Готовый перевод Monku no Tsukeyou ga Nai Rabukome / Бесконечная история любви: Глава 4 (1/2)

ГЛАВА 4

Решение, о котором думала богиня, было простым.

Если бы что-то случилось, потому что богиня исчезла, то ей просто нужно было сделать новую!

Для богини это была отличная идея.

И она начала искать замену.

Конечно, богиня искала замену среди людей, и она нашла одного человека.

— Простите, но вы не могли бы стать моей заменой в этом мире для защиты?

Избранник не верил, что слышит глас самой богини. Для людей это была спасительная благодать.

— Ради мира, ради человечества. Могу ли я оставить это на вас?

Из-за ожидания окружающих избранник перестал колебаться, и решил взять на себя ответственность за мир.

Однако была одна проблема в этом плане.

Богиня была всемогуща, но были вещи, которые были неподвластны даже ей.

Быть преемником богини не означало получение её силы.

“Есть ли способ исправить это?”

Богиня размышляла над этим.

И вот она решила предоставить своему преемнику одну способность.

†

Это был обычный февральский день. Минул Новый год и день святого Валентина. Как обычно Юки пришёл в особняк, и спокойно открыл дверь в комнату Секай.

— …А? Это необычно.

Хозяйка комнаты сидела в своём кресле, склонив шею и закрыв глаза. Она спала.

— Как же здесь воняет алкоголем.

Это тоже было необычно. Запах алкоголя распространился повсюду. Осмотрев комнату, можно было увидеть множество пустых бутылок выстроенных в ряд.

Ром.

Текила.

Бренди.

Виски.

Это был парад крепкого алкоголя. Судя по их расположению, можно было сказать, что их опустошили в короткий срок. Если бы вы выпили столько алкоголя, то, скорее всего, наступила бы смерть.

— Юки?

Секай проснулась.

— Почему ты здесь? Сегодня не была назначена встреча.

Она приоткрыла глаза и посмотрела на парня. Она не была сонной. Наверное, она просто ранее закрыла глаза, или была из тех, кто быстро просыпался.

— Добро пожаловать, но было бы лучше, если пойдёшь домой.

— Нет. Я останусь и приберусь здесь. По крайне мере, пустые бутылки точно.

— Нет, не нужно, — сказала девушка, наливая виски в пустой стакан.

Янтарная жидкость сверкала в лучах солнца, наполняя стакан.

— Эй, эй, не слишком ли ты много пьёшь?

— Ты мой надзиратель или что?

— Я спрашиваю, потому что беспокоюсь.

— Бесполезно беспокоиться. Телу богини это не нанесёт никакого вреда.

— Разве не ты говорила, что старая и молодая?

— … — Секай нечего было ответить на нападки Юки.

— Секай?

— Чего.

— Случилось что-то плохое?

— Это не то, о чём следует беспокоиться.

— Значит случилось.

— … — Секай молчала и продолжала опустошать стакан. Закончив, она слегка улыбнулась и продолжила, — кажется, возникло недоразумение, Юки. Наверное, это моя вина, потому что я дала повод этому недоразумению возникнуть.

— …?

— Юки, что-то плохое действительно произошло, но это было неизбежно, — она пожевала свою шоколадную сигару и сделала ещё глоток алкоголя, — этот мир наполнен вещами, которые мне не нравятся. У меня нет свободы, я не получаю никаких бонусов, добавляя к этому, мне никто не может помочь в работе, равно как и некому занять моё место.

— Это же нарушение трудовых прав.

— Я знаю. Кроме того, жизнь не похожа на игры, ей нет конца, понимаешь?

— И поэтому ты пьёшь?

— Так и есть. Я должна пить несмотря ни на что, — сказав это, она улыбнулась.

Это была невинная чистая улыбка, которую сердце Юки стремилось защитить.

Однако он заметил что, что-то не так.

Это была фальшивая улыбка. Она не предвещала чего-то плохого. Было очевидно, что Секай пыталась обмануть Юки.

“Ха, что с ней?”

Парень был раздражён. С самого момента их встречи в глубине его души закралось зловещие чувство, нарастающие до тех пор, пока оно не готово было взорваться. Теперь это раздражение стало просачиваться наружу.

