правым глазом.

Окружающие его причудливые формы листьев и травы он видел впервые. Лекан повидал немало мест по всему миру, но деревья и трава в этом лесу были то, чего не было среди его воспоминаний о путешествиях.

Физическое состояние было отличное. Воздух тоже был пригодный. Но он чувствовал, что этот воздух не был похож ни на какой другой воздух, который он когда-либо знал.

Все обостренные чувства Лекана говорили о том, что он находился в неизвестном незнакомом мире.

Он увеличил радиус 'Обнаружения Жизни', чтобы расширить поиски, но ни одной красной точки не появилось.

Это означало, что поблизости людей не было. Другими словами – Бодо здесь не было.

Кажется он упал ужасно далеко.

-- -- Нет.................Возможно.

Возможно, Бодо приземлился в другом месте, совершенно другом месте.

Но сейчас   было не время беспокоится о Бодо. Первым делом ему было необходимо обеспечить свою безопасность.