Готовый перевод A Tale of Two Phoenixes / Сказка о Двух Фениксах: Глава 24. Поджаренное и наказанное вино

Ночь была тиха, как море.

За Ронг Чжи последовали четверо охранников, которые несли поднос; на подносе был флагон и белая нефритовая чашка. Пятеро вошли в далекое жилище.

И охранники у входа не остановили их.

В это время Хуан Юань еще не пошел спать; он сидел под светом с книгой в руке. Он, казалось, читал, но его взгляд был не сфокусирован, а его мысли были в другом месте. Звук открываемой двери разбудил его, и он повернулся, чтобы увидеть, как Ронг Чжи входит с улыбкой на лице. Сердце Хуан Юаня упало, и ему стало так же холодно, как ночью.

У Ронг Чжи была ленивая и причинная улыбка на лице, и его взгляд был элегантным и нежным. Но Хуан Юань знал, что этот человек редко имел какое-либо выражение, кроме того, что было на досуге. Хотя он никогда не видел для себя, он мог вообразить, даже когда этот человек убивал людей, он не показал бы жестокость кровопролития.

Тогда, что он собирался сделать сейчас?

Посмотрев на пристальный взгляд Ронг Чжи, Хуан Юань угадал его сердце, и выражение его лица стало осторожным: 

-Сейчас так поздно. Мастер Ронг приезжает в Далекие жилища, есть что-нибудь, чтобы проинструктировать Хуан Юаня?

Ронг Чжи слегка улыбнулся и сказал: 

-Яркие люди не говорят темных слов. Хуан Юань, я не хочу тратить время на то, чтобы оказаться перед вами; выпей эту чашку и я уйду.

Хуань Юань отложил книгу и слабо ответил: 

-Что, если я не хочу?

Ронг Чжи засмеялся: 

-Как вы думаете, зачем я привел сюда всех этих людей?

Он имел в виду, что если Хуан Юань не будет сотрудничать и пить это жареное вино, он  позволит людям заставить его пить наказанное вино.

Это не вопрос его желания.

Хуань Юань перевел взгляд на флагона. Как будто зная, о чем он думает, Ронг Чжи лениво сказал: 

-Не волнуйся. Я здесь не для того, чтобы тебя убивать, но у меня есть другие цели заставить тебя выпить это вино. Принимай решение быстро, Хуан Юань.

Зная, что у него не было другого выбора, Хуан Юань взял чашку и держал ее крепко, чтобы слуга наполнил ее, затем, не задумываясь, поднял голову и проглотил вино одним глотком. Вино имело легкий сладковатый вкус, но когда оно проходило через его горло, ощущался слабый горький вкус. Он знал, что в вино был добавлен какой-то другой ингредиент, но не знал что.

Ронг Чжи улыбнулся: он мог понять позицию Хуан Юаня. Хотя этот человек обладал исключительным талантом, поскольку его поле зрения и опыт были ограничены, он не мог не иметь некоторого ученого характера, который он не мог подавить. Даже если бы он явно знал, что эта чашка вина отравлена, чтобы не потерять лицо, он все равно добровольно ее выпьет.

После того, как он выпил вино, Хуан Юань не почувствовал в своем теле ничего особенного. Он не ожидал ни мучительной боли, ни головокружения. Пока он был в замешательстве, Ронг Чжи уже ушел с людьми, которых он привел.

В этой комнате Хуан Юань был смущен и озадачен; в другой комнате Чу Юй спала спокойно, но без сновидений.

*****************

На следующее утро, проснувшись, Чу Ю йоделась и приготовилась выходить на улицу. Но в тот момент, когда она открыла дверь, она увидела Ронга Чжи, стоящего снаружи, собирающегося поднять руку, чтобы постучать в дверь.

-Доброе утро, принцесса

Он улыбнулся, его взгляд расплылся, как облака, как будто несчастное расставание вчера было только иллюзией.

Чу Юй также был рада сделать вид, что ничего не произошло. Несмотря на то, что она хотела допросить его о том, почему он отправил мужчин на ее кровать, она была почти уверена, что Ронг Чжи делал это много раз раньше, поэтому она ничего не могла сказать. Она только улыбнулась и кивнула.

Двое шли плечом к плечу. Ронг Чжи спросил случайно: 

-Принцесса, вы собираетесь найти Хуан Юань?

Помолчав некоторое время, Чу Юй кивнула: 

-Да, я собираюсь его найти

Она также поняла, что будет очень трудно улучшить ее поэтический талант за короткое время, поэтому не важно, сработает это или нет, так как Ронг Чжи предложил это, она попытается взять с собой Хуан Юаня. В то же время это был шанс для нее попытаться построить дружеские отношения с Хуан Юанем.

Она не хотела, чтобы на нее всегда смотрели враждебно, она могла только найти способ избавиться от враждебности.

Ронг Чжи посмотрел на мужскую одежду Чу Юй и слегка рассмеялся: 

-То, каким сейчас будет принцесса, если она будет ходить по улицам, вероятно, будет очень много восхищений от людей

Услышав его слова, Чу Юй вспомнила ее опыт трехдневной давности, и она мгновенно побледнела. Но она собиралась пойти на поэтический банкет, и она не может просто ходить в женской одежде или неопрятно одеваться.