— Я останусь здесь и буду чувствовать себя как дома, — Юки сел на стул, — даже если ты попросишь меня уйти, я откажусь. Обычно время визита всегда назначено, поэтому будь что-то не так, меня бы повсюду преследовала некая горничная, которая действительно страшная. До сих пор этого не произошло, значит всё хорошо.

— Я… другими словами, дело в этом, не так ли? Проявление животных инстинктов? Прямолинейное желание моего тела? Нет, тебе не кажется, что для этого шага ещё рановато?

— Не пытайся меня обдурить, Секай, — Юки не стал подыгрывать её драме, — пожалуйста, расскажи мне всё как есть. Я внимательно тебя выслушаю.

— …Что ты хочешь услышать?

— Для начала, я знаю, что ты любишь алкоголь. Много раз уже видел, как ты наслаждаешься им с довольным лицом, но не предполагал, что в таких количествах. Ну, думаю, сработал эффект моего неожиданного появления, и тайное стало явным.

— Да, тут я провалилась, — Секай начала жаловаться, — обычно я воздерживаюсь от такого количества в твоём присутствии, но сегодня просто захотелось… Узнай, что я так много пью, ты бы забрал своё предложение о браке. Н-ну, прятать такие вещи надоедливо, поэтому..

— Хватит мне врать. Я уже пережил несколько тяжелейших жизненных испытаний, поэтому разбираюсь в людях достаточно хорошо. Меня не обмануть такой низкосортной ложью.

— Я не сказала тебе ни слова лжи.

— Но и всей правды тоже.

— … Чем ты так недоволен? Что именно ты хочешь услышать?

— Всё. Всё, что ты скрываешь, всё, что вы скрываете.

— Хорошо, я отвечу тебе, — она прикусила шоколадную сигару и сделала ещё глоток, — пока я могу об этом говорить – я буду говорить, но, если я не захочу, то перестану. Это моё решение, Юки.

— Разве мы не супружеская пара?

— Прошло совсем немного времени с тех пор, как мы поженились.

— Это правда, но я не хочу, чтобы наши отношения были поверхностными.

— Это разные стороны медали. Твой образ мышления отличается от моего, так как я прожила в сто раз больше тебя. Отношения, которые у нас есть, не на том уровне, где мы можем говорить о глубине.

Напряжение между Юки и Секай нарастало.

— Тогда давай расстанемся, — Юки решил поставить на кон всё, — я сказал развод. Всё-таки, мы поженились безо всяких причин. Нет никакой силы удерживающей нас, поэтому проблем быть не должно.

Технические это была правда.

Как только это вырвалось из его уст, Юки пожалел об этом. И всё же он не мог остановиться. Он знал или верил что, в конце концов, она расплачется, а для парня нет ничего хуже, чем заставить девушку плакать.

Несмотря на это, он хотел узнать правду.

Юки почувствовал боль в сердце. Незнакомую неприятную боль от желания что-то узнать.

Он должен был узнать сейчас, иначе... нет, скорее, он считал, что ему необходимо знать.

— … Тогда

Но реакция богини была совсем не такой, как предсказывал Юки.

— После сегодняшнего дня, твой долг окончен, — она рассмеялась и продолжила, — я не стану мешать тебе уйти. Ты должен забыть обо всём и вернуться к прежней жизни. Я считаю, что так должно было быть с самого начала.

Это было похоже на супружескую пару, которая была вместе в течение десятилетий, решив развестись после серьезного разговора.

Он хотел ответить тем же, но не смог. В воздухе повисала гробовая тишина.

— … Дура, — выдавив из себя реплику, Юки нарушил молчание, — даже если мы примем это, люди вокруг – нет. Организация Цукумо не согласиться, Чиё-сан не согласиться, а главное, я не буду согласен.

Сказав это, он встал со своего места и вышел из комнаты.

†

— Поссорились? Эх, молодёжь, — Чиё была в нужное время в нужном месте, как обычно… Горничная подметала ступеньки у входа в особняк.

— Я думаю, ссоры между девушкой и парнем обычное дело, однако не слишком тревожьте сердце моей госпожи.

— … Ты шпионила за нами?

— Это так же ясно, как звук колокола. У вас всё на лице написано.

Она улыбнулась.

С ней было тяжело иметь дело, но парень принял предложение выпить чашку чая. Было много вещей, о которых Юки хотел сказать.

