Готовый перевод Psychic Tattoo / Духовная татуировка: Глава 27

Глава 27

Я действительно не думал, что Ню Сяоер, который вроде спал, будет подслушивать мой разговор. Моральные качества этого человека…. Было сложно описать.

С Лю Шестым я обменялся еще парой фраз и положил трубку. Затем сказал Сяоеру:

- Ню, я дам тебе татуировку Инь «Призрачные руки, ловящие деньги», но это зло. Я не советую тебе идти на это.

- Я не боюсь, даже если это зло. Моя жизнь грязна и без всякого зла, - он настоял на татуировке Инь.

Я не хотел делать этого, но он прибегнул к прежнему рычагу давления:

- Ю Шуй, если бы не я, Ню Сяоер, ты бы умер в реке. Ты хорошо проводишь время сегодня? Теперь помни, что я действительно мог не спасать тебя.

Я был в оцепенении. Я сидел в комнате татуирования полностью ошеломленный. Ню Сяоер в очередной раз вспомнил, как спас мне жизнь в прошлом. В конце концов, я не мог это остановить:

- Пойдем, я набью тебе Инь татуировку «Призрачные руки, ловящие деньги».

Ню Сяоер улыбнулся:

- Это правильно. Помоги мне, набив эту татуировку. В конце концов, мы по-прежнему хорошие друзья. Братья не должны врать друг другу. Ложь – для посторонних.

После продолжительной беседы у меня не было другого выбора, кроме как позвонить Лю Шестому, чтобы купить ожесточенную душу для татуировки Инь. Я велел Ню лечь на кушетку, а сам пошел в заднюю комнату одетый в Ву Са и взял зеркало. Сначала я дал ему «Хозяина духов». Как же я хотел, чтобы Ню Сяоер не увенчался успехом… Но, к сожалению… Это ему удалось. И призраку он, похоже, сильно понравился, потому что не было даже небольшого отклонения. Теперь, когда дух узнал хозяина, я должен был набить тату. У меня просто не было выбора. Я взял иглу и начал бить татуировку.

Эскиз татуировки выглядел как рука, ловящая медную монету. Эта татуировка была немного сложнее плюс у меня не было настроения, поэтому работал я медленно.

Когда я почти закончил с татуировкой, в дверь кто-то вошел. Это был господин Чжан:

- Брат Шуй… Татуировка Инь-Ян, которую вы мне вчера набили была действительно эффективной.

Вчера ночью я набил ему рыб Инь и Ян.

- Йо! Брат Чжан, сначала сядь, - я указал на диван.

Он сел и улыбнулся мне:

- Ох, Шуй, эта татуировка Инь-Ян действительно работает. После того, как ты ее набил, я пошел играть в карты. Угадай, что? Самый удачливый из моих друзей просто потерял все деньги.

- И что? Он счастлив, что это случилось? – спросил я, татуируя Ню.

Чжан рассмеялся взволнованно:

- Остальные трое не были впечатлены и сели играть в азартные игры. Наконец, эти ребята отправились домой без штанов! Ха! Я за один раунд отыграл все, что проиграл за последний месяц.

Когда я закончил с татуировкой, Чжан открыл портфель и достал оттуда стопку наличных, которую протянул мне:

- Давай, Шуй, возьми их. Ты вернул мне мое лицо.

Я немного смутился. В конце концов, вчера он дал мне двадцать тысяч юаней и теперь еще десять. В сумме получается тридцать тысяч.

- Возьми, возьми. Эта услуга стоит больших денег, - он внезапно засунул деньги в мой карман. Чжан так же сказал, что, если у него был бы бизнес, он бы отдал его мне.

Видя, насколько брат Чжан восторжен, я почувствовал более сильное отвращение к Ню Сяоеру. Я встретил его, когда он только приехал, отвел его во французский ресторан, набил ему татуировку Инь-Ян, и он при этом не потратил ни пенни. И что в итоге? Он выиграл двести тысяч и отплатил мне лишь чашкой чая.

С братом Чжаном мы встретились по чистой случайности. Он выиграл и дал мне конверты большем, чем по десять тысяч юаней, каждый.

Деньги ничего не значат, но надо было дать что-то, чтобы показать свою разумность и благодарность. Кроме того, я даже не хотел, чтобы он платил мне, но он теперь он прилип ко мне как банный лист, заставляет меня набивать ему злую татуировку… какого черта?

Я получил красный конверт с десятью тысячами юаней. Чжан был готов уйти, но заметил Ню Сяоера, лежащего на кушетке с парой рыб Инь и Ян на руках, поэтому с любопытством поинтересовался:

- Вам набили татуировку рыбы Инь и Ян?

- Конечно, Шуй специально сделал ее для меня, - он весело улыбнулся, - Я лучший друг.

«Я его лучший друг» - я думаю, Ню сяоер сильно преувеличил, сказав это. Действительно ли он относится ко мне как к другу?

Чжан улыбнулся:

- О, я знаю. Эта татуировка Инь-Ян очень сильна. Твой друг очень хороший человек.

