Готовый перевод Return of the Goddess / Возвращение Богини: Глава 37.1

Кое-кто уже мысленно ругался, когда управляющий по маркетингу, обладавший превосходным зрением, заметил, что выражение лица босса внезапно изменилось.

Это был личный телефон босса?

 – Переосмыслите это предложение. Верните его мне в течение двух дней, – на экране своего телефона он ясно увидел два слова. Неосознанно, ледяное выражение лица Чан Ши Гуя растаяло, как будто приветствуя весну, и даже его тон стал намного мягче.

Подчинённые очень тактично встали, подняли предложение, которое было резко раскритиковано боссом, со стола, и поспешили прочь.

В дверях управляющий по маркетингу с любопытством оглянулся. Было так жаль, что, хотя босс стоял перед окном спиной к ним, его голос был таким нежным и ласковым, что из него можно было выжать воду.

 – Закончила свою работу?

Секретарь босса всё ещё стоял у двери, и управляющий по маркетингу был слишком смущён, чтобы слушать дальше. Он небрежно улыбнулся Сюй Чжоу и повернулся, чтобы уйти.

Сюй Чжоу улыбнулся в ответ и наклонился вперёд, чтобы закрыть дверь кабинета, оставив своему боссу немного личного пространства.

 – Я только что закончила съёмки. Позже я отправлюсь на телевизионную станцию, чтобы принять участи в съёмках программы. Надеюсь, я не помешала Вашей работе? – Нин Си вытянула свою больную шею и приняла более удобное положение. После того, как её визажист снял парик, она почувствовала, что её голова стала намного легче и непринуждённее.

 – Вовсе нет, – Чан Ши Гуй посмотрел на мир за окном, всё под его ногами казалось крошечным и нереальным. – Через несколько дней главный отдел нашей корпорации организует вечеринку. Когда это время придёт, многие артисты будут участвовать, ты тоже придёшь?

 – Вечеринка? – Нин Си на мгновение остолбенела. Она вообще ничего не слышала об этой новости.

 – Через два дня, в шесть вечера, – Чан Ши Гуй немного поколебался. – В тот вечер я тоже буду там. Когда придёт время, могу просто привезти тебя.

Нин Си потёрла край телефона, на мгновение замолчала, прежде чем открыть рот и заговорить в шутливой манере:

 – Вы не боитесь, что средства массовой информации распространят бессмысленные слухи?

 – Никаких скандалов не будет, – низкий смех Чан Ши Гуя донёсся до ушей Нин Си. – Более того, я бы не возражал против скандала с тобой.

 – Разве Вы не чрезмерно внимательны, господин Чан? – Нин Си вспомнила, что Чжан Цинъюнь как-то упомянул, что одна артистка устроила фальшивый скандал с Чан Ши Гуем, и через два часа эта новость была снята с заголовков развлекательных газет. Эта артистка более или менее также стала посмешищем среди пользователей Сети.

 – Если это ты, то я могу быть ещё более внимательным, – Чан Ши Гуй сделал паузу, дразняще усмехаясь. – Ты мой жизненный наставник, понимаешь?

 – Жизненный наставник? – Нин Си подняла подбородок и позволила визажисту помочь ей снять макияж с шеи. – О, я думала, что Вы считаете меня богиней.

 – Богиня... – Чан Ши Гуй сделал странную паузу на несколько секунд. Нин Си, казалось, услышала звук стучащих клавиш на линии. – Да, богиня тоже подходит.

Нин Си подозревал, что этот господин отправился в Байду (1), чтобы выяснить значение слова "богиня". Под влиянием развитого и быстрого интернета можно было просто искать любое слово случайным образом, и всплывало множество значений. Этот президент Чан, вероятно, не был большим знатоком в использовании сети.

Даже после создания его аккаунта в Weibo, кроме проясняющего сообщения о том, как Нин Си обнимает золотое бедро, там не было никакого другого контента.

Кто знает, если однажды он откроет свой Weibo и обнаружит, что под ним находится куча пользователей сети, будь то мужчины или женщины, страстно называющих его "мужем", будет ли он слишком потрясён, чтобы ответить?

Думая, что Чан Ши Гуй всё ещё может оказаться в такой ситуации, Нин Си внезапно почувствовала, что этот президент Чан, похоже, имеет гап моэ (2), и не смогла удержаться от смеха:

 – Господин Чан, Вы такой милый.