— Ты ничего не услышишь, если попытаешься поговорить со мной. Мне нечего сказать, — заваривая ассамский чай Чиё-сан продолжила говорить, — однако я могу немного помочь. Можете рассказать мне всё о ваших юношеских проблемах. Выскажите мне свои жалобы или даже свои желания. Я всё выслушаю.

— … Мне почему-то кажется, что вы со мной грубы.

— Это всего лишь ваше воображение.

— Вообще-то, мне нужно о многом поговорить. Я не совсем понимаю обстоятельства, в которых нахожусь.

— Иногда говорят, что невежество – это блаженство.

— Разве я неважная персона? Почему со мной обращаются так беспечно?

— В настоящее время я обращаюсь с вами в соответствии со статусом.

— Я хотел бы спросить об организации Цукумо.

— Хорошо.

— Что это такое на самом деле? Как долго они существуют?

— Кто знает.

— Какой силой они обладают? Кто у них главный, где их база, и как далеко они могут зайти ради цели?

— Я оставлю это вам, как пищу для размышлений.

— Какова задача организации?

— Их работа – сделать так, чтобы мир и богиня жили как можно дольше. Я думаю, они говорили вам это много раз.

Не было никакой бреши в её защите. Он не мог найти даже малейшей трещины в её защите.

Конечно, Юки провёл собственное расследование в меру своих возможностей. Он собирал информацию о Чиё, о которой он знал только имя.

Однако ничего не узнал.

Сама она не выдаёт никакой важной информации, как будто её не существовало. Даже её возраст был неизвестен. Если бы это было возможно, он бы хотел договориться с ней, обнаружив одну из её слабостей, но…

— Чиё-сан, сколько времени прошло с тех пор, как ты начала присматривать за Секай?

— Кто знает.

— Сколько времени прошло с тех пор, как вы приступили к своей нынешней работе?

— Я оставлю это вам, как пищу для размышлений.

— А как насчёт любимой еды? Она у тебя есть?

— Мне нравится юкон и уироу, а что?

(П.С. это японские традиционные десерты. Юкон делается из красной бобовой пасты, агара и сахара. Уироу делают из рисовой муки и сахара.)

— Значит ты отвечаешь правильно на подобные вопросы… а… это кажется старомодным, будто вы из прошлого века.

— Если вы ищите проблем, то я их вам предоставлю, понимаете?

— Это ни к чему, я всё понимаю.

Чиё-сан налила ещё чаю. Поблагодарив ее, Юки сделал глоток. Это действительно вкусно. Чай, который делает эта горничная, определенно высшего класса.

Когда он пил, это напомнило ему о его сестре, которая тоже делает хороший чай. Дуэль между Харукой и Чиё-Сан. От одной только мысли об этом у него загорелись глаза. В каком-то смысле это был бы бой мечты, в плане ночного кошмара, конечно же.

— Чиё-сан, вы управляете всем в особняке, верно?

— Так и есть. С этим что-то не так?

— Только вы, верно?

— Да.

— Также, вы здесь живёте?

— Да.

— И из людей в особняке только вы вдвоём с Секай?

— Да.

— Уборкой и готовкой вы занимаетесь одна?

— Да, одна.

— Должно быть это хлопотно, да? Думаю, это отнимает много времени и сил.

— Вовсе нет.

— Вы очень беспокоитесь за Секай.

— Конечно, потому что она незаменима.

— Чиё-сан, какова ваша позиция в организации Цукумо?

— Я оставлю это вашему воображению.

Она отвечала на незамысловатые вопросы, но когда дело доходило до важных, Чиё-сан уходила в глухую оборону. Эта горничная ничего не выдаст.

Она была хитрым человеком. Делая вид, что отвечает на вопросы, горничная преследовала свои цели. Иными словами, даже когда Юки пытался что-то вытянуть, она добывала информацию о нём в ответ.

Нет, не так, она не добывала информацию, а скорее ставила диагноз, как врач-психиатр, который постоянно работает с пациентом и целит в корень проблемы для излечения. Было очевидно, что Чиё-сан пыталась дать оценку тому, что внутри Юки. Вот только чему…

— Полагаю, на сегодня мы закончили, — выпив вторую чашку чая, Чиё-сан встала, — спасибо, что выполнили сегодня свою роль. Когда придёт время, я буду ожидать тебя снова.

— Я понял.

