Готовый перевод Sophia, How Foolish You Are. / София, как же ты глупа: Часть 2

「......Ты держалась на удивление хорошо.」

Будто в восхищении сказал Филип, снова сидя на крыше академии.

Прошло три года с поступления Филиса в академию.

Я выпущусь через два года, и чуть позже буду помолвлена с кем-нибудь. Вообще, все дворяне, ходящие в эту академию, шли по одному пути, и я в прошлом тоже не стала исключением, заключив помолвку с Филисом.

Ну, так как я принцесса, всё было немного необычно...... но основной ход событий был таким же.

Но в этот раз.

В этот раз я не буду заключать помолвку.....!

Понимаете, у меня есть свобода выбора.

Я понимаю в глубинах моего сердца, что тому, чтобы взять в партнёры по помолвке человека, который в итоге захватит страну, нет оправдания.

Но всё равно.......

「Он крутой......」

「Ну, даже с моей точки зрения он довольно красивый молодой дворянин. Думаю, твоя привязанность оправдана.」

Филип со смехом согласился с моим бесконечно глупым монологом.

Однако, Филип добавил, мотнув головой.

「Но он всё же склонен к обману. Если бы я не услышал от тебя о будущем, я бы не понял этого, он просто вызывает лёгкое чувство дискомфорта... ...Иногда он смотрит на тебя злобным взглядом. Должно быть, это проявление его зловещих планов.」

「А, злым взглядом?」

Я была невероятно рада.

Как мужчина, смотреть на меня таким взглядом...

Мне, переполненной радостью, Филип с раздражением сказал:

「Я советую тебе как друг сделать что-то со своей патологической эротоманией... ...Кроме того, я лучше скажу тебе об этом сейчас, эти слова значат не то, что ты подумала.」

「......Я и так это знаю. Я просто пошутила.」

Даже я не настолько глупая.

Просто я решила оживить этот дерзкий разговор с другом.

Потому что Филип, конечно же, понимает:

「Ну, на данный момент постарайся не сдаться Филису. Потому что ты сейчас стараешься изо всех сил. .....Кроме того, разве другие дворяне не молоды, как и он? Джулиан неплох, лично тебе его рекомендую......」

И вот так, на имени красавчика, который стоял на десятом месте во всей школе, дверь, ведущая на крышу, со стуком открылась.

Эта крыша была эксклюзивной, пользоваться ей могли дети дворян, положение которых было выше, чем у графа.

Вдобавок к этому, из-за того, что я и Филип постоянно посещали это место, из вежливости сюда ходило мало людей, но......

Когда я повернулась, размышляя, кто бы это мог быть, мне показалось, будто весь мир перед моими глазами просто сгорел.

Перед моими глазами был отравленный человек номер один, Филис.

「Что ты делаешь в таком месте, Филип? Я искал...... О боже, да тут Её Высочество. Надеюсь, вы в хорошем настроении.」

Увидев нас двоих, Филис посмотрел на нас очень дружелюбным взглядом.

Просто глядя на него, я не видела в нем ничего более обычного приятного юноши. По правде говоря, в последние три года он прекрасно носил эту маску.

До такой степени, что я почувствовала желание прийти к глупому заключению вроде: "Может, это был сон? Определённо, если мы поженимся, не будет никаких проблем!"

Однако, как и сказал только что Филип, маска Филиса в последнее время необычайно треснула.

Я не поняла этого, но понял Филип.

Хорош в литературе и военном искусстве, и, кроме того, весьма проницателен, этот друг...чем больше я думала об этом, тем больше Филип казался идеальным сверхчеловеком.

Если бы только и лицо у него было идеальное.......нет, это не то, что нужно думать о друге.

Не то чтобы я ненавидела его лицо. Скорее его вид приносил мне облегчение, и он выглядел мило, когда улыбался.

Но если мне придётся выйти за кого-нибудь замуж, это будет только красавчик с миндалевидными глазами.

.......Я безнадёжна, да?

Вот поэтому я и умерла.

「О, Филис. Что такое? Для тебя довольно необычно приходить сюда. Разве ты в последнее время не помогаешь в Студсовете?」

Спросил Филип.

У этой академии был девиз: "Правительство студентов, от студентов, для студентов". Из-за него и был сформирован Студсовет. Его членами были только ученики с превосходными оценками и дети дворян высокого статуса.

Они обычно набирали членов скаутингом, и, похоже, в этом году отскаутирован был Филис.

