Готовый перевод The story of the general / История о генерале: Пролог . Последние мгновенья жизни генерала .

...И вот на поле боя лежит генерал, пронзённый стрелами врагов. Он сражался за свое королевство, за своих друзей и родных. Ему осталось от силы минут пять, но вот увидел он свет пред глазами.

Он знал, что умрёт и поэтому, не боясь, протянул руку. Дотронувшись до него, пучок света превратился в маленькое хрупкое тельце юной девочки с крыльями из света. Лицо было красивым и невинным с золотыми волосами и глазами.

Хоть она и выглядела невинно, но его предчувствие, которое ему не раз спасало жизнь, твердила об опасности. Генерал вспомнил, что народ, с которым они сражались, называют их «предвестниками» и ничего хорошего они не предвещают.

Она дотронулась до его руки - он проклял всех богов и демонов за то, что протянул ей руку. Он хотел отдёрнуть руку, но неожиданно не смог вырвать свою руку из её хватки. Да, он умирал. Но, видя порог дома праотцов, он оставался генералом, которого знало всё королевство, о котором воспевали тысячи баллад.

Они смотрели друг на друга минуту. Он услышал звуки по воде и обернулся. Это были его солдаты, потрёпанные, перевязанные, измученные. Он успокоился: это были не враги; ведь он хотел пожить ещё, хоть и оставалось мало. Он посмотрел вперёд, но не увидел перед собой предвестника.

— «Может мне показалось ?» — Подумал он .

Он себя успокаивал: ведь он умирал и всякое может появиться. Воины подбежали к нему, поприветствовав ударом в грудь, начали осматривать его тело. Воины всегда приветствовали его ударом в грудь, вверяя свои сердца в его руки. Они поняли, что он долго не продержит: раны серьёзные. Воины начали перевязывать его тело , кто-то давал ему микстуры , но они знали что это не поможет , но они не хотели сдаваться . А генерал смотрел на падающий снег, или это был не снег, а пепел кораблей?

Прошло минут три... Великий генерал, которого боялись и уважали миллионы, умер. Воины бережно подняли тело и отнесли на погребальный костёр. Лучше его прах развеется на поле его последней битвы, чем сгниёт в земле. Позже в королевстве будет траур в честь генерала…

http://tl.rulate.ru/book/15008/295657