Кивнув, Юки встал со своего места. Как обычно, он не получил никакой важной информации и снова остался с пустыми руками.

До сих пор он не мог поверить в произошедшие. Он был готов распрощаться с жизнью при встрече с богиней, однако женился на ней, вопреки всем своим ожиданиям. Юки пообещал сделать Канарузаву Секай счастливой, и теперь его жизнь текла спокойно и размеренно.

Но что-то должно будет случиться, и он должен подготовиться к этому. Богиня и горничная молчали, поэтому Юки должен был найти способ ухватить их за хвост. Они определённо что-то скрывали от него. Однажды парень пробьёт их защиту, а затем узнает правду.

— Скоро этот мир будет уничтожен, — Чиё-сан резко прервала поток мыслей.

Она сказала это как раз перед тем, как Юки покинул особняк.

— В недалёком будущем, примерно через год, нет, даже раньше, может быть, месяц или даже сегодня этот мир исчезнет.

— … А?

— Увидимся позже. Всего доброго.

— А, подожди, что? — Юки несколько раз моргнул.

Чиё-сан проигнорировала реакцию парня. Не похоже, что она врала, но он должен был это проверить.

— Серьёзно?

— Да.

— Мир будет уничтожен? Почему?

— Попробуй догадаться сам. Я не могу сказать, — Чиё-сан пожала плечами.

— Раз так, то… ядерная война не начнётся, огромный метеор не столкнётся с Землёй. Значит, организация Цукумо просто предсказала момент, когда эта планета и вселенная исчезнут.

— …Это как внезапное отключение питания у компьютера?

— Думаю да, это близко к моим мыслям.

Чиё-сан молча кивнула.

Юки не совсем всё понял, однако он очень сильно переживал. Интуиция подсказывала, что приближается что-то нехорошее.

То, что сказала горничная, не было ложью или обманом. Она просто передала неизбежную правду.

Поэтому парень спросил:

— А ни Канарузава Секай замешана в этом всём?

— …

Чиё-сан ответила молчанием. У неё на лице не было привычной улыбки. Спустя несколько секунд горничная поклонилась.

— Тогда увидимся в следующий раз. Удачного дня.

После этого она закрыла ворота и удалилась в особняк.

Услышав подобное, Юки не знал что делать. Он не мог докопаться до правды перед своим носом. Под этим холодным зимнем небом ему больше не оставалось, как просто уйти.

†

— … При этом мир в ближайшее время будет уничтожен.

— Хех, вот как ~

Это происходило в старшей школе Муракумо, в классе “А” второго года обучения.

Хотя другие одноклассники уже ушли, так как занятия закончились, двое учеников, как представители класса, были заняты организацией распечаток.

— …Ненене. Подожди секунду, Юки-кун, — Ковай Куруми резко замахала руками, — если ты пытаешься пошутить, то старайся лучше. Я даже не знаю, как правильно на это реагировать.

— Знаешь ли, я не шучу. Говорю, как есть.

— Что-то в роде “я женился” могу ещё поверить, но уничтожение мира… Я могу ответить только пустым взглядом. Пустым взглядом, слышишь меня?

— Понимаю, но…

— Если бы миру действительно угрожала смертельная опасность, Юки-кун, тебя бы сейчас здесь не было, верно? Обычно ты не приходишь в школу и не собираешь эти распечатки. Разве у тебя нет дел поважнее?

— Ты абсолютно права. Сейчас не время для чего-то подобного.

Логика одноклассницы была верна, и он всецело поддерживал её.

— Но знаешь, дело не в том, что я бездействую, а в том, что мне нечего делать на данный момент.

— Ты хочешь получить жизненную консультацию? Неужели у меня просят совета?

— Ну… да, это правда, что мне больше не на кого положиться…

— Предоставь это мне, — она ударила в грудь кулаком, — в конце концов, моя работа, как представителя класса помогать одноклассницам.

— Я тоже представитель класса, но на данный момент, пожалуйста, выслушай мою историю. Это поможет мне расставить всё по полочкам в своей голове.

— Конечно, я тебя внимательно слушаю.

— Если у тебя будут возражения, то придержи их до конца моей речи.

— Хорошо.

— Не страшно, если ты продолжишь работать. Не обязательно серьёзно слушать.

— Кажется, пролог к этой истории будет свееерхдлинным.