Так как уже давно ходили разговоры, что он станет его главой, он был определённо достоин этого, как по оценкам, так и по статусу.

Другие влиятельные люди были не заинтересованы в участии в Студсовете, поэтому, не думаю, что кто-то считал по-другому.

Другие влиятельные люди.... другими словами, герцог вроде меня, принцессы, и номер один во всём, вроде Филипа.

Почему Филип не вступил в Студсовет, спросите вы? Его скаутировали, но тогда "это" было рядом с ним и, похоже, сделало довольно печальное лицо.

.......Ну, я ничего не могу с этим поделать.

Если бы он присоединился к студсовету, такие ленивые разговоры на крыше прекратились бы.

Похоже, Филис был занят каждый день.

Несмотря на то, что он был нашим врагом, я чувствовала к нему симпатию.

Из-за того, что студсовету надо было решать все споры, возникшие в академии, они были ужасно завалены работой.

Его можно было сравнить с героем просто за участие.

「Нет, разве следующий урок не сражения на мечах? Я хочу устроить спарринг с Филипом. Я подумал об этом и пришёл сюда.」

「Ясно. Любой другой в роли противника меня не волнует, но......если это твоя просьба, я не могу отказать. Я принимаю твой вызов!」

Сказал Филип и поднял руку.

Когда он это сделал, Филис поднял руку в той же манере и — "хлоп" — дал ему пять.

Они казались близкими друзьями, но, по правде говоря, они были всё ещё в процессе построения таких отношений.

Но когда Филип услышал мои мысли, после того, как Филис поспешно ушёл с крыши....

「......Если я не узнаю его хорошо, я не узнаю, за что ты его полюбила. Это ради твоего блага.」

Вот что он сказал.

......конечно, в прошлом они не ладили так хорошо.

Из-за того, что я многое наговорила, он построил эти отношения ради сбора информации.

Он правда хороший человек......

Я бы влюбилась в него.......если бы у него была хорошая внешность.

Аа, я правда плохая......было бы лучше, если бы я умерла.

Хотя, я ведь и так умерла? Умереть ещё раз?

「Филип. Не заключить ли нам пари?」

Сказал Филис, стоя в центре арены в лёгкой броне, предназначенной специально для спарринга.

Я подошёл к нему, чтобы убедиться, что броня на нас хорошо застёгнута.

「......Пари, ясно. Какое именно пари?」

「Отдашь ли ты мне свою драгоценную принцессу или нет......погоди, это шутка, шутка. Не делай такое страшное лицо.」

「Такое не стоит говорить даже в шутку. Она Её Высочество принцесса этого королевства. Она не та, кого так легко получить......」

「Ты прав. Но ты мог бы сделать так, чтобы она немного нас развлекла. Например, провела чайную церемонию, создавая тем самым шанс поговорить и прочее. Она слишком настороженна, даже когда я пытаюсь с ней сблизиться, она уходит. Разве ты не простишь мне желание временами неспешно с ней говорить?」

Заявление Филиса, ну, имело смысл, или, мне стоило сказать, его можно было понять.

Точная причина, по которой София бегала от него, заключалась в том, что она будет очарована им и сделает что-нибудь глупое, но будет очень плохо говорить такое ничего не знающему Филису.

Даже если он собирался разрушить королевскую семью и убить Софию, на данный момент он вёл себя как хороший ученик.

Пока я думал об этом, Филис завораживающе сражался, и, кажется, сказал, что такие фригидные отношения плохие, и он хочет их всего лишь немного улучшить.

Ему......трудно отказать.

Мои и Филиса дома были одного статуса и, можно сказать, мы сражались за влияние.

Это была скорее не просьба, а дань признательности, и если я откажусь, это может превратиться во что-то хлопотное.

Мой отец точно скажет:

"Почему ты отказался, когда получил возможность сделать так, чтобы герцогский дом Мейер задолжал нам?"

Даже если я об этом не расскажу, об этом наверное расскажет Филис.

В результате начнутся неприятности.......вздох.

Ничего не поделаешь.

У меня нет выбора, кроме как согласиться.

Было бы великолепно, если бы я выиграл, но даже если я проиграю, я могу объяснить это Софие и сказать ей постараться......

Когда я оглянулся , на фоне армии, сидящей на трибунах вокруг арены, на самом высоком месте сидела злобно выглядящая девушка и смотрела на меня с таким выражением, словно хотела громко рассмеяться и помахать мне рукой в ответ.