- Ерунда, - Ню Сяоер указал на татуировку на спине и сказал, - Видите? Татуировка на спине более мощная, чем рыбы Инь и Ян. Опираясь на них, я могу зарабатывать не более ста тысяч в день. Это мало.

- Есть ли более мощная татуировка? – Чжанг странно посмотрел на меня.

Я немного запаниковал. Что, черт подери, делает Ню? Он заставил меня набить себе «Призрачную руку, ловящую деньги», но я действительно не хотел бить ее кому-нибудь еще, особенно брату Чжану.

Я кивнул:

- Да, да, да.

Я думал только о том, чтобы убедить Чжана не делать эту татуировку. Тем не менее, мне не пришлось ничего говорить, поскольку он поднял большой палец и сказал:

Шуй, у тебя есть возможности, у меня есть возможности. У меня есть дела, я пойду.

- Брат Чжан, подожди, - я поспешил проводить его.

Я боялся, что он рассердился из-за того, что я не сказал ему о более мощной татуировке, поэтому последовал за ним. У дверей салона я догнал его:

- Брат, не вини меня. Не то, чтобы я не хотел рассказывать тебе о татуировке… Я… Действительно… увы… Эта татуировка очень странная. Я не знаю, что может произойти с человеком, на котором набита татуировка «Призрачная рука, ловящая деньги».

- Ха, - Чжан выслушал мое объяснение и рассмеялся, - Шуй, ты боишься, что я обижусь на тебя, а? Я скажу тебе правду, рыбы Инь и Ян очень эффективны. Если есть что-то более эффективное, я определенно не хочу это.

Я не понял, что он имеет в виду. Он указал на тату-салон и сказал:

- Шуй, прямой человек не прибегает к таким инсинуациям. У меня нет принципов, но я знаю одно: из десяти ставок девять проиграют. Поэтому играю на мелких картах, чтобы просто развлечься. Если вы миллионер, играющий профессионально, вам приходится ставить на кон все.

- Да, да, - я кивнул. Чжан был мудрым человеком.

- Я скажу вам прямо, - снова заговорил Чжан, - Вам нельзя дружить с этим человеком. Он, должно быть из тех, кто всерьез увлекается азартными играми. Когда он услышал о них, он очень заинтересовался. Кстати, дам вам совет… Не давайте своим друзьям играть в азартные игры снова и не бейте им эту татуировку «Призрачная рука, ловящая деньги».

- Что вы имеете в виду? – спросил я.

Чжан улыбнулся:

- Люди за игорным столом – преступники. Думаешь, если у тебя есть татуировка Инь-Ян, можно выиграть больше?

- С «Призрачной рукой» вы будете выигрывать каждую ставку.

Он расхохотался и сказал, собираясь уезжать:

- Брат Шуй, часто проигрывая, вы теряете деньги. Часто выигрывая, теряете жизнь. Проиграете или выиграете за покерным столом – неважно, вы в любом случае проигрываете то, что находится за ним.

Его слова я не понимал вплоть до тех пор, пока Ню Сяоер не попал в аварию.

- Это, конечно, здорово, но полагаться на это, чтобы разбогатеть – глупость, - добавил Чжан.

Я выучил урок. Я вернулся в комнату и снова сказал Ню Сяоеру:

- Брат, я снова советую тебе не настаивать на татуировке «Призрачная рука, ловящая деньги», а также не спекулировать. Найти работу – это правильное решение.

Он не послушал меня. Ню Сяоер холодно ответил:

- Тебе должно быть все равно. Сделай татуировку. Если я получу много денег, я оплачу операцию твоей мамы.

Он сказал это, но я не поверил. Прошлой ночью он выиграл двести тысяч, но мне дал сто юаней.

- Хорошо. Раз ты настаиваешь, я сделаю это.

Я разочарованно вздохнул, взял иглу и набил ему татуировку. Вечером Лю Шестой прислал мне ожесточенную душу, чтобы завершить татуировку. Он сказал мне, что при жизни она принадлежала человеку по имени Ма Лю, который тоже был игроком. Он был как и Ню Сяоер: считал азартные игры своей жизнью. Ма Лю любил игру Пай Гоу под названием «Цзю Ву Хоу». Пай Гоу похож на домино, но со специальными очками. Ее правила очень просты. Пристрастие Ма Лю всегда было большим. Однажды он играл за городом. В тот день он рассердился. Вскоре он проиграл все деньги и решился на последнюю авантюру: поставил на дом. С его картами шанса на победу почти не было… Он отпросился в туалет. После его обнаружили там повесившимся.

- Этот человек сделал последнюю ставку и покончил с собой. Почему? – я спросил у Лю.

Он улыбнулся и спросил меня:

- Ты думаешь, что все закончилось? Я говорю тебе, это жестокая душа, и это не главная причина. Есть и другие.

- Что? Что ты имеешь в виду?

- Он не должен был умирать. Его карта победила.

http://tl.rulate.ru/book/15012/351678