— В любом случае, этот мир действительно будет уничтожен. Более того, это произойдёт, возможно, даже завтра. После того, как я это услышал, мне стало не по себе.

— Да, да, я вижу ~

— Мир охраняется одной богиней. Поскольку она хорошо справляется со своей работой, мы можем спокойно жить.

— Ясно. Она потрясающая, эта богиня.

— Ну, по крайней мере, на протяжении последних тысячи лет она защищала этот мир.

— Тысячи лет? Удивительно.

— Так и есть. Только каким образом непонятно. В забытом уголке мира, она выполняет свою работу совсем одна.

Юки положил руку на щёку, наблюдая за сценой, развернувшейся за окном.

Снаружи парни из футбольного и бейсбольного клубов, невзирая на ветер и холод, наслаждались юношеской парой.

— … Ну, это кажется нехорошо ~

— Так и есть…

— Что такое? — Куруми вопросительно наклонила голову.

— Богиня… тоесть мир будет разрушен. Это значит случиться что-то плохое, если она не сможет защитить мир.

— Хмм. А что такого могло произойти?

— Сам хотел бы узнать ответ на этот вопрос.

— Ясно. Тогда ничего не поделаешь.

— Трудно лично что-то с этим сделать.

— В таком случае… — Куруми вновь наклонила голову, — тебя устраивает бездействие? Я имею в виду уничтожение мира.

— Нет, думаю это не так.

— Тогда у тебя есть план действий?

— Да. Честно говоря, уже некоторое время, тайно я кое-чем занимаюсь.

— Ясно, ясно. У тебя есть “козырь”.

— Кстати, всё, что было сказано – секрет, хорошо? Я рассказываю это только тебе, Ковай-сан.

— Хорошооо, — она отдала салют, — не совсем поняла всё, что сказал Юки-кун, но, кажется, у нас проблемы.

— Так и есть. Очень большие проблемы.

— Но разве это не нормально? Ведь ты делаешь всё, что в твоих силах. Развитие дальнейших событий зависит только от твоей удачи, я полагаю. Как будто ты сделал всё, что смог, и тебе остаётся только ждать наступления новых событий, чтобы решить проблему.

— Думаю так всё и будет.

— Тогда ты принял решение?

— Да. Думаю, можно сказать и так.

— Я была полезна тебе? — Куруми гордо выпрямила спину.

Юки криво улыбнулся на её слова.

— Могу сказать одно Юки-куну. Не думаю, что на этом стоит зацикливаться.

— Что ты имеешь в виду?

— Ну, Юки-кун, разве ты не особенном положении? В будущем произойдёт ещё больше невероятных событий, как например женитьба на богини, — она вернулась к сортировке распечаток.

— Ты так думаешь…?

— Наслаждайся жизнью, и делай всё, что в твоих силах. События, которые сейчас происходят, это результат того, что ты вкладываешь всего себя. Пожалуйста, сражайся всем сердцем.

— …

Юки спокойно смотрел на представителя класса перед собой. Ковай Куруми ответила на его взгляд улыбкой.

— Знаешь…

— Что такое, Юки-кун?

— Ковай-сан, ты хорошая девушка.

— Правда?

— Правда. Спасибо. Мне стало гораздо лучше.

— Я всегда готова подбодрить тебя и помочь советом, если понадобится.

— Спасибо… Если что-то появится, я положусь на тебя.

— Кстати, — Ковай Куруми улыбнулась и продолжила, — то, что ты собираешься сделать, предназначено для девушки, верно?

— … С чего ты так решила?

(П.С. в японском бог имеется в виду как нейтральный пол и везде Юки не использовал местоимений, поэтому это был как бы неожиданный вопрос, но всё равно это супер странно…)

— Более того, она довольно красивая, да?

— Стой, почему ты это спрашиваешь?

— Ну что ж ~, — она выдохнула, — просто Юки-кун всегда окружён кучей красавиц. Ну, ничего не поделаешь, я думаю.

—Этой формулировкой ты что-то подразумеваешь, но что…

— Я тоже вхожу в этот круг, когда речь о красивых девушках.

— Хаа

— Эй, Юки-кун, ты испортил распечатки вон там. Делай свою работу лучше.

Получив строгий выговор, Юки спешно вернулся к работе.

На заднем плане раздался звук удара бейсбольной биты по мячу.

http://tl.rulate.ru/book/14296/692669