.........Её лицо будто говорило: "Я ничего не понимаю, но раз он смотрит сюда, то я улыбнусь в ответ".

Её внешностью легко обмануться, но по сути своей она была беззаботной, ни о чём не думающей девушкой.

То, что о ней, несмотря на это, много говорят, должно быть, произошло только из-за её лица, с рождения выглядящего как лицо злодейки.

Окружающие люди много гадают и делают много ненужных вещей, скидывая всю ответственность на Софию.

Так что я усердно работал, чтобы с ней ничего не случилось, но в результате мои проблемы размножились......всё становится ещё более жестоким, когда я думаю о разговоре о прошлой жизни.

Размышляя, не должен ли я тоже иногда заставлять её брать ответственность на себя, я кивнул Филису.

О боже, подумала я.

Я гадала, о чём говорили Филип и Филис. Выражение лица Филипа было немного странным.

Оно было необычным для Филипа, который всегда оставался спокойным.

После этого я увидела, что он посмотрел на меня с кислым лицом и вздохнул.

Я помахала ему рукой, но, думаю, он подразумевал что-то другое.

Ладно, неважно.

Филип и Филис умело создали между собой дистанцию и резко обнажили мечи.

Раздался голос судьи. ......И начался спарринг.

Сперва Филип атаковал горизонтальным разрезом.

Я не считаю это чем-то странным, но движения Филипа были неожиданно чёткими.

Даже с такой фигурой он был мастером в спорте и получал исключительно хорошие оценки на уроке "Сражения на мечах".

Однако, Филис тоже получал в академии выдающиеся оценки.

Более того, игнорируя другие предметы, у него на самом деле были высшие оценки по сражениям на мечах в академическом году, и он обладал такими навыками, что мог выиграть даже у старшеклассников.

Другими словами, это Филип был хуже в сражениях на мечах.

Интересно, когда Филипа успели загнать в угол? В итоге меч указал на него, и он сдался.

「.......Ты с ума сошёл?」

Сказала я Филипу, который сидел рядом со мной.

На столе передо мной и Филипом стоял чёрный чай, а нас окружали люди, которые будут служить нам официантами.

Филип кивнул в ответ на мои слова.

「......Ну, я не могу с этим ничего поделать. В конце концов, я проиграл пари.」

「Прежде всего, разве заключать пари самому не было неправильным......Ты думаешь, я смогу сопротивляться соблазнению этого красавчика?」

Это было прискорбное заявление, но правду не изменишь.

Филип тоже это знал, и, подумав немного, сказал:

「Я так не думаю, но если ты сдашься, то ты определённо уже давно не могла противостоять шарму Филиса. Я об этом немного подумал. Через некоторое время начнётся практика в танцах. Обычно это лекция, где тебя ставят в пару со случайным человеком, поэтому я уверен, что однажды настанет день, когда ты будешь в паре с Филисом. И тогда ты вступишь с ним в контакт без какого-либо иммунитета...... разве это не конец? Прежде чем это случится, лучше если ты сможешь нормально с ним разговаривать. Тебе нужна способность вытерпеть это.」

「......Ты прав.」

Я не могла возразить словам Филипа и просто кивнула.

「Аах, он был таким...крутым......」

「Даже если ты говоришь это так, что кажется, что у тебя не осталось сожалений в жизни....... Ну, ты старалась. Думаю, ты сможешь кое-как справиться с танцами. После тебе останется только потерпеть до выпуска и найти кого-нибудь другого для помолвки.」

Сказал мне Филип.

Чайная церемония прошла лучше, чем ожидалось.

Разговор прошёл оживлённо, но очарование Филисом......не случилось, моя влюблённость также не была замечена Филисом, поэтому я набрала проходной балл.

Если он этого не понял, уверена, никто не поймёт.

Другими словами, я идеально спрятала свои чувства и провела чайную церемонию.

「Я беспокоюсь......ещё и о своём женихе......」

「Что опять не так?」

Филип склонил на бок голову.

Филип представил мне многих сыновей дворян.

Каждый из них был красив, знал мои предпочтения и был невероятно силён.

Даже их характеры прошли отбор Филипа и были признаны.

Он сделал всё так хорошо, что я не могла перестать думать: "Этот парень может сделать что угодно".