Ронг Чжи, похоже, был уверен в плане: -Если принцессе не нравится эта идея, я могу сделать некоторые небольшие изменения для принцессы

Два часа спустя, когда Чу Юй вышла из сада «Снежный душ», ее внешность сильно изменилась. Ронг Чжи использовал некоторые препараты, чтобы помочь ей изменить свою внешность. Это не было маскировкой; Она сделала так, чтобы затемнить оттенок кожи на ее лице и сделать ее менее привлекательной, чтобы ее не преследовали из-за ее слишком красивой внешности.

Оценив, что пришло время, Чу Юй отправилась на поиски Хуан Юаня. Сначала она беспокоилась о том, сможет ли она найти его, но она только что подошла к Далекому Жилищу, когда пересекла дорогу со своей целью. Хуань Юань и Лю Сан шли к ней издалека; Лю Сан сжимал руку Хуан Юаня, выглядя очень зависимым.

В тот момент, когда она увидела Лю Сан, Чу Юй не могла не проклясть, что принцесса Шань Инь - зверь. Хотя она уже поняла, что принцесса Шань Инь на самом деле ничего не сделала Лю Сан, но, судя по ситуации, было совершенно очевидно, что эта принцесса хочет заниматься самосовершенствованием; воспитывать и обучать красивого юношу для себя в использовании. Просто иметь эту мысль было уже очень скотски.

Голова Хуан Юаня была наклонена и, казалось, что-то говорила Лю Сану; он видел Чу Юй, только когда они были уже очень близко. Выражение его лица стало немного жестким, когда он стоял там, где он был, не шел вперед, не отворачивался и не отступал. В отличие от этого, Лю Сан вскрикнул и бросился вверх, обнимая Чу Юй за руку и восклицая: 

-Принцесса, почему ты носишь мужскую одежду?

Лю Сан был только до плеч Чу Юй; он поднял голову, и, когда он это сказал, его большие, водянистые и сияющие глаза смотрели на Чу Юй.

Эта пара больших глаз была настолько невинна и мила, что когда Чу Юй увидела это, ее сердце не могло не смягчиться; думая о прошлом Лю Сана, она вытянула обнимающуюся руку и успокаивающе похлопала его по плечу: -Я хочу пойти погулять, и с такой одеждой удобнее

Она только что закончила свои слова, когда увидела, что глаза Лю Сана внезапно засияли ярким сиянием; он снова обнял Чу Юй за руку, прижался к Чу Юй и сильно потер ее тело: 

-Принцесса, я тоже хочу пойти поиграть, не могли бы вы взять меня с собой?

Кончики тонких и мягких черных волос Лю Сана слегка дрожали, его нежные щеки вызывали зуд у указательных пальцев людей, и они действительно хотели его ущипнуть. Чу Юй не была похотлива; просто она не могла не любить вещи, которые так похожи на мягких и пушистых зверюшек. Она немного пошевелила пальцами, подавляя желание начать ущипнуть: 

-Хорошо, я могу взять тебя с собой, но ты должен помнить, чтобы нужно звать меня мастером снаружи. Не раскрывайте мою личность.

Конечно, Лю Сан яростно кивнул. Его желание исполнилось, он счастливо обнял Чу Юй и снова терся, как милый маленький котенок. Потирая свое нежное личико, сердце Чу Юй начало зудеть, и она сказала себе, что неудивительно, что принцесса Шань Инь уничтожала молодые побеги; просто так он потирает ее, если бы она была чуть более вульгарной, она также не смогла бы сопротивляться ……

Теперь, когда ему было разрешено выйти на улицу, Лю Сан посмотрел на Хуан Юаня, прося:

-Принцесса …… Мастер, мы можем взять с собой старшего брата Хуана? Пожалуйста?

В любом случае, у Чу Юй была эта идея, поэтому она взглянула на Хуан Юаня; его глаза смотрели на землю, как будто не заботясь об вообще. Она улыбнулась: 

-Хорошо

Услышав ее слова, Хуан Юань, который все время был холодным и далеким, не мог удержаться от удивления. Он посмотрел на Чу Юй, как будто он не мог в это поверить; Чу Юй улыбнулась ему, и он сразу же исправил выражение лица, вернувшись к своему обычному равнодушию.

-Принцесса

Это был Юэ Цзэфэй. Чу Юй пристально посмотрела на него, и он беспомощно поправился:

-Мастер, Мастер Хуан ……

В конце концов, Хуан Юань был сыном мятежника; если они вывели его на улицу вот так, что если он убежит?

Чу Юй засмеялась: 

-Ты рядом со мной, о чем мне беспокоиться?

Принятие Хуан Юань на банкет с поэзией было предложением Ронг Чжи, а препараты Хуан Юаня были также предложением Ронг Чжи, но Чу Юй со своей совестью решила: принять первое предложение, но игнорировать второе.

Причинение вреда кому-либо другому для ее собственного желания не было решением для Чу Юй, поэтому она могла рассчитывать только на защиту своего охранника.

Юэ Цзефей больше ничего не сказал.

http://tl.rulate.ru/book/14180/628071