 – Кхе-кхе-кхе-кхе!

* **

Сюй Чжоу как раз толкнул дверь кабинета президента, когда услышал душераздирающий кашель. Он был так напуган, что чуть не выронил папки из рук.

 – Тогда договорились, я заберу тебя со съёмочной площадки, – после того как Чан Ши Гуй повесил трубку, он повернулся к Сюй Чжоу и сказал: – Передай мне файлы

Сюй Чжоу увидел, что Чан Ши Гуй задохнулся так сильно, что его шея и уши покраснели, и почувствовал себя неловко. Похоже, на этот раз он сильно поперхнулся.

 – Вечеринка через два дня, – Чан Ши Гуй посмотрел на Сюй Чжоу. – Какие артисты приглашены?

 – Босс, пожалуйста, успокойтесь. Чтобы быть приглашёнными на вечеринку нашего главного управления, они все являются известными артистами. Обычным артистам определённо не отправляли приглашения, – Сюй Чжоу не ожидал, что его босса вдруг заинтересует такая мелочь, и на мгновение удивился. – Есть какие-нибудь проблемы?

 – Ничего страшного. Пусть отдел по связям с общественностью подготовит ещё несколько приглашений для Развлекательной компании Цзюцзи, – Чан Ши Гуй открыл папку и, не поднимая головы, сказал: – В тот вечер я возьму с собой Нин Си. Тебе больше не нужно искать для меня партнёршу.

Сюй Чжоу мгновенно понял, что Цзюцзи – это компания, в которую босс вложил деньги. Не выделить им больше мест было бы непростительно.

* * *

Как только закончилась процедура снятия грима, появился Чжан Цинъюнь. После того, как Нин Си села в машину, она попросила Чжан Цинъюня отвезти её домой, чтобы забрать несколько вещей.

Собрав свои вещи, она села в машину и занялась элементарным уходом за кожей, говоря:

 – Брат Чжан, кто-нибудь из нашей компании получил приглашение на вечеринку корпорации Чан?

Чжан Цинъюнь смутился, взглянув на Нин Си в зеркало заднего вида. Этот вопрос не был публично объявлен, откуда Нин Си знала?

 – В нашей компании есть только две королевы кино, которые получили приглашение, – Чжан Цинъюнь также не спросил её, откуда девушка знает. – Вечеринка, которую организует главный отдел корпорации Чан, нормальные артистки могут сломать себе мозги и всё равно не смогут втиснуться.”

Такая артистка, как Нин Си, только что ставшая популярной и не имевшая никаких связей и опыта, тем более вряд ли войдет в список приглашенных.

 – Так вот оно что... – Нин Си легонько похлопала себя по лицу, позволяя коже полностью впитать лосьон для ухода за кожей. – Господин Чан только что позвонил мне. Он сказал мне, что заберёт меня и привезёт на вечеринку в тот же день.

Рука Чжан Цинъюня, лежавшая на руле, резко дрогнула, слава богу, ничего серьёзного не произошло.

 – Нин Си!

 – Угу? – лицо Нин Си было полно невинности.

 – В следующий раз, прежде чем сообщать такие взрывоопасные новости, не могла бы ты подождать, пока я остановлю машину? – Чжан Цинъюнь стиснул зубы и сказал: – Я не хочу стать причиной автомобильной аварии.

Нин Си сделала жест запечатывания рта. Сяо Ян, сидевшая рядом с Нин Си, старательно подавляла смех.

В машине некоторое время царила тишина, прежде чем Чжан Цинъюнь не выдержал и снова открыл рот:

 – Нин Си, что именно происходит между тобой и Чан Ши Гуем?

Нин Си пролистала Weibo и сказала, не поднимая головы:

 – Ничего такого.

 – Как менеджер артиста, хотя я не могу слишком вмешиваться в личную жизнь артиста, жизнь богатых и влиятельных не так прекрасна, как ты думаешь, – Чжан Цинъюнь остановил машину на обочине дороги, казалось бы, находясь в трансе. – Около десяти лет назад я был помощником очень известной актрисы. Потом она вышла замуж за богатого человека. В конце концов, через несколько лет она решила покончить с собой.

______________________________________________

1. Китайская поисковая система.

2. Гап моэ – термин, который дословно можно перевести как "умиление из-за разницы". Используется, когда разница между текущим и обычным поведением персонажа слишком разительна и вызывает умиление.

http://tl.rulate.ru/book/14051/1458450