Поговорив немного с сыновьями дворян, я пришла к заключению, что всё буде в порядке, если я выберу ко времени своего выпуска.

Даже если я не выберу, я смогу выбрать потом, нет причин беспокоиться.

「Сейчас... я не собираюсь выбирать.....」

「Ну....... я понимаю твои чувства. Все они бледнеют в сравнении с Филисом. Но это лучше смерти. Просто не дай мне потерять драгоценную подругу в дьявольском соблазне, София.」

Из-за того, что казалось, будто он молит, я улыбнулась ему.

Его драгоценная подруга, другими словами, я.

Я не должна умирать из-за своих выборов, вот что он имел в виду.

Я не могла перестать думать о том, какой он хороший друг.

Ради него я постараюсь продолжать сохранять дистанцию с Филисом на одном уровне.

Глубоко внутри подумала я.

Прошло полгода с моего выпуска из академии.

И сейчас я встречалась с парой дворян и их сыновьями в королевском дворце.

Они были дворянами, которых представлял Филип, Филипом и.......Филисом.

Жених принцессы этой страны.

Его выбор был немного особенным и проводился в форме моего выбора из пары коротко представленных кандидатов.

Кандидаты выбирались моим отцом, королём и единодушной поддержкой придворных, поэтому я могу действовать свободно, но все здесь были красавчиками, представленными Филипом.

Возможно, Филип согласовал с ними их присутствие.

Что за политическое влияние.

Что касается Филиса, его сюда могла привести его собственная сила.

Его отец умер одновременно с его выпуском, и Филис сейчас был герцогом.

Он мог использовать силу статуса герцога.

Было бы верным сказать, что он тоже был супер-обещающим дворянином.

Посреди этого Король.......мой отец, спросил меня.

「......Ладно, София. Это нормально, выбирать. Кого бы ты не выбрала, ты должна выйти за него замуж, но.......каждый из них многообещающий дворянин. Ты точно будешь счастлива......」

На самом деле, надежды моего отца будут разбиты, если я последую судьбе и выберу Филиса, после чего члены королевской семьи будут умирать один за другим, и умрут все, за исключением меня, которая выйдет за него замуж. В заключение Филис станет Королём, но я поклялась этого не говорить.

Я опустила глаза вниз как невинная дева и кивнула в ответ на слова отца. После я решила подойти к человеку, который гарантировал мне путь, на котором я не умру.

Но...

「Ваше высочество! Пожалуйста, подождите.」

Филис повысил голос.

Его слова были слегка невежливыми, даже герцога за такое не простят, но сейчас в этой стране положение герцога Мейера было абсолютным.

До такой степени, что даже король не сможет легко его наказать.

Вот почему отец решил выслушать Филиса.

Что бы он ни сказал, жениха буду выбирать себе я.

Ничего не изменится, может, он так подумал.

Филис поблагодарил моего отца и высказал своё мнение.

「.......До конца прошлого года я ходил в академию с её высочеством Софией......」

Его слова, начиная с этого момента, ссылались на его воспоминания со мной, а затем перешли к тому, что я привлекла его внимание, и он захотел сделать меня своей женой несмотря ни на что, а затем, в конце...

「Забыв о законе возраста, я верю, что право получить позицию жениха принцессы должно решаться дуэлью среди желающих этого. Поэтому я, чтобы получить это право, вызываю всех здесь на дуэль.」

Он закончил этими словами.

Не стоит и говорить, что все были удивлены.

В первую очередь, такая система действительно была в законе о возрастах?

Такие сомнения были у меня, но, когда король поговорил с чиновником из судебной администрации, выяснилось, что такой случай действительно имел место быть 400 лет назад. Он признал, что Филис имеет право на это, и его предложение было принято.

Так в этом месте была проведена дуэль.

Эта дуэль также проводилась в присутствии короля, поэтому каждый человек буквально сгорал от нетерпения.

Я, будучи падкой на хорошую внешность, невольно была очарована такими выражениями лиц, это была невероятно вкусная для меня вещь.

Сражения в парах, а последний уцелевший получит то самое право.......другими словами, он получит право стать моим женихом, но мне лично было не важно, кто выиграет.

Я просто хочу освободиться от Филиса...... Нет, но он красивый......

Пока в моей голове разворачивался странный конфликт, началась дуэль.

И один за другим появлялись проигравшие......

В конце, естественно, остались двое.

Одним был Филис, а другим......Филип.

Первое и второе место по оценкам за сражения на мечах.

「Филис, подумать не мог, что ты снова скажешь что-то странное......так ты думаешь о Её Высочестве? Я понятия об этом не имел.」

Сказал Филип Филису.

Филис ответил:

「Я глубоко люблю Её Высочество.......даже если ты её близкий друг, я не прощу никого, кто стоит у меня на пути.」

Вот что он решительно сказал.

Эти слова звучали так, будто Филис испытывал ко мне честную, абсурдную влюблённость, но Филипу это казалось насмешкой, хотя я не знаю, правда ли это......

Этот красавчик полон желания тебя убить, ты знаешь?

Я не могла этого сказать.

Ну, не похоже, что я вообще могу что-то сделать.

Выбора нет. Я могу только молиться, что Филип выиграет.

Их битва была как тот давний спарринг, и началась она с ударом Филипа.

И в её середине Филипа начали неуклонно загонять в угол, совсем как в тот раз........

「Филип, как и ожидалось, у меня преимущество.」

Филис усмехнулся.

.......Ясно, она злая. Так я впервые со своего возвращения во времени увидела истинную натуру Филиса, которую видела и в свои последние мгновения.

Филип, с таким лицом, будто знал это, сказал:

「.......Ты расслабляешься в последний момент. Я всегда знал это. Верно......даже до того, как встретил тебя.」

「Что?!」

В тот момент, когда он сказал это, Филип с ослепляющей резкостью атаковал и воткнул меч в грудь Филиса.

Брызги крови запачкали землю вокруг.

Филис упал на землю с непонимающим лицом.

「Победитель Филип! И на основании закона о возрастах он признаётся единственным, у кого есть право!」

Раздался голос судьи.

Я подошла к Филипу и сказала:

「Филип......хорошая победа.」

Честно говоря, я удивлена.

Потому что с того спарринга в академии Филип ни разу не выиграл у Филиса.

Но Филип сказал:

「........Ну, кроме первого раза, я проигрывал специально. Ты рассказала о своих впечатлениях в свои последние мгновения, поэтому я посчитал, что он из тех, кто становится небрежным в самый последний момент.」

Другими словами, с самой академии он продолжал стимулировать небрежность.

Он продолжал демонстрировать, что ужасен в сражениях на мечах.

Но разве это не оказалось бы ненужным, если сражения не было бы.

Мне, задавшей такой вопрос, Филип ответил:

「Я много думал, искал способы, которыми Филис может жениться на тебе, когда не будет других способов. Я довольно рано познакомился с законом о возрастах. Вот почему. Но я не желаю использовать это право, поэтому ты можешь свободно выбрать другого жениха. Все плоды моих трудов — твои любимые красавчики. Разве ты не счастлива?」

Сказав это, он улыбнулся.

Непринуждённая улыбка, я часто видела её на крыше академии. Это была улыбка, которая успокаивала моё сердце.

И, глядя на это, я подумала.

.....Разве это не мило?

Так.

В тот момент, когда я так подумала, я придвинулась к Филипу.

Дистанция между нашими лицами стала нулевой, и в моих глазах отразилось его ошеломлённое лицо.

「Отец! Я выйду замуж за этого человека!」

Это было внезапное заявление.

Но, несмотря на это, отец кивнул.

А затем торжественным и великодушным тоном сказал:

「Хм, прекрасно. Филип, моя дочь будет под твоей заботой.」

В тот момент, когда король сказал это, окружение разразилось хлопками радости.

「.........София.........Почему.」

Спросил Филип, выглядевший ужасно озадаченным.

Я хорошо понимала его чувства.

Но теперь я чётко знала, какими фразами ответить.

Улыбаясь, я посмотрела на него и сказала.

「Почему, спрашиваешь ты. Ты выглядишь для меня большим красавчиком, чем кто-либо ещё. Так что всё в порядке.....или это я нехороша?」

Мои искренние чувства.

И всего немного беспокойства.

Для него чувствовать даже небольшую влюблённость в ужасно капризную меня...

Но Филип развеял мои беспокойства своей обычной улыбкой.

「......Нет, не в этом дело. Но......несмотря на то, что все остальные красивые дворяне, ты......」

「Хах?」

「София, как же ты глупа.」

Глядя на счастливую улыбку Филипа, я подумала:

Я точно смогу построить с ним счастливую семью.

http://tl.rulate.ru/book/15038/399154